Einen ruhigen Pausenplatz finden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Where can we take a break?

   Wo können wir eine Pause machen?

   Where

   wo

   can we

   können wir

   take a break

   eine Pause machen

   Ausführliche Erklärung

   Where fragt nach einem Ort. Es steht hier am Anfang der Frage und entspricht „wo“. Zum Vergleich: Where is the station? bedeutet „Wo ist der Bahnhof?“. Where bezeichnet dabei nicht selbst einen bestimmten Ort. can we besteht aus dem Modalverb can und dem Subjektpronomen we. In dieser Frage drückt can die Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „Können wir …?“ beziehungsweise „Dürfen wir …?“. Das Pronomen we bedeutet „wir“ und schließt die sprechende Person ein. Bei Fragen steht das Modalverb vor dem Subjekt: Can we ...? Die Form can bleibt bei verschiedenen Subjekten unverändert, zum Beispiel I can, she can, they can. take a break ist eine gebräuchliche Verbindung für „eine Pause machen“. take ist die Grundform; nach can steht sie unverändert: can take, nicht can takes. Das Nomen break bedeutet hier „Pause“, nicht etwa „Bruch“. In dieser Verbindung bezeichnet a break eine einzelne, nicht näher bestimmte Pause; der unbestimmte Artikel allein ist jedoch keine genaue Zählangabe. Zusammen lautet die Struktur: Where + can we + take a break? Das Fragewort fragt nach dem Ort, can we nach der Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis, und take a break bezeichnet die Handlung. Die vollständige Bedeutung ist: „Wo können wir eine Pause machen?“ Die Frage ist eine natürliche, neutrale Formulierung, um einen geeigneten Ort für eine Pause zu erfragen.

2. There's a quiet spot in the hall.

   Im Flur gibt es einen ruhigen Platz.

   There's

   Es gibt / da ist

   quiet

   ruhig

   spot

   Platz

   hall

   Flur

   Ausführliche Erklärung

   There's ist die Kurzform von there is. Hier führt sie eine Existenzkonstruktion im Singular ein: „Es gibt …“ beziehungsweise „Da ist …“. Das there bezeichnet in dieser Konstruktion nicht den Ort „dort“; der Ort wird später durch in the hall angegeben. Zum Vergleich: There are two chairs. = „Es gibt zwei Stühle.“ quiet bedeutet hier „ruhig“, also ohne viel Lärm. Das Adjektiv steht vor dem Nomen und beschreibt spot. Die Steigerung lautet quiet – quieter – the quietest; zum Beispiel: This room is quieter. = „Dieser Raum ist ruhiger.“ spot bedeutet hier ein bestimmter Platz oder Ort. Es ist ein zählbares Nomen; deshalb steht im Singular der unbestimmte Artikel a: a spot. Beispiel: We found a good spot. = „Wir haben einen guten Platz gefunden.“ hall bedeutet „Flur“. Mit the wird hier ein bestimmter, im Zusammenhang identifizierbarer Flur bezeichnet. Die Wortgruppe in the hall gibt den Ort des Platzes an; in bedeutet hier „in“ beziehungsweise „im Inneren von“. Zusammen ergibt There's a quiet spot in the hall.: „Im Flur gibt es einen ruhigen Platz.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: There's a/an [Adjektiv] [Nomen] in the [Ort].

3. Is there a bench there?

   Gibt es dort eine Bank?

   Is there

   Gibt es …?

   a bench

   eine Bank

   there

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Is there bildet hier den Anfang einer Existenzfrage: Es wird gefragt, ob etwas vorhanden ist. Im Aussagesatz steht die entsprechende Struktur There is ...; in der Frage wird is vor there gestellt. There ist dabei zunächst das grammatische Subjekt der Existenzkonstruktion und bedeutet in dieser Funktion nicht automatisch „dort“. a bench bezeichnet hier eine einzelne Bank. bench ist die Grundform; die regelmäßige Mehrzahl lautet benches. Der unbestimmte Artikel a markiert ein einzelnes zählbares Nomen, ohne selbst die genaue Zahl als besondere Information hervorzuheben. Zum Vergleich: There are benches. bedeutet „Es gibt Bänke.“ there am Ende ist hier ein Ortsadverb und bedeutet „dort“. Es legt den Ort der Bank fest. In Is there a bench there? kommen daher zwei verschiedene Funktionen von there zusammen: das erste there gehört zur Existenzkonstruktion, das zweite bezeichnet den Ort. Zusammen ergibt die Reihenfolge Is there + a bench + there die Frage: „Gibt es dort eine Bank?“ Die Frage erkundigt sich also danach, ob an dem bezeichneten Ort eine Bank vorhanden ist.

4. There is one by the wall.

   An der Wand steht eine.

   There is

   da ist / es gibt

   one

   eine (die Bank)

   by

   an / bei

   wall

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   There is eröffnet im Englischen eine Existenzkonstruktion: Sie stellt fest, dass sich etwas an einem Ort befindet oder vorhanden ist. Das Subjekt folgt normalerweise danach: There is a chair by the door. – „Neben der Tür steht ein Stuhl.“ Bei einer einzelnen Sache steht hier is; bei mehreren Dingen steht typischerweise are, zum Beispiel There are two chairs by the door. – „Neben der Tür stehen zwei Stühle.“ one bedeutet hier „eine [Bank]“ beziehungsweise „ein Exemplar davon“. Im vorangehenden Kontext ist mit one die erfragte Bank gemeint; das englische Wort selbst zeigt dabei kein grammatisches Geschlecht. Es ersetzt die Wiederholung des Nomens: I need a pen. I have one. – „Ich brauche einen Stift. Ich habe einen.“ Das ist nicht dasselbe wie der Artikel a: a bench führt eine Bank ein, während one auf eine einzelne bereits passende Sache verweist oder sie an ihrer Stelle nennt. by bezeichnet hier die räumliche Nähe zu etwas, also „an“ oder „bei“. In by the wall wird damit der Ort der Bank angegeben. Derselbe räumliche Gebrauch erscheint zum Beispiel in She is sitting by the window. – „Sie sitzt am Fenster.“ Je nach Kontext kann by auch andere Funktionen haben; in diesem Satz geht es um den Ort. wall ist das Nomen „Wand“. Der bestimmte Ausdruck the wall bezeichnet hier eine für die Gesprächssituation identifizierbare Wand; the trägt nicht allein die Bedeutung „eine“. Als wiederverwendbares Muster kann man by the + Nomen lernen: by the door – „an der Tür“, by the river – „am Fluss“. Zusammen ergibt There is one by the wall. die Aussage, dass sich eine einzelne Bank an der Wand befindet beziehungsweise dort steht. There is stellt ihr Vorhandensein fest, one vermeidet die Wiederholung von bench, und by the wall nennt ihren Ort. Die feste Übersetzung „An der Wand steht eine“ gibt genau diese Fortsetzung des vorherigen Bezugs auf eine Bank wieder. Die Konstruktion lässt sich mit anderen Nomen wiederverwenden, etwa There is one by the door. – „Dort an der Tür steht eines davon.“

5. I want to sit and rest.

   Ich möchte sitzen und mich ausruhen.

   I want

   ich möchte

   to sit

   sitzen

   and

   und

   rest

   sich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   I want: I bezeichnet die sprechende Person. want ist die Grundform; bei I steht sie hier unverändert. In diesem Satz bedeutet want zusammen mit dem folgenden Infinitiv „möchten/wollen“. Das Muster ist I want to + Verb: I want to learn. – „Ich möchte lernen.“ to sit: Das tatsächlich im Satz stehende Verb ist sit; to markiert hier den Infinitiv. sit bedeutet „sitzen“ und bleibt nach to in der Grundform. Die Formkette lautet sit – sat – sat (Grundform – einfache Vergangenheit – Partizip); diese Formen gehören zu demselben Verb. I want to sit. – „Ich möchte sitzen.“ and: and verbindet hier zwei gleichrangige Tätigkeiten. Nach to sit folgt rest, wobei das gemeinsame to nicht wiederholt werden muss: to sit and rest. So werden beide Tätigkeiten vom Wunsch umfasst. rest: rest ist hier ein intransitives Verb in der Grundform und bedeutet „sich ausruhen“. Im Englischen steht kein Reflexivpronomen dabei; die deutsche Übersetzung verwendet deshalb mich ausruhen, weil sich die Handlung auf die sprechende Person bezieht. They rest after work. – „Sie ruhen sich nach der Arbeit aus.“ Zusammengesetzt bezeichnet I want den Wunsch der sprechenden Person. to sit and rest nennt die beiden gewünschten Tätigkeiten: sitzen und sich ausruhen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich möchte sitzen und mich ausruhen.“

6. Let's sit there together.

   Lass uns dort zusammen sitzen.

   Let's

   Lass uns …

   sit

   sitzen

   there

   dort

   together

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist hier die Kurzform von let us und bildet eine Aufforderung oder einen Vorschlag mit „uns“: „Lass uns …“. Es ist nicht einfach das Verb let im Sinn von „erlauben“. Die Konstruktion Let's + Grundform wird für einen gemeinsamen Vorschlag verwendet. Beispiel: Let's go. – „Lass uns gehen.“ Sit bedeutet hier „sitzen“. Nach Let's steht das Verb in der Grundform, also sit, nicht etwa eine gebeugte Form. Die Formen sind sit – sat – sat für Gegenwart, einfache Vergangenheit und Partizip; in der festen Äußerung wird aber die Grundform gebraucht. Beispiel: Let's sit here. – „Lass uns hier sitzen.“ There bedeutet „dort“ und bezeichnet einen Ort, der nicht als unmittelbar hier beim Sprecher dargestellt wird. Es ist ein Ortsadverb und verändert sich in dieser Verwendung nicht nach Person oder Zahl. Der Gegensatz ist häufig here – „hier“. Beispiel: The bag is there. – „Die Tasche ist dort.“ Together bedeutet „zusammen“ und beschreibt, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Es bezieht sich hier auf die durch Let's vorgeschlagene gemeinsame Handlung des Sitzens. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: We work together. – „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammen ergibt Let's sit there together. den Vorschlag: „Lass uns dort zusammen sitzen.“ Let's macht daraus einen gemeinsamen Vorschlag, sit nennt die Handlung, there den Ort und together die gemeinsame Ausführung.

7. This spot feels quiet.

   Dieser Platz wirkt ruhig.

   This

   dieser

   spot

   Platz

   feels

   wirkt

   quiet

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   This steht hier vor dem Nomen und verweist auf den gemeinten, einzelnen Platz: „dieser“. Im Englischen verändert sich this nicht nach grammatischem Geschlecht oder Fall; für mehrere Dinge steht these. Beispiel: This chair is comfortable. – „Dieser Stuhl ist bequem.“ spot bedeutet hier „Platz“ oder „Stelle“, also ein bestimmter Ort. Das Wort kann je nach Kontext auch eine kleine Stelle oder einen Punkt bezeichnen. Der Plural ist spots. Beispiel: This is a nice spot for lunch. – „Das ist ein schöner Platz zum Mittagessen.“ feels ist die Form von feel für die dritte Person Singular im Präsens. In diesem Satz bedeutet feel nicht „sich anfühlen“ im wörtlichen Sinn des Tastens, sondern „wirken“ oder „den Eindruck machen“. Bei this spot steht deshalb feels; mit I, you oder they bleibt die Form feel. Nach feel kann ein beschreibendes Adjektiv stehen: The room feels warm. – „Der Raum wirkt warm.“ quiet ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „ruhig“, also nicht laut oder ungestört wirkend. Das Adjektiv bleibt im Englischen unverändert: a quiet place, quiet places. Ein nützliches Gegenwort ist noisy – „laut“. Zusammen ergibt This spot „Dieser Platz“. feels quiet beschreibt den Eindruck, den dieser Platz vermittelt: Er wirkt ruhig. Der vollständige Satz This spot feels quiet. bedeutet daher: „Dieser Platz wirkt ruhig.“

8. This is a good place for a short break.

   Das ist ein guter Ort für eine kurze Pause.

   This is

   Das ist

   good

   gut

   place

   Ort; Platz

   short

   kurz

   break

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   This is verbindet das Demonstrativpronomen This mit der Form is des Verbs be. This weist hier auf etwas im Gespräch oder in der Situation Erkennbares hin; der Satz beschreibt dieses Bezugsobjekt als guten Ort. is ist hier die Präsensform der dritten Person Singular von be. Beispiel: This is my bag. – „Das ist meine Tasche.“ good ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „gut“, also geeignet oder positiv bewertet. Das Adjektiv bleibt im Englischen in dieser Verwendung unverändert; es passt sich nicht an Zahl oder grammatisches Geschlecht des Nomens an. Vergleichsformen: good – better – the best. Beispiel: This is a good idea. – „Das ist eine gute Idee.“ place ist ein Nomen für einen Ort oder Platz. Im Englischen kann es sowohl einen konkreten Standort als auch allgemeiner eine Stelle bezeichnen. Die Form place ist hier Singular; der unbestimmte Artikel a davor steht im vollständigen Satz, ohne allein eine bestimmte Anzahl hervorzuheben. Beispiel: This is a quiet place. – „Das ist ein ruhiger Ort.“ short ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „kurz“: Die Pause dauert nicht lange. Es steht vor dem Nomen break; englische Adjektive haben dabei keine Formänderung nach Zahl oder Geschlecht. Das passende Gegenteil ist long. Beispiel: We need a short meeting. – „Wir brauchen eine kurze Besprechung.“ break ist hier ein Nomen und bedeutet „Pause“, also eine Unterbrechung einer Tätigkeit. Es ist hier nicht das Verb break im Sinn von „brechen“; dieselbe Schreibweise kann je nach Satzfunktion verschiedene Bedeutungen haben. Beispiel: Let’s take a break. – „Machen wir eine Pause.“ Zusammen ergibt This is a good place „Das ist ein guter Ort“. Die Ergänzung for a short break bezeichnet den Zweck bzw. die passende Nutzung dieses Ortes: Er eignet sich für eine kurze Pause. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Das ist ein guter Ort für eine kurze Pause.“