Leise Orte und Bücher ausleihen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. This library is very quiet.

   Diese Bibliothek ist sehr ruhig.

   This

   diese

   library

   Bibliothek

   is

   ist

   very

   sehr

   quiet

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   This steht hier direkt vor library und bezeichnet die Bibliothek, über die gesprochen wird: „diese“. Als Demonstrativbegleiter steht this vor einem einzelnen zählbaren Nomen. Für mehrere Dinge verwendet man these; für größere Entfernung gibt es that beziehungsweise those. Beispiel: This book is useful. – „Dieses Buch ist nützlich.“ library bedeutet hier „Bibliothek“. Das Nomen bezeichnet einen Ort oder eine Einrichtung, in der Bücher und andere Medien aufbewahrt und genutzt werden. Der Plural lautet libraries. Beispiel: The library opens at nine. – „Die Bibliothek öffnet um neun.“ is ist die Gegenwartsform von be für die dritte Person Singular. Zusammen mit This library bildet es die Aussage „Diese Bibliothek ist …“. Die Form von be richtet sich hier nach dem Subjekt: I am, you/we/they are, aber he/she/it is. Beispiel: The room is warm. – „Der Raum ist warm.“ very verstärkt das folgende Adjektiv und bedeutet „sehr“. Es steht hier vor quiet und macht die Beschreibung stärker, ohne selbst die Eigenschaft „ruhig“ zu tragen. Beispiel: The room is very bright. – „Der Raum ist sehr hell.“ quiet ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „ruhig“ beziehungsweise „still“, also mit wenig Geräusch. Die Grundform ist quiet; die Vergleichsformen sind quieter („ruhiger“) und the quietest („am ruhigsten“). Mit very wird keine Vergleichsstufe gebildet, sondern nur die Grundform verstärkt. Beispiel: This street is quieter than that one. – „Diese Straße ist ruhiger als jene.“ In der vollständigen Aussage verbindet This library das Demonstrativwort mit dem Nomen. is verknüpft dieses Subjekt mit der Beschreibung very quiet: Die Bibliothek wird als sehr ruhig beschrieben. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Diese Bibliothek ist sehr ruhig.“

2. We keep our voices low so people can study.

   Wir sprechen leise, damit die Leute lernen können.

   We

   wir

   keep

   halten

   our

   unsere

   voices

   Stimmen

   low

   leise

   so

   damit

   people

   Leute

   can

   können

   study

   lernen

   Ausführliche Erklärung

   We bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Die Form ist die Subjektform der ersten Person Plural; zum Vergleich steht I für „ich“. keep hat hier die Grundform des Verbs. Zusammen mit our voices bedeutet keep ... low nicht einfach „behalten“, sondern „etwas auf einem niedrigen Maß halten“: Die Stimmen werden leise gehalten. Die Grundform steht hier, weil We das Subjekt ist; in der dritten Person Singular lautet die Form keeps. Beispiel: We keep the door open. – „Wir halten die Tür offen.“ our ist ein Possessivbegleiter der ersten Person Plural und zeigt Zugehörigkeit zu „wir“ an. Er steht vor dem Nomen: our voices = „unsere Stimmen“. Die Form our richtet sich nicht nach dem Plural von voices, sondern nach den Besitzenden; vor einem Singularnomen kann sie ebenfalls stehen, etwa our book – „unser Buch“. voices ist der Plural von voice, „Stimme“. Im vorliegenden Satz sind damit die Stimmen der sprechenden Gruppe gemeint. Der Plural bezeichnet hier mehrere Stimmen; der Singular ist voice. low ist ein Adjektiv. Nach keep beschreibt es den Zustand, in dem die Stimmen gehalten werden. Bei Stimmen bedeutet low hier „leise“ beziehungsweise mit geringer Lautstärke, nicht „tief gelegen“. Der Vergleich lautet low – lower – lowest; in diesem Satz ist jedoch keine Vergleichsform nötig. Beispiel: Please keep your voice low. – „Bitte sprich leise.“ so leitet hier einen Zweck ein: Die Stimmen werden leise gehalten, damit ein bestimmtes Ziel möglich ist. Das entspricht in dieser Verwendung dem deutschen „damit“; es bezeichnet hier nicht einfach eine Folge im Sinn von „also“. people ist ein Pluralnomen und bedeutet hier „die Leute“ beziehungsweise „Menschen“. Es bezeichnet die Personen, die lernen können; ihre genaue Anzahl wird nicht festgelegt. Als allgemeiner Singular steht häufig a person – „eine Person“. can ist ein Modalverb mit der Grundform can. Hier drückt es die Möglichkeit oder Fähigkeit der Leute aus: Sie haben die Möglichkeit zu lernen. Nach can steht das folgende Verb ohne to und in der Grundform: can study, nicht can to study. Can verändert sich bei den verschiedenen Subjekten nicht; die Verneinung lautet cannot oder can’t. study ist die Grundform des Verbs „lernen“ beziehungsweise „studieren“. Nach dem Modalverb can bleibt diese Grundform unverändert. Ohne Modalverb kann die dritte Person Singular Präsens studies lauten: She studies here. – „Sie lernt hier.“ Zusammengesetzt bedeutet We keep our voices low: „Wir halten unsere Stimmen leise“, idiomatisch „Wir sprechen leise.“ so people can study fügt den Zweck hinzu: „damit die Leute lernen können.“ Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir sprechen leise, damit die Leute lernen können.“

3. I want to borrow this book.

   Ich möchte dieses Buch ausleihen.

   I want

   ich möchte

   borrow

   ausleihen

   this

   dieses

   book

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   I want verbindet das Pronomen I mit dem Verb want. Die Form want ist die Grundform im Präsens; bei he, she oder it steht wants. Nach want folgt hier to plus Verb: want to borrow bedeutet, dass jemand etwas ausleihen möchte. Beispiel: I want to read. – „Ich möchte lesen.“ borrow bedeutet hier „ausleihen“, also etwas vorübergehend von einer anderen Person oder einer Institution nehmen. Die Grundform ist borrow; nach to bleibt sie unverändert. Vergleiche borrow („ausleihen“) mit lend („verleihen“): Die ausleihende Person borrows etwas, die gebende Person lends etwas. Beispiel: Can I borrow your pen? – „Kann ich deinen Kugelschreiber ausleihen?“ this ist ein englisches Demonstrativwort für eine einzelne, nahe oder im Gespräch hervorgehobene Sache. Es verändert seine Form nicht nach dem folgenden Nomen: this book, this table. Für mehrere nahe Dinge steht these, zum Beispiel these books – „diese Bücher“. book ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Buch“. Die Einzahl ist book, die Mehrzahl books. Nach this steht hier die Einzahl: this book – „dieses Buch“. Beispiel: This book is useful. – „Dieses Buch ist nützlich.“ Zusammen ergibt I want to borrow this book die Struktur I want to + Verb + this + Nomen. Die sprechende Person äußert den Wunsch, dieses eine Buch auszuleihen. Die feste deutsche Übersetzung „Ich möchte dieses Buch ausleihen“ gibt diese Bedeutung wieder.

4. I can check it out for you at the desk.

   Ich kann es für dich am Schalter ausleihen.

   I can

   ich kann

   check it out

   es ausleihen

   for you

   für dich

   desk

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   I can: can ist ein Modalverb und drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus: „ich kann“. Danach steht das Verb in der Grundform, daher check und nicht eine gebeugte Form. Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ check it out: In diesem Satz bedeutet die feste Wendung check out nicht „überprüfen“, sondern im Bibliothekskontext „etwas ausleihen“. it ist das Objektpronomen für die zuvor erwähnte Sache, hier entsprechend dem festen Sinn der Übersetzung das Buch. Als trennbares Muster kann man sagen: check the book out oder check it out; bei einem Pronomen steht das Pronomen zwischen den beiden Teilen. Beispiel: She checked the book out. – „Sie hat das Buch ausgeliehen.“ Die beobachtete Form check steht nach can in der Grundform; ohne can wäre für die Vergangenheit zum Beispiel checked möglich. for you: Diese Präpositionalgruppe bezeichnet die Person, zu deren Vorteil oder an deren Stelle etwas getan wird: „für dich“. you hat im Englischen sowohl für eine einzelne als auch für mehrere angesprochene Personen dieselbe Form; die Übersetzung legt hier die Anrede mit dich fest. Beispiel: I can carry it for you. – „Ich kann es für dich tragen.“ desk: desk bedeutet hier „Schalter“ beziehungsweise die dafür zuständige Ausleihstelle, nicht allgemein nur einen Schreibtisch. Mit dem davorstehenden the wird eine bestimmte, im Kontext erkennbare Stelle bezeichnet. Die Ortsangabe at the desk bedeutet „am Schalter“. Beispiel: Ask at the desk. – „Frag am Schalter.“ Zusammengesetzt ergibt I can + check it out + for you + at the desk: Die sprechende Person kann die zuvor erwähnte Sache für die angesprochene Person am Schalter ausleihen. Die Zeitform ist durch can nicht als Vergangenheit markiert; die Aussage bezieht sich auf die gegenwärtige Möglichkeit oder Fähigkeit.

5. Where should I return it?

   Wo soll ich es zurückgeben?

   Where

   wo

   should I

   soll ich

   return

   zurückgeben

   it

   es

   Ausführliche Erklärung

   Where fragt hier nach dem Ort, an dem die Rückgabe stattfinden soll; in der festen Übersetzung entspricht es wo. Zum Vergleich: Where is it? fragt nach dem Ort eines Gegenstands, während Where should I return it? nach dem Rückgabeort fragt. should I bildet eine Frage mit dem Modalverb should und dem Subjekt I. Hier bittet die sprechende Person um Auskunft darüber, wo sie die Rückgabe vornehmen soll. In einer Aussage steht das Subjekt vor dem Modalverb: I should return it – „Ich sollte es zurückgeben.“ In der Frage steht should vor I. Nach should bleibt das folgende Verb in der Grundform. return bedeutet hier „zurückgeben“, also einen Gegenstand wieder abgeben. Die Grundform ist return; nach should hat das Verb keine zusätzliche Endung: should return. Beispiel: Please return it tomorrow. – „Bitte gib es morgen zurück.“ it ist hier ein Objektpronomen für den bereits erwähnten Gegenstand. Die Form it kann sowohl Subjekt als auch Objekt sein: It is ready. – „Es ist fertig.“ und I return it. – „Ich gebe es zurück.“ Zusammen ergeben Where + should I + return + it die Frage „Wo soll ich es zurückgeben?“. Das wiederverwendbare Muster ist Where should I return [something]? – „Wo soll ich [etwas] zurückgeben?“

6. Bring it back to the desk when you are finished.

   Bring es zum Schalter zurück, wenn du fertig bist.

   Bring

   bringen

   it

   es

   back

   zurück

   desk

   Schalter

   when

   wenn

   you

   du

   finished

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Bring ist hier die Imperativform von bring und richtet eine Aufforderung direkt an die angesprochene Person. Das Verb bedeutet „bringen“; im Imperativ steht kein ausdrückliches Subjekt: Bring the book. – „Bring das Buch.“ it ist ein unbetontes Objektpronomen für eine bereits bekannte Sache. Als Objekt steht es nach dem Verb: Bring it. – „Bring es.“ Welche konkrete Sache gemeint ist, wird durch den gegebenen Zusammenhang festgelegt, nicht durch die Form it selbst. back ergänzt bring um die Richtung „zurück“. bring ... back ist eine häufige wiederverwendbare Verbindung für „etwas zurückbringen“: Bring the key back. – „Bring den Schlüssel zurück.“ In diesem Satz steht back nach dem Objektpronomen. to the desk bezeichnet hier das Ziel der Bewegung, nämlich den im festen deutschen Sinn genannten Schalter beziehungsweise Serviceschalter. to steht vor einem Zielort, und the zeigt an, dass der gemeinte Ort im Kontext identifizierbar ist. desk kann je nach Kontext einen Schreibtisch oder einen Empfangs- beziehungsweise Serviceschalter bezeichnen; hier ist die zweite Lesart durch die feste Übersetzung vorgegeben. Als zählbares Substantiv hat es den Plural desks. Beispiel: Put it on the desk. – „Leg es auf den Schreibtisch.“ Die Präposition to bezeichnet hier das Ziel, während on eine Position auf einer Oberfläche ausdrückt. when leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein: „wenn“. Die Form when you are finished bedeutet „wenn du fertig bist“. In einer Zeitangabe für die Zukunft verwendet Englisch nach when normalerweise das Präsens, nicht will: Call me when you arrive. – „Ruf mich an, wenn du ankommst.“ you ist das englische Pronomen für die angesprochene Person oder für mehrere angesprochene Personen. Die Form bleibt für Singular und Plural gleich. Hier ist es das Subjekt von are finished. finished bedeutet hier „fertig“ und steht als prädikatives Adjektiv nach are: you are finished – „du bist fertig“. Das Verb are ist die Form von be für you; finished trägt hier die inhaltliche Beschreibung. Nicht jede Verwendung von finished hat diese Funktion: I finished the task. bedeutet „Ich habe die Aufgabe beendet“, wobei finished dort das Verb finish in der Vergangenheitsform ist. Zusammen ergeben die Teile die wiederverwendbare Struktur Bring + Objekt + back + to + Zielort + when + Subjekt + be + finished: „Bring das betreffende Objekt zum Schalter zurück, wenn du fertig bist.“ Die Aufforderung betrifft also das Zurückbringen des bereits bekannten Objekts; when you are finished legt fest, zu welchem Zeitpunkt dies geschehen soll.

7. The window seat looks comfortable.

   Der Fensterplatz sieht bequem aus.

   window

   Fenster

   seat

   Sitzplatz

   looks

   wirkt

   comfortable

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   window bezeichnet hier das Fenster als Bestimmungswort: window seat ist ein zusammengesetzter Ausdruck für einen Sitzplatz am Fenster. Im Englischen steht das bestimmende Nomen vor dem eigentlichen Nomen. Beispiel: window view bedeutet „Fensterblick“. seat bedeutet hier „Sitzplatz“ oder „Sitz“. Das Wort kann auch einen Platz zum Sitzen in einem Fahrzeug, Raum oder an einem Tisch bezeichnen. Beispiel: This seat is free. – „Dieser Sitzplatz ist frei.“ looks ist die Form von look für die dritte Person Singular im einfachen Präsens: look → looks. Hier bedeutet look nicht „schauen“, sondern „wirken“ oder „einen bestimmten Eindruck machen“. Nach diesem Gebrauch folgt oft ein Adjektiv: The room looks clean. – „Der Raum wirkt sauber.“ Die Endung -s gehört zu looks, nicht zu seat. comfortable ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „bequem“ oder „komfortabel“. Es beschreibt hier die wahrgenommene Eigenschaft des Sitzplatzes. Das passende Gegenwort ist uncomfortable – „unbequem“. Beispiel: These chairs are comfortable. – „Diese Stühle sind bequem.“ Zusammen bildet The window seat das Subjekt. Weil seat im Englischen hier als einzelne Einheit behandelt wird, steht bei look die Form looks. looks comfortable sagt, dass der Sitzplatz bequem wirkt; es behauptet nicht ausdrücklich, dass die sprechende Person bereits darauf gesessen hat. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Fensterplatz sieht bequem aus.“

8. You can sit there and read before you leave.

   Du kannst dort sitzen und lesen, bevor du gehst.

   You can

   Du kannst

   sit

   sitzen

   there

   dort

   read

   lesen

   before

   bevor

   leave

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   You can bedeutet hier „du kannst“ und verbindet you mit dem Modalverb can. Can bleibt bei allen Personen gleich: I can, she can, they can. Nach can steht das Verb in der Grundform: You can sit, nicht You can sits. Sit ist die Grundform von „sitzen“. Nach einem Modalverb wird diese Form verwendet. Die Vergangenheitsform ist sat: Yesterday, I sat there. – „Gestern saß ich dort.“ Nicht zu verwechseln mit set, das je nach Verwendung „stellen, legen“ oder „setzen“ bedeuten kann. There ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „dort“ beziehungsweise „an dem dort gemeinten Ort“. Der genaue Ort wird durch den vorliegenden Satz nicht weiter benannt; there verweist auf einen im Gespräch oder in der Situation erkennbaren Platz. Read bedeutet hier „lesen“. Nach and wird die zweite Tätigkeit mit der ersten verbunden: sit and read – „sitzen und lesen“. Die Form read wird im Präsens und in der Grundform gleich geschrieben; im Präteritum wird sie ebenfalls read geschrieben, aber anders ausgesprochen: I read every day – „Ich lese jeden Tag“; I read it yesterday – „Ich las es gestern“. Before leitet eine Zeitbeziehung ein und bedeutet „bevor“. Das Muster before + Satz nennt die Handlung, die zeitlich früher liegt: before you leave – „bevor du gehst“. In einem solchen Zeitnebensatz kann Englisch für die Zukunft ebenfalls die einfache Gegenwartsform verwenden: before you leave, nicht normalerweise before you will leave. Leave ist hier die Grundform von „gehen“ beziehungsweise „einen Ort verlassen“. Im Nebensatz steht die Form nach dem Subjekt you in der einfachen Gegenwartsform: you leave. Bei he, she oder it lautet die Form leaves: She leaves early. – „Sie geht früh.“ Das konkrete Übersetzungsäquivalent ist hier „gehst“, wie die feste Übersetzung zeigt. Zusammengenommen bedeutet You can sit there and read, dass die angesprochene Person die Möglichkeit oder Erlaubnis hat, dort zu sitzen und zu lesen. Before you leave legt fest, dass diese beiden Tätigkeiten zeitlich vor dem Weggehen stattfinden. Der vollständige Sinn ist daher: „Du kannst dort sitzen und lesen, bevor du gehst.“