Pause auf dem Sofa | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I need a short break.

   Ich brauche eine kurze Pause.

   I

   ich

   need

   brauchen

   short

   kurz

   break

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   I steht hier als Subjekt und bezeichnet die sprechende Person. Im Englischen bleibt diese Form als Subjektpronomen gleich; als Objekt steht dagegen me, zum Beispiel: “She helps me.” – „Sie hilft mir.“ need bedeutet hier „brauchen“ und steht im Präsens. Die Grundform ist need; mit he, she oder it lautet die Form im Präsens needs. Beispiel: “We need help.” – „Wir brauchen Hilfe.“ short beschreibt break: Die Pause ist kurz. Das Adjektiv steht im Englischen vor dem Nomen und verändert seine Form nicht nach Genus oder Numerus. Für Vergleiche gilt: short – shorter – the shortest, also „kurz“ – „kürzer“ – „am kürzesten/der kürzeste“. Beispiel: “This break is shorter.” – „Diese Pause ist kürzer.“ break ist hier ein zählbares Nomen mit der Bedeutung „Pause“, nicht das Verb „brechen“. Im Singular steht deshalb der unbestimmte Artikel a: a break. Das Nomen kann auch pluralisch verwendet werden: breaks, zum Beispiel: “We take two breaks.” – „Wir machen zwei Pausen.“ Zusammen ergibt I need a short break. die Aussage „Ich brauche eine kurze Pause.“ Das Muster I need + Nomen ist wiederverwendbar, etwa in I need a ticket. – „Ich brauche eine Fahrkarte.“

2. Let's sit on the sofa.

   Setzen wir uns auf das Sofa.

   Let's

   Lass uns …

   sit

   sich setzen; Platz nehmen

   sofa

   Sofa

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. Hier leitet sie einen Vorschlag an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein: „Lass uns …“. Nach Let's steht das Verb in der Grundform, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: Let's go. – „Lass uns gehen.“ Sit bedeutet hier „sich setzen“ beziehungsweise „Platz nehmen“: Der Vorschlag betrifft das gemeinsame Hinsetzen auf das Sofa. Die Form ist die Grundform; sie folgt nach Let's. Je nach Kontext kann sit auch den Zustand „sitzen“ bezeichnen. Beispiel: Please sit here. – „Bitte setzen Sie sich hierhin.“ Sofa bezeichnet ein Sofa. Als zählbares Nomen steht hier the sofa: the verweist auf ein bestimmtes Sofa, das im jeweiligen Zusammenhang identifizierbar ist. Beispiel: The sofa is comfortable. – „Das Sofa ist bequem.“ Zusammen verbindet Let's den Vorschlag mit der Handlung sit. On the sofa gibt den Ort beziehungsweise die Sitzfläche an. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Setzen wir uns auf das Sofa.“ Sie ist eine direkte, alltägliche Formulierung für einen gemeinsamen Vorschlag.

3. Can I get some coffee?

   Kann ich Kaffee holen?

   Can I

   Kann ich …?

   get

   holen

   some

   etwas / ein wenig

   coffee

   Kaffee

   Ausführliche Erklärung

   Can I eröffnet hier eine höfliche Frage mit I als Handelndem. can steht vor dem Subjekt und dem Grundform-Verb: Can I get ...? Das Muster kann je nach Verb eine Fähigkeit oder – wie hier – eine Bitte bzw. Erlaubnis zum Ausführen einer Handlung ausdrücken. Beispiel: Can I sit here? – „Kann ich hier sitzen?“ get bedeutet in diesem Satz „holen“ beziehungsweise „bekommen“, wobei die feste Übersetzung und der Kontext die Lesart „holen“ stützen. Nach can steht das Verb in der Grundform: can get, nicht can gets oder can got. Die Vergangenheitsform von get ist je nach Varietät got; diese Form gehört hier aber nicht in die Frage. some bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge von Kaffee. Es legt keine genaue Anzahl fest. Bei nicht zählbaren Stoffen wie coffee ist some in bejahenden Aussagen und Bitten sehr gebräuchlich. Vergleich: I have some coffee. – „Ich habe etwas Kaffee.“ coffee ist hier das Nomen für „Kaffee“. Als Stoffbezeichnung wird es in dieser Bedeutung normalerweise nicht gezählt und steht daher ohne Pluralendung. Für eine einzelne bestellte Portion kann der Kontext dagegen auch a coffee erlauben; das ist eine andere Verwendung als die Stoffbezeichnung in diesem Satz. Zusammen ergeben die Teile das wiederverwendbare Muster Can I get some + [nicht zählbare Sache]? Die Frage bittet darum, eine unbestimmte Menge der genannten Sache zu holen. Can I get some coffee? bedeutet daher „Kann ich Kaffee holen?“.

4. There is coffee in the kitchen.

   In der Küche gibt es Kaffee.

   There is

   es gibt

   coffee

   Kaffee

   in

   in

   kitchen

   Küche

   Ausführliche Erklärung

   There is ist hier eine Existenz- und Ortskonstruktion: Sie sagt, dass etwas vorhanden ist, und kündigt danach das Vorhandene an. Bei einem Plural steht im Englischen There are. Beispiel: There are books on the table. – „Auf dem Tisch liegen Bücher.“ coffee bezeichnet hier Kaffee als nicht zählbare Masse bzw. Getränk. Deshalb steht in diesem Satz kein unbestimmter Artikel davor; das bedeutet nicht eine ausdrücklich genannte Tasse oder eine bestimmte Anzahl. Für einzelne Portionen kann man zum Beispiel sagen: There is a cup of coffee in the kitchen. – „In der Küche steht eine Tasse Kaffee.“ in zeigt an, dass sich etwas innerhalb eines Ortes befindet. Zusammen mit the kitchen bildet es den Ortsausdruck in the kitchen. in kann auch in anderen Ortsangaben stehen, zum Beispiel: The keys are in the bag. – „Die Schlüssel sind in der Tasche.“ kitchen ist das Substantiv für „Küche“. In the kitchen macht der bestimmte Artikel the die Küche als bestimmte, im Kontext identifizierbare Küche kenntlich; kitchen selbst trägt diese Bestimmtheit nicht als Endung. Der Plural lautet kitchens, zum Beispiel: There are two kitchens in the building. – „In dem Gebäude gibt es zwei Küchen.“ Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: There is stellt die Existenz fest, coffee nennt das Vorhandene, und in the kitchen gibt seinen Ort an. Die vollständige Bedeutung ist daher: „In der Küche gibt es Kaffee.“

5. I'll get some after I stretch a little.

   Ich hole mir Kaffee, nachdem ich mich ein wenig gestreckt habe.

   I'll

   ich werde

   get

   holen

   some

   eine unbestimmte Menge

   after

   nachdem

   stretch

   sich dehnen

   a little

   ein wenig

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Zusammenziehung von I will. I bezeichnet die sprechende Person, und will kündigt hier eine zukünftige Handlung beziehungsweise Absicht an. Für sich allein bedeutet I'll daher „ich werde“; das Verb „holen“ kommt erst mit dem folgenden get hinzu. I’d ist eine andere Zusammenziehung und kann je nach Kontext „ich würde“ oder „ich hatte“ bedeuten. get bedeutet hier im Zusammenhang mit dem Kaffee „holen“. Die Grundform ist get; im Präsens steht bei he, she oder it normalerweise gets. Nach will bleibt das Verb in der Grundform: I will get, she will get. Beispiel: I’ll get some water. – „Ich hole etwas Wasser.“ some bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge Kaffee. Es nennt keine genaue Menge. Das Wort kann bei nicht zählbaren Ausdrücken stehen, etwa in some coffee, oder bei einer unbestimmten Anzahl zählbarer Dinge, etwa in some books. In diesem Satz bleibt coffee unausgesprochen; die feste Übersetzung bestimmt, dass damit Kaffee gemeint ist. after leitet hier einen Zeitnebensatz ein: Das Dehnen im folgenden Satzteil geschieht vor dem Holen. Vor einem vollständigen Satzteil steht es etwa in after I stretch; vor einem Nomen ist auch after lunch möglich. Das Gegenstück before ordnet eine Handlung zeitlich davor ein. stretch ist hier die Grundform des Verbs im Sinn von „sich dehnen“. Nach I lautet die Präsensform ebenfalls stretch; bei he, she oder it steht normalerweise stretches. Beispiel: I stretch before work. – „Ich dehne mich vor der Arbeit.“ a little bedeutet hier „ein wenig“ und gibt den geringen Grad des Dehnens an. Als Mengenangabe steht a little typischerweise bei nicht zählbaren Ausdrücken; als Angabe des Grades kann es auch ein Verb näher bestimmen, wie in Rest a little. – „Ruh dich ein wenig aus.“ Zusammen ergibt I'll get some die Ankündigung „Ich hole etwas“, wobei die feste Übersetzung das Gemeinte als Kaffee bestimmt. after I stretch a little ordnet das Holen zeitlich nach dem Dehnen in geringem Maß ein. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich hole mir Kaffee, nachdem ich mich ein wenig gestreckt habe.“

6. Stretching helps when you feel tired.

   Dehnen hilft, wenn du müde bist.

   Stretching

   Dehnen

   helps

   hilft

   when

   wenn

   feel

   sich fühlen

   tired

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Stretching ist hier ein Verbalsubstantiv: Die Tätigkeit des Dehnens steht als Subjekt des Satzes. Das englische Verb stretch bedeutet „sich dehnen“ oder „etwas dehnen“; stretching bezeichnet hier die Tätigkeit allgemein. Beispiel: Stretching is useful. – „Dehnen ist nützlich.“ helps ist die Form von help im Präsens für die dritte Person Singular. Das -s gehört zu helps, nicht zu Stretching; es zeigt, dass das Subjekt Stretching als eine einzelne Tätigkeit behandelt wird. help bedeutet „helfen“ oder „nützlich sein“. Beispiel: This exercise helps. – „Diese Übung hilft.“ when leitet hier eine Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt ein, unter dem etwas gilt, und bedeutet „wenn“. Die folgende Struktur lautet when + Subjekt + Verb: when you feel tired – „wenn du dich müde fühlst“. Je nach Zusammenhang kann when auch einen konkreten Zeitpunkt einleiten. feel ist hier die Grundform von feel nach dem Subjekt you im Präsens. Das Verb bedeutet in dieser Verwendung „sich fühlen“ und beschreibt einen empfundenen Zustand. Im Präsens lautet die Form für I, you, we und they ebenfalls feel; bei he, she und it steht feels. Beispiel: I feel cold. – „Mir ist kalt.“ tired ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „müde“. In feel tired beschreibt es den Zustand der angesprochenen Person; nach feel steht hier also ein Adjektiv, nicht ein weiteres Vollverb. Beispiel: They feel tired. – „Sie fühlen sich müde.“ Zusammen ergibt Stretching helps die Aussage „Dehnen hilft“. Der Nebensatz when you feel tired grenzt ein, wann diese Hilfe gemeint ist: „wenn du dich müde fühlst“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Dehnen hilft, wenn du müde bist.“

7. This room is quiet.

   Dieser Raum ist ruhig.

   This

   dieser/diese/dieses

   room

   Raum, Zimmer

   quiet

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   This steht hier direkt vor room und bezeichnet den ausdrücklich genannten Raum als einzelnen Gegenstand. Als englischer Demonstrativbegleiter steht this für eine einzelne, typischerweise nahe oder aktuell gezeigte Sache; die Pluralform ist these. Beispiel: This chair is comfortable. – „Dieser Stuhl ist bequem.“ room ist ein Nomen und bedeutet hier „Raum“; je nach Kontext kann es auch „Zimmer“ heißen. Die Pluralform ist rooms. Im vorliegenden Satz wird der Raum durch this näher bestimmt. Beispiel: The rooms are bright. – „Die Räume sind hell.“ quiet ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „ruhig“, also ohne störenden Lärm. Das Adjektiv bleibt nach is unverändert; es richtet sich im Englischen nicht nach dem Singular- oder Pluralstatus des Nomens. Ein nützlicher Gegensatz ist noisy („laut, geräuschvoll“). Beispiel: The room is noisy. – „Der Raum ist laut.“ Zusammen ergibt This room „Dieser Raum“. Die Verbindung is quiet sagt aus, dass dieser Raum ruhig ist: This room is quiet. bedeutet „Dieser Raum ist ruhig.“ Die Form is ist die Singularform von be für this room; bei einem Plural würde man beispielsweise sagen: These rooms are quiet. – „Diese Räume sind ruhig.“

8. We can rest here for a while.

   Wir können uns hier eine Weile ausruhen.

   We can

   wir können

   rest

   sich ausruhen

   here

   hier

   for a while

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   We can verbindet das Subjekt we („wir“) mit dem Modalverb can („können“). can drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus; der genaue Grund wird im Satz nicht näher festgelegt. Nach can steht das Vollverb in seiner Grundform: We can rest, nicht We can rests. Zum Vergleich: I can rest und They can rest – can bleibt bei diesen Subjekten unverändert. rest bedeutet hier „sich ausruhen“ beziehungsweise „Ruhe machen“. Im Englischen ist rest in dieser Bedeutung kein reflexives Verb; ein zusätzliches Pronomen wie ourselves ist in diesem Satz nicht nötig. Beispiel: You can rest now. – „Du kannst dich jetzt ausruhen.“ here bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die im Satz genannte Ruhe möglich ist. Es steht nach der Verbgruppe, kann aber je nach Schwerpunkt auch an den Satzanfang rücken: Here we can rest. – „Hier können wir uns ausruhen.“ for a while gibt die Dauer an: „eine Weile“ oder „für eine gewisse Zeit“. for leitet hier eine Zeitdauer ein; a while ist eine feste, häufige Verbindung für einen begrenzten Zeitraum. Beispiel: Let’s wait for a while. – „Warten wir eine Weile.“ Zusammen ergibt We can rest here for a while die Bedeutung: „Wir können uns hier eine Weile ausruhen.“ Das Subjekt we handelt selbst, can bezeichnet die Möglichkeit, rest die Handlung, here den Ort und for a while ihre begrenzte Dauer.