Eine kurze Bildschirmpause für müde Augen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. My eyes are tired.

   Meine Augen sind müde.

   eyes

   Augen

   tired

   müde

   Ausführliche Erklärung

   eyes bedeutet hier „Augen“. Es ist der regelmäßige Plural von eye („Auge“): eye → eyes. Das -s markiert hier mehrere Augen. Beispiel: My eyes are open. – „Meine Augen sind offen.“ My steht vor dem Nomen und zeigt den Bezug zur sprechenden Person an: „mein/meine“. Die Form my bleibt vor Singular und Plural gleich. Beispiel: My eyes are closed. – „Meine Augen sind geschlossen.“ are ist die Präsensform von be, die hier mit dem Pluralsubjekt my eyes verwendet wird. Im Singular steht is: My eye is tired. – „Mein Auge ist müde.“ Die Form wechselt also wegen der Zahl des Subjekts, nicht wegen des Adjektivs. tired ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „müde“ oder „ermüdet“. Es beschreibt hier den Zustand von my eyes und erhält keine Pluralendung. Im Englischen bleibt diese Form bei Singular und Plural gleich: My eye is tired. / My eyes are tired. Zusammen ergibt My eyes are tired. die Aussage „Meine Augen sind müde.“ My kennzeichnet den Bezug zur sprechenden Person, eyes ist das Pluralsubjekt, are stimmt damit als Präsensform von be überein, und tired nennt den Zustand dieses Subjekts.

2. Take a short break from the screen.

   Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.

   Take

   Nimm

   short

   kurz

   break

   Pause

   from

   von

   screen

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Take steht hier als Imperativ von take („nehmen“). Der Imperativ hat kein ausdrücklich genanntes Subjekt; gemeint ist die angesprochene Person. Das Muster Take + Nominalphrase kann eine Aufforderung sein, etwas zu nehmen oder einzulegen. Beispiel: Take a seat. – „Setz dich.“ short beschreibt hier die Dauer der Pause: Sie soll kurz sein. Das Adjektiv steht vor dem Nomen break. Die Vergleichsformen sind short – shorter – shortest; shorter bedeutet „kürzer“ und shortest „am kürzesten“. break bedeutet hier eine Pause, also eine kurze Unterbrechung einer Tätigkeit. Als Verb kann break je nach Zusammenhang auch „zerbrechen“ oder „unterbrechen“ bedeuten; in dieser Nominalverwendung geht es aber um eine Pause. Beispiel: I need a break. – „Ich brauche eine Pause.“ from leitet hier den Ausgangspunkt beziehungsweise die Tätigkeit ab, von der man sich entfernt: a break from ... bedeutet „eine Pause von ...“. Diese feste Verbindung kann mit verschiedenen Tätigkeiten oder Dingen verwendet werden, zum Beispiel: a break from work – „eine Pause von der Arbeit“. screen bedeutet hier „Bildschirm“. Nach from steht the screen, also „dem Bildschirm“ in der deutschen Übersetzung. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein bestimmter, im Zusammenhang zugänglicher Bildschirm gemeint ist; screen selbst bezeichnet das Nomen, nicht die Tätigkeit des Wegsehens. Zusammen ergibt Take a short break from the screen. die Aufforderung: „Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.“ Die Struktur ist Take + a short break + from the screen: Lege eine kurze Unterbrechung der Bildschirmnutzung ein. Der Imperativ richtet diese Empfehlung direkt an die angesprochene Person.

3. How long should I look away?

   Wie lange soll ich wegsehen?

   How long

   wie lange

   should I

   soll ich

   look away

   wegsehen

   Ausführliche Erklärung

   How long fragt nach der Dauer einer Handlung. Das Muster How long + do/does/did ...? fragt allgemein, wie lange etwas dauert; mit einem Modalverb wie should steht kein zusätzliches do. Beispiel: “How long should we wait?” – „Wie lange sollen wir warten?“ should I besteht aus dem Modalverb should und dem Pronomen I. Should bezeichnet hier, was als sinnvoll oder angemessen empfohlen wird, nicht einfach eine bereits feststehende Zukunft. In Fragen steht das Modalverb vor dem Subjekt: Should I ...? – „Soll ich …?“ I ist die unveränderliche Form für die sprechende Person; die Form should bleibt bei anderen Subjekten ebenfalls gleich. Beispiel: “Should she stop?” – „Soll sie aufhören?“ look away bedeutet hier „wegsehen“ beziehungsweise den Blick abwenden. Es ist eine Verb-Partikel-Verbindung; away fügt die Abwendung hinzu. Die Grundform ist look away; in der dritten Person Singular Präsens heißt es looks away, während nach should die Grundform steht: should look away. Mit einer Angabe des Ausgangspunkts ist auch das Muster look away from ... möglich. Beispiel: “Look away from the screen.” – „Schau vom Bildschirm weg.“ Zusammen ergeben die drei Teile die Frage How long should I look away?: Die sprechende Person fragt, für welche Dauer es sinnvoll oder empfohlen ist, den Blick abzuwenden. Das entspricht hier „Wie lange soll ich wegsehen?“.

4. Look away for a minute.

   Schau eine Minute weg.

   Look away

   Wegschauen

   for a minute

   eine Minute lang

   Ausführliche Erklärung

   Look away ist hier eine Aufforderung: „Schau weg“ beziehungsweise „Wende den Blick ab“. Die Grundform look steht im Imperativ; das Subjekt you wird im Englischen normalerweise nicht ausgesprochen. away macht aus dem allgemeinen „schauen“ die Richtung „weg“. Für eine Aussage verwendet man zum Beispiel I look away („Ich schaue weg“); für eine negative Aufforderung Don’t look away („Schau nicht weg“). for a minute gibt die Dauer an: „eine Minute lang“. for kann bei Zeitangaben eine Zeitspanne einleiten, zum Beispiel for two hours („zwei Stunden lang“). a minute bezeichnet hier eine kurze Zeitspanne von einer Minute; die Wortgruppe behauptet nicht zusätzlich eine bestimmte Anzahl anderer Dinge. Zusammen ergibt Look away for a minute. die Aufforderung „Schau eine Minute lang weg.“ Der Imperativ bezeichnet die Handlung, und for a minute legt fest, wie lange sie dauern soll.

5. I can drink some water while I rest.

   Ich kann mich ausruhen und dabei etwas Wasser trinken.

   I can

   ich kann

   drink

   trinken

   some

   etwas

   water

   Wasser

   while

   während

   rest

   sich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can. Hier drückt die Verbindung aus, dass die sprechende Person etwas tun kann bzw. die Möglichkeit dazu hat. Nach can steht das Vollverb ohne to und in der Grundform: I can drink. Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ drink bedeutet hier „trinken“. Die Form ist die Grundform, weil sie nach can steht. Ohne Modalverb zeigt die Gegenwartsform bei I ebenfalls die Grundform: I drink water. – „Ich trinke Wasser.“ Die Vergangenheitsform lautet drank, das Partizip drunk. some bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge. Bei water passt es, weil Wasser in dieser Verwendung als nicht zählbare Substanz gemeint ist: some water bedeutet „etwas Wasser“, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl. Beispiel: She needs some water. – „Sie braucht etwas Wasser.“ water ist das Substantiv „Wasser“. In some water steht es ohne Plural, weil eine unbestimmte Menge der Substanz gemeint ist. Für einzelne zählbare Gefäße oder Portionen wäre eine andere Formulierung nötig, etwa two bottles of water – „zwei Flaschen Wasser“. while leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein. Es zeigt, dass zwei Vorgänge gleichzeitig oder teilweise gleichzeitig stattfinden: trinken geschieht, während die Person sich ausruht. Beispiel: He listens to music while he works. – „Er hört Musik, während er arbeitet.“ rest bedeutet hier „sich ausruhen“. In I rest steht es als Grundform der Gegenwart bei I; in while I rest ist es das Vollverb des Nebensatzes. Das Verb kann ohne Objekt verwendet werden: I rest after lunch. – „Ich ruhe mich nach dem Mittagessen aus.“ Zusammen ergeben die Teile: I can drink some water = „Ich kann etwas Wasser trinken“. while I rest fügt die Zeitbedingung hinzu: Das Trinken findet statt, während die sprechende Person sich ausruht. Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Ich kann mich ausruhen und dabei etwas Wasser trinken.“

6. That should help your eyes feel better.

   Das sollte helfen, dass sich deine Augen besser anfühlen.

   That

   das

   should

   sollte

   help

   helfen

   your

   deine

   eyes

   Augen

   feel

   sich anfühlen

   better

   besser

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen für etwas zuvor Gemeintes und bedeutet „das“. Es ist nicht selbst ein Nomen; seine konkrete Referenz wird durch den Kontext bestimmt. Das Muster That should ... kann auf eine erwartete Wirkung einer Handlung oder Maßnahme verweisen. should ist hier ein Modalverb. In should help drückt es eine Erwartung aus: Es ist zu erwarten, dass etwas hilft. Es bedeutet in diesem Satz nicht einfach eine Pflicht. Nach should steht das Verb in der Grundform: should help, nicht should helps oder should helped. help bedeutet hier „helfen“ und ist die Grundform nach dem Modalverb. Ein wichtiges Muster ist help + Person/Sache + Grundform: This can help me sleep. – „Das kann mir beim Einschlafen helfen.“ Im festen Satz ist your eyes das Objekt von help, und feel better beschreibt die erwartete Wirkung. your ist ein Possessivbegleiter und bedeutet hier „deine“. Er zeigt die Zugehörigkeit zur angesprochenen Person an. Er verändert sich im Englischen nicht nach Singular oder Plural des folgenden Nomens: your eye und your eyes. eyes ist der Plural von eye, also „Augen“ beziehungsweise „Auge“ im Singular. Die Endung -s markiert hier den Plural. Im Satz ist eyes das Subjekt von feel: Die Augen sollen sich besser anfühlen. feel bedeutet hier „sich anfühlen“ und steht nach help in der Grundform. Das Muster something feels + Adjektiv beschreibt, wie sich etwas anfühlt: My hands feel cold. – „Meine Hände fühlen sich kalt an.“ Obwohl die deutsche Übersetzung ein reflexives „sich“ verwendet, steht im Englischen hier kein zusätzliches Reflexivpronomen. better ist die Vergleichsform zu good beziehungsweise in der Verbindung feel better zu well. feel better bedeutet „sich besser anfühlen“ oder „sich besser fühlen“ und bezeichnet eine Verbesserung gegenüber dem bisherigen Zustand. Weitere Formen sind good/well – better – best; hier wird nur die Vergleichsform benötigt. Zusammen ergibt That should help your eyes feel better die Struktur That should help + your eyes + feel better: Das zuvor Gemeinte soll bewirken, dass sich deine Augen besser anfühlen. Die vorangehende Ruhe- und Wasserhandlung liefert den Kontext für That; der Satz selbst formuliert die erwartete Verbesserung der Augen.

7. Then I can finish the task.

   Dann kann ich die Aufgabe fertig machen.

   Then

   dann

   I can

   ich kann

   finish

   beenden; fertig machen

   task

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und stellt den Abschluss zeitlich nach den zuvor genannten Schritt: Erst soll die Pause genommen werden, danach folgt dieser Schritt. Als wiederverwendbares Muster steht then oft vor dem nächsten Ereignis: “First read the question, then answer it.” – „Lies zuerst die Frage, dann beantworte sie.“ I can verbindet das Subjekt I mit can. can drückt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person aus; es ist kein Vollverb mit einer Endung für die dritte Person. Nach can steht das Verb in seiner Grundform: I can finish, nicht I can finishes. Vergleiche: “She can finish the task.” – „Sie kann die Aufgabe beenden.“ finish bedeutet in dieser Äußerung „beenden“ beziehungsweise „fertig machen“. Die Form ist die Grundform, weil sie nach dem Modalverb can steht. Ohne can kann die Zeitform die Verbform verändern: I finish the task bezeichnet eine regelmäßige oder gegenwärtige Handlung, während I finished the task „Ich beendete/habe die Aufgabe beendet“ ausdrückt. Finish kann sowohl eine Tätigkeit oder Aufgabe als abgeschlossen darstellen als auch bei einem direkten Objekt stehen: finish the task. task bedeutet „Aufgabe“, also eine zu erledigende Arbeit. Der Plural ist tasks; der bestimmte Artikel the zeigt in the task eine im Kontext bestimmte Aufgabe an. Das Wort ist nicht auf schulische Aufgaben beschränkt: “This task is easy.” – „Diese Aufgabe ist leicht.“ Zusammen ergibt Then I can finish the task: „Dann kann ich die Aufgabe fertig machen.“ Then ordnet den Schritt zeitlich nach dem vorherigen Schritt ein, I can bezeichnet die Möglichkeit der sprechenden Person, und finish the task nennt die Handlung und ihr bestimmtes Ziel. Die englische Reihenfolge lautet dabei: Zeitangabe + Subjekt und Modalverb + Grundform des Verbs + Objekt.

8. Take the break first, then finish the task.

   Mach zuerst die Pause, dann mach die Aufgabe fertig.

   Take

   nimm

   break

   Pause

   first

   zuerst

   then

   dann

   finish

   fertig machen; beenden

   task

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Take steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas tun. Die Grundform ist take; im Imperativ steht sie ohne Subjekt. In anderen Zeiten kann take zum Beispiel takes oder took haben, aber diese Formen gehören nicht in diesen Befehl. break ist hier ein Nomen und bezeichnet eine Pause. Es steht nach the, weil eine bestimmte, im Kontext erkennbare Pause gemeint ist. Das Verb break bedeutet dagegen je nach Zusammenhang etwa „zerbrechen“ oder „unterbrechen“; im festen Satz ist die Nomenbedeutung gemeint. first bedeutet „zuerst“ und zeigt die Reihenfolge an. Ein wiederverwendbares Muster ist Do X first: „Mach zuerst X.“ Beispiel: Read the instructions first. – „Lies zuerst die Anweisungen.“ then bedeutet „dann“ und leitet den nächsten Schritt ein. Die Abfolge lässt sich als first ..., then ... verwenden: First call her, then send the message. – „Ruf sie zuerst an, dann schick die Nachricht.“ finish ist ein Verb mit der Grundbedeutung „fertig machen“ oder „beenden“. Nach then steht es hier in der Grundform, weil es Teil des Imperativs finish the task ist. Beispiel: Finish the report today. – „Beende den Bericht heute.“ task ist ein Nomen für eine Aufgabe. In finish the task bezeichnet the task die konkrete Aufgabe, die fertiggestellt werden soll. Das Nomen kann auch in einem einfachen Muster wie a difficult task vorkommen: „eine schwierige Aufgabe“. Zusammen ergibt Take the break first die Aufforderung „Mach zuerst die Pause“. Then finish the task fügt den nächsten angeordneten Schritt hinzu: „Dann mach die Aufgabe fertig.“ Der ganze Satz ist daher eine zweistufige Aufforderung: zuerst die Pause nehmen, danach die Aufgabe beenden.