Frische Luft am Arbeitsplatz | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I feel tired at my desk.

   Ich fühle mich an meinem Schreibtisch müde.

   I feel

   ich fühle mich

   tired

   müde

   at

   an (bei einem Ort)

   my

   mein

   desk

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   I feel verbindet feel mit einer Empfindung oder einem Zustand. In diesem Satz bedeutet es „sich fühlen“, nicht „etwas berühren“. Die Form feel steht hier im Präsens nach I; bei he/she/it lautet die entsprechende Form feels. Beispiel: I feel ready. – „Ich fühle mich bereit.“ tired ist ein Adjektiv und bezeichnet hier den Zustand der sprechenden Person. Nach feel kann ein Adjektiv den empfundenen Zustand angeben: feel tired, feel ready, feel happy. Ein mögliches Gegenteil ist energetic; tired selbst wird nicht verändert, um es an I anzupassen. at bezeichnet hier den Ort, an dem sich die Person befindet. Die Verbindung at + Ort gibt einen bestimmten Aufenthaltsort oder Arbeitsplatz an, zum Beispiel She is at work. – „Sie ist bei der Arbeit.“ Die Präposition trägt nicht allein die Bedeutung „in“; welche Ortspräposition passt, hängt von der jeweiligen Ortsangabe und der gemeinten Beziehung ab. my ist das Possessivwort für die erste Person Singular: Es zeigt eine Zugehörigkeit zur sprechenden Person an. Im Englischen bleibt my vor Singular und Plural gleich: my desk, my books. Vor einem Vokal steht my ebenfalls unverändert, zum Beispiel my office. desk bezeichnet einen Schreibtisch oder Arbeitstisch. Als einzelnes zählbares Nomen im Singular steht es in diesem Satz nach dem Possessivwort ohne zusätzlichen Artikel: my desk. Der Plural ist desks. Beispiel: The book is on my desk. – „Das Buch liegt auf meinem Schreibtisch.“ Zusammen ergibt I feel tired „Ich fühle mich müde“. at my desk ergänzt den Ort: Die sprechende Person befindet sich an dem im Satz genannten Schreibtisch. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich fühle mich an meinem Schreibtisch müde.“

2. Let's open the window for a moment.

   Lass uns für einen Moment das Fenster öffnen.

   Let's

   Lass uns

   open

   öffnen

   window

   Fenster

   for a moment

   für einen Moment

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die verkürzte Form von let us. In diesem Satz schlägt die sprechende Person eine Handlung vor, die sie gemeinsam mit anderen ausführen möchte: „Lass uns …“. Nach let steht das Verb in der Grundform: Let's open, nicht Let's opens. open bedeutet hier „öffnen“ und steht als Grundform nach let. Das Verb kann auch in anderen Formen erscheinen: open, opens, opened, opening. Beispiel: Please open the door. – „Bitte öffne die Tür.“ window bezeichnet hier ein Fenster. Die Pluralform ist windows. Das Wort kann je nach Kontext auch ein Zeitfenster oder einen Bereich in einer Benutzeroberfläche bezeichnen; hier ist durch die feste Übersetzung die konkrete Bedeutung „Fenster“ gemeint. for a moment bezeichnet eine kurze Zeitdauer, also „für einen Moment“. For markiert hier die Dauer, und a moment bedeutet eine kurze Zeitspanne. Das unbestimmte a behauptet dabei nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl, sondern gehört zur Singularform moment. Beispiel: Wait for a moment. – „Warte einen Moment.“ Zusammengesetzt ergibt Let's open the window for a moment die Bedeutung: „Lass uns für einen Moment das Fenster öffnen.“ Der gemeinsame Vorschlag steht am Anfang; danach folgt die Handlung open, ihr Gegenstand the window und schließlich die kurze Dauer for a moment.

3. I need some fresh air.

   Ich brauche etwas frische Luft.

   I need

   ich brauche

   some

   etwas

   fresh

   frisch

   air

   Luft

   Ausführliche Erklärung

   I need bedeutet hier „ich brauche“. need ist die Grundform; bei I, you, we und they bleibt sie so, bei he, she und it steht im Präsens needs: She needs help. – „Sie braucht Hilfe.“ Die Konstruktion I need + Nomen benennt etwas, das die sprechende Person benötigt. some bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge. Bei nicht zählbaren Stoffen oder Dingen wie air entspricht es oft „etwas“ oder „ein wenig“: I need some water. – „Ich brauche etwas Wasser.“ Es legt keine genaue Menge fest. fresh beschreibt air hier als angenehm sauber oder erneuert, nicht als eine bestimmte Menge. Das Adjektiv kann verglichen werden: fresh, fresher, the freshest. Beispiel: Open the door for some fresh air. – „Öffne die Tür für etwas frische Luft.“ air bedeutet hier „Luft“. Das Wort wird in dieser allgemeinen Bedeutung normalerweise als nicht zählbares Nomen verwendet: The air is cold. – „Die Luft ist kalt.“ Für einzelne wahrnehmbare oder abgegrenzte Luftbewegungen kann in anderen Zusammenhängen auch a breath of air verwendet werden; das ist eine andere Konstruktion. Zusammen ergibt I need some fresh air. die Bedeutung „Ich brauche etwas frische Luft.“ I bezeichnet die sprechende Person, need drückt ihr Bedürfnis aus, some macht die Menge unbestimmt, und fresh air benennt das Benötigte. Die Zeitform ist das einfache Präsens; die Aussage bezieht sich daher auf das gegenwärtige Bedürfnis.

4. The air outside feels cool.

   Die Luft draußen fühlt sich kühl an.

   air

   Luft

   outside

   draußen; im Freien

   feels

   fühlt sich an

   cool

   kühl

   Ausführliche Erklärung

   air bedeutet hier „Luft“. Das zählbare Nomen air wird in dieser allgemeinen Bedeutung normalerweise nicht gezählt; deshalb steht hier the air, also „die Luft“. Beispiel: Fresh air helps. – „Frische Luft hilft.“ outside steht hier nach dem Nomen und bezeichnet den Ort bzw. den Außenbereich: „draußen“. Es kann auch vor einem Nomen stehen, etwa in the outside wall – „die Außenwand“. In diesem Satz beschreibt es, wo sich die Luft befindet. feels ist die Präsensform von feel in der dritten Person Singular: I/you/we/they feel, aber he/she/it feels. Das -s gehört zum Verb feel, nicht zu air. In feel + Adjektiv beschreibt feel, welchen Eindruck etwas körperlich oder über die Sinne vermittelt; es bedeutet hier also nicht einfach eine bewusste Handlung des Berührens. Beispiel: The water feels warm. – „Das Wasser fühlt sich warm an.“ cool ist ein Adjektiv und bedeutet hier „kühl“, also nicht warm, ohne dass damit zwingend „kalt“ gemeint ist. Die Vergleichsformen sind cool – cooler – coolest; cooler bedeutet „kühler“. Beispiel: This room is cooler. – „Dieser Raum ist kühler.“ Zusammen ergibt The air outside feels cool. die Aussage „Die Luft draußen fühlt sich kühl an.“ The air bezeichnet die gemeinte Luft, outside grenzt ihren Ort ein, und feels cool beschreibt, wie diese Luft empfunden wird. Das Muster Something feels + Adjektiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel The fabric feels soft. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“

5. Can we rest by the window?

   Können wir uns am Fenster ausruhen?

   Can we

   Können wir …?

   rest

   sich ausruhen

   by

   bei; an

   window

   Fenster

   Ausführliche Erklärung

   Can we eröffnet hier eine Ja-/Nein-Frage. can steht vor dem Subjekt we; es drückt in diesem Satz die Möglichkeit oder Erlaubnis aus, etwas gemeinsam zu tun. Die Aussage ist keine Feststellung wie We can rest ..., sondern eine Frage: „Können wir …?“ Für eine andere Person heißt es zum Beispiel: Can she rest here? – „Kann sie sich hier ausruhen?“ rest ist hier das Verb „sich ausruhen“ beziehungsweise „eine Ruhepause machen“. Die Form bleibt nach can unverändert: can rest, nicht etwa eine Form mit -s oder to. Ohne das Modalverb kann man sagen: We rest by the window. – „Wir ruhen uns am Fenster aus.“ by bezeichnet in dieser Verwendung die räumliche Nähe zu etwas; zusammen mit the window bedeutet es „am Fenster“ oder „bei dem Fenster“. Es ist hier keine Zeitangabe. Ein ähnliches Ortsmuster ist by the door – „an der Tür“. Die Präposition by kann in anderen Zusammenhängen auch andere Funktionen haben, daher bestimmt hier die Verbindung mit dem Ortsausdruck die Bedeutung. window ist das Nomen „Fenster“. Mit the ist ein bestimmtes, im Kontext identifizierbares Fenster gemeint. Der Plural lautet windows; zum Beispiel: The windows are open. – „Die Fenster sind offen.“ Zusammen ergibt Can we rest by the window? die Frage „Können wir uns am Fenster ausruhen?“: Can we fragt nach der Möglichkeit oder Erlaubnis, rest bezeichnet die Handlung, und by the window gibt den Ort an.

6. We can take a short break here.

   Wir können hier eine kurze Pause machen.

   We can

   wir können

   take

   nehmen; machen

   a

   ein/eine

   short

   kurz

   break

   Pause

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   We can verbindet das Subjekt we („wir“) mit can. Can bezeichnet hier die Möglichkeit oder Erlaubnis; danach steht das Verb in der Grundform. Das Muster ist: We can + Verb. Beispiel: We can wait. – „Wir können warten.“ We bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; welche Personen genau gemeint sind, wird in diesem Satz nicht näher bestimmt. take bedeutet hier zusammen mit a break „machen“: take a break ist eine feste, häufige Verbindung für „eine Pause machen“. Nach can bleibt take in der Grundform; es heißt also nicht takes oder took. Außerhalb dieser Verbindung kann take je nach Zusammenhang auch „nehmen“ oder „mitnehmen“ bedeuten. a steht vor dem zählbaren Singularnomen break und führt hier eine nicht näher bestimmte Pause ein. Der Artikel drückt für sich allein keine ausdrücklich genannte Zahl aus. Vor einem Vokal-Laut verwendet man im Englischen oft an statt a, zum Beispiel an hour. short beschreibt break: Die Pause soll von kurzer Dauer sein. Das Adjektiv steht hier vor dem Nomen. Die Vergleichsformen sind short – shorter – the shortest; zum Beispiel: We need a shorter break. – „Wir brauchen eine kürzere Pause.“ break ist hier ein Nomen und bedeutet „Pause“, nicht das Verb break im Sinn von „zerbrechen“ oder „unterbrechen“. Im Ausdruck take a break bezeichnet es eine Unterbrechung einer Tätigkeit oder eine Erholungspause. Beispiel: Let’s take a break. – „Machen wir eine Pause.“ here bedeutet „hier“ und gibt den Ort an, an dem die Pause gemacht werden kann. Es steht in diesem Satz am Ende. Der häufige Gegensatz ist there = „dort“; zum Beispiel: We can sit here. – „Wir können hier sitzen.“ Zusammen ergeben We can + take a short break + here die Bedeutung: „Wir können hier eine kurze Pause machen.“ We bezeichnet die Handelnden, can die Möglichkeit oder Erlaubnis, take a short break die Handlung mit ihrer Dauer, und here den Ort. Die Formulierung ist im alltäglichen Englisch natürlich und neutral.

7. I feel less tired now.

   Jetzt fühle ich mich weniger müde.

   I feel

   ich fühle mich

   less

   weniger

   tired

   müde

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I feel bedeutet hier „ich fühle mich“ und beschreibt den aktuellen eigenen Zustand. feel ist die Grundform; bei I lautet die Form im Präsens ebenfalls feel, während die dritte Person Singular feels hat. Beispiel: I feel better. – „Ich fühle mich besser.“ less zeigt einen geringeren Grad an. In less tired bezieht es sich auf das Adjektiv tired: Die Müdigkeit ist jetzt geringer, nicht unbedingt vollständig verschwunden. less wird hier nicht als eigenständige Mengenangabe verwendet, sondern als Vergleich des Ausmaßes. Beispiel: I feel less nervous now. – „Ich fühle mich jetzt weniger nervös.“ tired ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „müde“. Es beschreibt hier den Zustand der sprechenden Person. Das verwandte Verb tire bedeutet „ermüden“, ist aber nicht die Form, die in diesem Satz steht. Beispiel: She is tired. – „Sie ist müde.“ now ist ein Zeitadverb und legt den Zustand auf den gegenwärtigen Zeitpunkt fest. Es steht hier am Ende des Satzes; eine ebenfalls mögliche Stellung ist Now I feel less tired. – „Jetzt fühle ich mich weniger müde.“ Zusammen ergibt I feel less tired now die Aussage „Jetzt fühle ich mich weniger müde.“ Die Struktur ist I feel + less + Adjektiv + now: Die sprechende Person beschreibt ihren gegenwärtigen Zustand und vergleicht den Grad der Müdigkeit mit einem früheren oder anderen Zeitpunkt, ohne zu behaupten, dass sie gar nicht mehr müde ist.

8. Let's go back to work soon.

   Lass uns bald wieder an die Arbeit gehen.

   Let's

   Lass uns …

   go back

   zurückgehen

   work

   Arbeit

   soon

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. In diesem Satz leitet sie einen gemeinsamen Vorschlag ein: Die sprechende Person bezieht sich selbst und die angesprochene Person ein. Das ist hier keine Aufforderung an die andere Person allein. Ein wiederverwendbares Muster ist Let's + Grundform: Let's start. – „Fangen wir an.“ go back bedeutet hier „zurückgehen“ beziehungsweise „zurückkehren“. go ist die Grundform; nach Let's steht sie ohne to, weil diese Konstruktion die Grundform des Verbs verlangt. back zeigt die Rückkehr zu einem früheren Ort oder Zustand an. Zum Vergleich: go back = „zurückgehen“, go on = „weitermachen“. work bezeichnet hier die Arbeit als Tätigkeit oder Arbeitsbereich. In go back to work ist es ein Nomen in der festen, sehr gebräuchlichen Verbindung go back to work; to gehört dabei zur Richtungs- beziehungsweise Zielangabe. Das Wort kann auch ein Verb sein: I work here. – „Ich arbeite hier.“ Diese Verbverwendung ist aber nicht die Funktion von work in der festen Verbindung des Ausgangssatzes. soon bedeutet „bald“, also in naher Zukunft. Es legt keinen genau festgelegten Zeitpunkt fest. Als ähnliches, aber anderes Zeitwort bezeichnet later einen späteren Zeitpunkt, nicht unbedingt einen baldigen. Zusammen ergeben die Teile: Let's macht einen gemeinsamen Vorschlag, go back beschreibt die Rückkehr, to work nennt das Ziel beziehungsweise die Tätigkeit, zu der man zurückkehrt, und soon legt diese Rückkehr in die nahe Zukunft. Der ganze Satz bedeutet daher: „Lass uns bald wieder an die Arbeit gehen.“