Eine kurze Pause machen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I feel tired.

   Ich fühle mich müde.

   feel

   fühlen

   tired

   müde

   Ausführliche Erklärung

   feel bedeutet hier „fühlen“ und steht in der Form feel nach dem Subjekt I. Das ist die Grundform des Verbs im Präsens; bei I lautet sie nicht feels. Mit einer Empfindung kann feel direkt ein Adjektiv verbinden: I feel cold. – „Ich fühle mich kalt.“ tired beschreibt hier den Zustand der sprechenden Person: „müde“. Es ist ein Adjektiv. Nach feel beschreibt es, wie sich die Person fühlt; I feel tired bedeutet daher „Ich fühle mich müde“, nicht „Ich fühle eine müde Sache“. Zusammen bilden I feel und tired einen einfachen Aussagesatz: I ist die sprechende Person, feel bezeichnet ihre Empfindung, und tired benennt den empfundenen Zustand. Das ganze englische Muster lautet I feel + Adjektiv; es kann mit anderen Zuständen wiederverwendet werden, zum Beispiel I feel ready. – „Ich fühle mich bereit.“

2. Let's take a short break.

   Machen wir eine kurze Pause.

   Let's

   Lass uns

   take

   nehmen

   short

   kurz

   break

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. In diesem Satz leitet sie einen gemeinsamen Vorschlag an Sprecher und angesprochene Person ein: „Lass uns …“. Das folgende Verb steht in der Grundform. Zum Vergleich: Let's sit down. bedeutet „Lass uns hinsetzen.“ Die Form let's mit Apostroph ist hier nicht das Verb lets in „he lets“. take bedeutet hier innerhalb von take a break „machen“ beziehungsweise „nehmen“ in der festen Verbindung „eine Pause machen“. Das Verb bleibt nach let's in der Grundform take; in anderen Zeiten kann es sich ändern, zum Beispiel We took a break. = „Wir machten eine Pause.“ short ist ein beschreibendes Adjektiv und bezieht sich hier auf break: Die Pause soll kurz sein. Die Vergleichsformen sind short – shorter – shortest; shorter bedeutet „kürzer“, shortest „am kürzesten“. Beispiel: We need a shorter break. = „Wir brauchen eine kürzere Pause.“ break ist hier das Nomen „Pause“. Es steht nach dem unbestimmten Artikel a, weil eine nicht näher bestimmte Pause gemeint ist. In der Verbindung take a break bezeichnet break eine Unterbrechung einer Tätigkeit; das Verb break kann dagegen auch „zerbrechen“ oder „brechen“ bedeuten. Zusammengesetzt ergibt Let's + take a short break den gemeinsamen Vorschlag „Lass uns eine kurze Pause machen“. short präzisiert, dass die Pause kurz sein soll. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Machen wir eine kurze Pause.“

3. Is this chair free?

   Ist dieser Stuhl frei?

   Is this

   Ist dieser …?

   chair

   Stuhl

   free

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Is this eröffnet hier eine Ja/Nein-Frage. is ist hier die Präsensform von be für das Singularsubjekt this chair; in einer Frage steht is vor dem Subjekt. this steht hier nicht allein als Pronomen, sondern als Demonstrativbegleiter vor chair: Is this chair ...? – „Ist dieser Stuhl ...?“ Für ein Pluralsubjekt verwendet man hier are und den Demonstrativbegleiter these: Are these chairs free? – „Sind diese Stühle frei?“ chair bedeutet hier „Stuhl“. Es ist ein zählbares Singularnomen und kann deshalb zum Beispiel mit a, the oder this stehen: a chair, the chair, this chair. Beispiel: The chair is near the window. – „Der Stuhl steht nahe am Fenster.“ free ist hier ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „frei“ beziehungsweise „nicht besetzt und zum Sitzen verfügbar“. In einem anderen Zusammenhang kann free auch „kostenlos“ bedeuten; diese Bedeutung passt hier nicht. Nach be bleibt das Adjektiv unverändert: The chair is free. – „Der Stuhl ist frei.“ Zusammen ergibt Is this chair free? die Frage, ob dieser Stuhl frei beziehungsweise verfügbar ist. Die natürliche deutsche Bedeutung lautet: „Ist dieser Stuhl frei?“

4. You can sit here.

   Du kannst hier sitzen.

   You can

   Du kannst

   sit

   sitzen

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   You can verbindet das Pronomen you mit dem Modalverb can. You bezeichnet die angesprochene Person; der konkrete Referent muss nicht eigens genannt werden. Can steht hier in der Gegenwartsform und drückt zusammen mit dem Kontext aus, dass diese Person hier sitzen darf oder dazu in der Lage ist. Nach can folgt das Verb ohne to: You can sit. Bei anderen Subjekten bleibt can ebenfalls unverändert: She can sit. = „Sie kann sitzen.“ Sit ist hier die Grundform des Verbs „sitzen“. Nach Modalverben wie can verwendet das Englische diese Grundform, nicht etwa eine Form mit -s oder -ed. Ohne Modalverb lautet die Form zum Beispiel She sits here. = „Sie sitzt hier.“ Here ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an dem Ort, auf den die Äußerung bezogen ist. Es wird nicht nach Person oder Anzahl verändert. Ein nützlicher Gegensatz ist here – there: Please sit here. = „Bitte setz dich hierhin.“ Zusammen ergeben You can + sit + here die Aussage „Du kannst hier sitzen.“ Das Modalverb bezieht sich auf das Sitzen, und here gibt den Ort dieses Sitzens an. Im gegebenen Zusammenhang passt die Äußerung als Erlaubnis oder praktische Möglichkeit für die angesprochene Person, den hier gemeinten Sitzplatz zu benutzen.

5. I brought a small snack for the break.

   Ich habe einen kleinen Snack für die Pause mitgebracht.

   brought

   mitgebracht

   small

   klein

   snack

   Snack

   break

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   brought bedeutet hier „mitgebracht“. Es ist die unregelmäßige Vergangenheitsform von bring („bringen; mitbringen“); brought ist außerdem auch das Partizip II. In diesem Satz steht es jedoch ohne Hilfsverb und bildet daher die einfache Vergangenheit: I brought lunch. – „Ich brachte Mittagessen mit.“ small beschreibt den Snack als von geringer Größe. Das Adjektiv steht vor dem Nomen: a small bag – „eine kleine Tasche“. Die Vergleichsformen sind small, smaller, the smallest. snack ist hier etwas Kleines zum Essen zwischen regulären Mahlzeiten. Als zählbares Nomen kann es zum Beispiel mit a stehen: I packed a snack. – „Ich habe einen Snack eingepackt.“ break bezeichnet hier eine Pause, also eine Zeit, in der man eine Tätigkeit unterbricht. In for the break gibt for den vorgesehenen Zweck beziehungsweise Anlass an: Der Snack ist für die Pause bestimmt. break kann in anderem Zusammenhang auch „Unterbrechung“ bedeuten. Zusammen ergeben I brought („ich habe mitgebracht“), a small snack („einen kleinen Snack“) und for the break („für die Pause“) die vollständige Bedeutung: „Ich habe einen kleinen Snack für die Pause mitgebracht.“ Das unbestimmte a führt einen nicht näher bestimmten Snack ein; der Artikel allein legt keine numerische Anzahl fest.

6. I'll get some water.

   Ich hole etwas Wasser.

   I'll

   ich werde

   get

   holen

   some

   etwas

   water

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will bildet hier mit dem Verb eine Aussage über eine bevorstehende Handlung. Die Kurzform ist besonders in der gesprochenen und informellen Sprache häufig. Beispiel: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ get bedeutet in dieser Verbindung „holen“ oder „besorgen“: Die sprechende Person wird Wasser holen. Das Verb get hat je nach Zusammenhang viele Bedeutungen; in get + Sache kann es den Erhalt oder das Holen einer Sache ausdrücken. Beispiel: I'll get a towel. – „Ich hole ein Handtuch.“ some bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge. Bei water, einem nicht zählbaren Stoffnamen, bedeutet some water „etwas Wasser“. Es nennt keine genaue Menge. Bei zählbaren Pluralformen kann some ebenfalls eine unbestimmte Anzahl bezeichnen, zum Beispiel some books – „einige Bücher“. water ist ein nicht zählbarer Stoffname für „Wasser“. Deshalb steht hier nicht die Pluralform; für einzelne abgegrenzte Portionen verwendet man je nach Situation etwa a bottle of water – „eine Flasche Wasser“. Zusammen ergeben die Teile: I'll + get bildet „ich werde holen“, some water bedeutet „etwas Wasser“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Ich hole etwas Wasser.“

7. This place feels quiet.

   Hier ist es ruhig.

   This

   dieser/diese/dieses

   place

   Ort, Platz

   feels

   fühlt sich an

   quiet

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   This steht hier vor place und zeigt auf einen bestimmten Ort: „dieser Ort“. Als Demonstrativwort richtet sich this nach der Nähe bzw. dem situativen Bezug, nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Wortes. Für mehrere nahe Dinge steht these; für ein weiter entferntes einzelnes Ding steht häufig that. place bedeutet hier „Ort“ oder „Platz“. Das Wort kann allgemein einen Standort bezeichnen. Der Plural lautet places. Beispiel: This place is beautiful. – „Dieser Ort ist schön.“ feels ist die dritte Person Singular im Präsens von feel. Die Formkette lautet: feel – feels – felt. In diesem Satz beschreibt feel keine bewusste Handlung des Ortes, sondern den Eindruck, den der Ort vermittelt: „sich anfühlen“ oder „wirken“. Das -s gehört zum Verb und wird hier durch das singuläre Subjekt This place ausgelöst. Beispiel: The room feels warm. – „Der Raum fühlt sich warm an.“ quiet ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „ruhig“, also ohne viel Lärm. Nach feels steht es als Beschreibung des Subjekts: place feels quiet. Das Gegenwort ist noisy („laut“). Beispiel: The street feels noisy. – „Die Straße wirkt laut.“ Zusammen ergibt This place feels quiet. wörtlich ungefähr „Dieser Ort fühlt sich ruhig an“; natürlich auf Deutsch: „Hier ist es ruhig.“ Die Struktur This + Nomen + feels + Adjektiv ist wiederverwendbar, um den Eindruck zu beschreiben, den ein Ort oder eine Sache vermittelt: The park feels safe. – „Der Park wirkt sicher.“

8. Then we can rest here for a bit.

   Dann können wir uns hier ein bisschen ausruhen.

   Then

   Dann

   we can

   wir können

   rest

   sich ausruhen

   here

   hier

   for a bit

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und stellt diese Handlung als nächsten Schritt oder als Folge des bisherigen Gesprächs dar. Es kann auch auf eine Bedingung folgen, zum Beispiel: “If you are tired, then rest.” – „Wenn du müde bist, dann ruh dich aus.“ we can besteht aus dem Subjekt we („wir“) und dem Modalverb can („können“). Can steht vor dem Vollverb und bleibt bei allen Personen gleich: “I can rest”, “she can rest”, “they can rest”. In diesem Satz bezeichnet es, dass das Ausruhen möglich ist. Nach can steht das Verb ohne to: can rest, nicht can to rest. rest ist hier das Verb „sich ausruhen“. Im Englischen braucht dieses Verb kein Reflexivpronomen: “We rest here.” Die deutsche Übersetzung verwendet dagegen uns, weil sich ausruhen reflexiv ist. Als Nomen kann rest auch „Ruhe“ oder „Rest“ bedeuten; in diesem Satz ist es durch seine Stellung nach can eindeutig ein Verb. Beispiel: “You can rest now.” – „Du kannst dich jetzt ausruhen.“ here bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort des Ausruhens. Es ist ein Ortsadverb und benötigt kein zusätzliches Ortspräpositionswort. Zum Vergleich: here = „hier“, there = „dort“. for a bit bezeichnet eine kurze, nicht genau bestimmte Zeitspanne: „eine Weile“ oder „ein bisschen“. For markiert hier die Dauer, während a bit die Zeitspanne als kurz und unbestimmt beschreibt. Beispiel: “Wait here for a bit.” – „Warte hier eine Weile.“ Zusammen ergibt Then we can rest here for a bit: „Dann können wir uns hier ein bisschen ausruhen.“ Then leitet den nächsten Schritt ein; we can rest sagt, dass das Ausruhen möglich ist; here nennt den Ort, und for a bit begrenzt die Dauer auf eine kurze, nicht näher bestimmte Zeit.