Einen ruhigen Lernplatz finden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Is this table free?

   Ist dieser Tisch frei?

   Is this

   Ist das …?

   table

   Tisch

   free

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Is this bildet hier den Anfang einer Ja-nein-Frage: is ist die Präsensform von be für die dritte Person Singular, und this ist ein Demonstrativbegleiter für eine einzelne, nahe bezeichnete Sache. Zusammen mit einem folgenden Substantiv ergibt das Muster Is this ...? die Frage, ob diese Sache eine bestimmte Eigenschaft hat. Beispiel: Is this your seat? – „Ist das dein Sitzplatz?“ table bedeutet hier „Tisch“. Es ist ein zählbares Substantiv. Für einen einzelnen, nicht näher bestimmten Tisch steht häufig a table („ein Tisch“); this table bezeichnet dagegen diesen konkreten Tisch. free ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „frei“ im Sinn von „nicht besetzt oder verfügbar“. Es beschreibt den Tisch, nicht eine Person. Je nach Zusammenhang kann free auch „kostenlos“ oder „unabhängig“ bedeuten; diese Bedeutungen passen hier nicht. Beispiel: Is this seat free? – „Ist dieser Sitzplatz frei?“ Zusammen ergibt Is this table free? die Frage „Ist dieser Tisch frei?“ In der englischen Ja-nein-Frage steht is vor this table, und free beschreibt anschließend den Tisch. Im gegebenen Zusammenhang wird gefragt, ob der Tisch von jemandem benutzt wird beziehungsweise verfügbar ist.

2. No one is sitting here.

   Hier sitzt niemand.

   No one

   niemand

   is sitting

   sitzt gerade

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   No one bedeutet hier „niemand“ und bezeichnet keine Person. Obwohl die Bedeutung mehrere oder beliebig viele Personen ausschließt, wird no one grammatisch wie ein Singular behandelt: Deshalb steht danach is, nicht are. Vergleich: Someone is sitting here. – „Jemand sitzt hier.“ is sitting beschreibt den gegenwärtigen Zustand beziehungsweise Vorgang. is ist die Singularform von be; sitting ist die -ing-Form von sit. Zusammen bilden sie das englische Präsens im Verlaufsaspekt: is sitting = „sitzt gerade“. Bei anderen Subjekten verändert sich die Form von be: I am sitting, they are sitting. Die Schreibweise sitting verdoppelt das t. here bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem sich das Sitzen befindet. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Zusammen ergibt No one is sitting here.: „Hier sitzt niemand.“ Die Reihenfolge ist: das verneinende Pronomen No one, dann die Verbgruppe is sitting, anschließend die Ortsangabe here. Die Aussage stellt fest, dass an diesem Ort gerade keine Person sitzt.

3. I need a quiet place to sit.

   Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen.

   need

   brauchen

   quiet

   ruhig

   place

   Ort oder Platz

   sit

   sitzen

   Ausführliche Erklärung

   need bedeutet hier „brauchen“ und bezeichnet eine notwendige Sache oder Handlung. Die Form ist die Grundform; bei he/she/it steht im Präsens needs. Beispiel: I need water. – „Ich brauche Wasser.“ quiet beschreibt einen Ort als ruhig beziehungsweise nicht laut. Das Adjektiv steht vor dem Nomen: a quiet room – „ein ruhiges Zimmer“. Die Steigerung lautet quieter („ruhiger“) und the quietest („am ruhigsten“). place bedeutet hier „Ort“ oder „Platz“, also einen geeigneten Aufenthaltsort. Als zählbares Nomen steht es in dieser Äußerung mit dem unbestimmten Artikel a: a place. Beispiel: This is a good place to read. – „Das ist ein guter Ort zum Lesen.“ to sit bedeutet „sitzen“. to plus Grundform bildet hier eine Infinitivgruppe, die den Zweck des Platzes angibt: ein Platz, an dem man sitzen kann beziehungsweise ein Platz zum Sitzen. Das Verb sit hat im Präsens die Form sit; bei he/she/it steht sits, und die Vergangenheitsform ist sat. Zusammen bilden I need („Ich brauche“) und a quiet place („einen ruhigen Platz“) den Hauptgedanken. to sit grenzt den Zweck dieses Platzes ein: Er wird zum Sitzen benötigt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen.“

4. This table is away from the door.

   Dieser Tisch ist weit von der Tür entfernt.

   This

   dieser/diese/dieses

   table

   Tisch

   is away from

   ist entfernt von

   the door

   die Tür

   Ausführliche Erklärung

   This bezeichnet hier einen einzelnen Tisch, der im Gespräch oder in der Situation als bestimmter Gegenstand gemeint ist. Im Englischen richtet sich this nicht nach einem grammatischen Genus: Die Form bleibt bei singularischen Nomen gleich. Für die Mehrzahl steht these, zum Beispiel: “These chairs are away from the door.” – „Diese Stühle sind von der Tür entfernt.“ table bedeutet hier „Tisch“. Die Pluralform ist tables. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Tisch im Sinn einer Möbeloberfläche oder eine Tabelle bezeichnen; in diesem Satz ist durch die Übersetzung die Bedeutung „Möbelstück“ festgelegt. is away from beschreibt einen Zustand: Etwas befindet sich in einiger Entfernung von einem Bezugspunkt. is ist die Singularform von be; mit einem pluralischen Subjekt steht are. Die Konstruktion be away from + Bezugspunkt ist wiederverwendbar, zum Beispiel: “The chair is away from the window.” – „Der Stuhl steht vom Fenster entfernt.“ Away from bezeichnet hier räumliche Entfernung und nicht eine Bewegung weg von etwas. the door bedeutet „die Tür“. The steht bei einem bestimmten, identifizierbaren Nomen; die Form ändert sich im Englischen nicht nach Genus oder Fall. Der Plural von door ist doors, zum Beispiel: “The tables are away from the doors.” – „Die Tische sind von den Türen entfernt.“ Zusammen ergibt This table „Dieser Tisch“, is away from „ist entfernt von“ und the door „der Tür“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dieser Tisch ist weit von der Tür entfernt.“ Er stellt den Tisch als einzelnen bestimmten Gegenstand dar und beschreibt seine räumliche Lage im Verhältnis zur Tür.

5. Then this is a good place to study.

   Dann ist das ein guter Platz zum Lernen.

   Then

   dann

   this is

   das ist

   good

   gut

   place

   Ort, Platz

   study

   lernen, studieren

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Als einzelnes Wort kann then je nach Kontext auch eine Abfolge markieren, zum Beispiel: “First we eat, then we study.” – „Zuerst essen wir, dann lernen wir.“ this is verbindet die hinweisende Form this mit is. this hat hier die Funktion, auf etwas als Lernort oder Lernmöglichkeit hinzuweisen; aus dem Satz allein geht kein genauer Referent hervor. is ist die Form von be für die dritte Person Singular im Präsens. Das Muster this is + Nomen eignet sich zum Benennen oder Bewerten: “This is a quiet room.” – „Das ist ein ruhiger Raum.“ good ist hier das beschreibende Adjektiv „gut“ und bewertet den Platz positiv. Die Vergleichsformen sind good – better – best; better ist also nicht die Form von place, sondern die Steigerungsform von good. Beispiel: “This place is better for studying.” – „Dieser Ort eignet sich besser zum Lernen.“ place bedeutet hier „Platz“ beziehungsweise „Ort“ und bezeichnet den Ort, der zum Lernen geeignet ist. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen allgemeineren Ort meinen. Im Muster a good place to ... beschreibt es einen geeigneten Ort für die Handlung im folgenden Infinitiv. Beispiel: “It is a good place to read.” – „Das ist ein guter Ort zum Lesen.“ study ist hier die Grundform des Verbs „lernen“ beziehungsweise „studieren“. In der festen Verbindung to study steht sie nach to als Infinitiv; to gehört zur Konstruktion, nicht zur zitierten Verbform. Andere wichtige Formen sind study in der Grundform, studies bei he/she/it im Präsens und studied für einfache Vergangenheitsformen. Beispiel: “I study here.” – „Ich lerne hier.“ Zusammen ergibt Then this is a good place to study.: „Dann ist das ein guter Platz zum Lernen.“ Then stellt den Zusammenhang her; this is weist auf etwas hin und bewertet es mit a good place als geeignet. to study nennt den Zweck dieses Ortes. Die Formulierung ist eine allgemeine Aussage über die Eignung eines Ortes.

6. Please keep your voice low while you study.

   Bitte sprich leise, während du lernst.

   Please

   Bitte

   keep

   beibehalten; halten

   your voice

   deine Stimme

   low

   leise

   while

   während

   study

   lernen; studieren

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang einer höflichen Bitte. Danach folgt mit keep die Grundform des Verbs; zusammen ergibt das eine Bitte bzw. einen Imperativ, nicht eine Aussage über eine dritte Person. keep bedeutet in dieser Konstruktion nicht einfach „behalten“. Das Muster keep + Objekt + Adjektiv bedeutet, dafür zu sorgen, dass das Objekt in einem bestimmten Zustand bleibt: Keep the door open. – „Lass die Tür offen.“ In der vorliegenden Äußerung wird also die Stimme auf niedriger Lautstärke gehalten. your voice bezeichnet die Stimme der angesprochenen Person. your kann im Englischen je nach Kontext eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die feste deutsche Übersetzung verwendet hier du. voice ist ein zählbares Substantiv im Singular; der Plural lautet voices. low ist ein Adjektiv und beschreibt hier die Lautstärke der Stimme, nicht ihre räumliche Höhe. In keep your voice low steht es nach dem Objekt und beschreibt den Zustand, in dem die Stimme bleiben soll. Die feste Wendung wird auf Deutsch natürlich mit „leise sprechen“ wiedergegeben. Das passende Gegenwort für die Lautstärke ist loud: Please keep your voice low. – „Bitte sprich leise.“ while leitet einen zeitlichen Nebensatz ein. Es bedeutet hier „während“ und verbindet zwei gleichzeitig stattfindende Tätigkeiten; es hat in diesem Satz nicht die Bedeutung „obwohl“. study ist hier ein Verb in der Grundform nach you. Es bedeutet in diesem Zusammenhang „lernen“ beziehungsweise „für etwas lernen“; study kann je nach Kontext auch „studieren“ bedeuten. Im Präsens heißt es bei I/you/we/they study, bei he/she/it dagegen studies: They study while the baby sleeps. – „Sie lernen, während das Baby schläft.“ Zusammengesetzt ist Please keep your voice low eine höfliche Bitte, leise zu sprechen. while you study grenzt diese Bitte zeitlich ein: Die leise Stimme soll während des Lernens beibehalten werden. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Bitte sprich leise, während du lernst.“

7. Sure, I'll keep my voice down.

   Klar, ich werde leise sprechen.

   Sure

   Klar

   I'll

   ich werde

   keep my voice down

   leise sprechen

   Ausführliche Erklärung

   Sure steht hier als kurze Zustimmung: Die sprechende Person signalisiert, dass sie die Bitte oder Aufforderung akzeptiert. Es ist in dieser Verwendung kein Teil der Handlung „leise sprechen“. Beispiel: “Sure, I can help.” – „Klar, ich kann helfen.“ I'll ist die Zusammenziehung von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will stellt die angekündigte künftige Handlung dar. Nach will steht das Verb in seiner Grundform, daher will keep, nicht eine gebeugte Zukunftsform. In diesem Satz vermittelt I'll vor allem die Zusage, die Lautstärke zu verringern. keep my voice down ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung. keep bedeutet hier nicht „behalten“ im wörtlichen Sinn, sondern „auf einem bestimmten Niveau halten“; my zeigt den Besitzbezug zur sprechenden Person, und voice ist das Nomen für die Stimme. down bezeichnet in dieser Verbindung ein niedrigeres Lautstärkeniveau. Das Ganze bedeutet daher „mit leiser Stimme sprechen“. Als Muster kann man keep + Possessivform + voice + down verwenden, zum Beispiel: “Please keep your voice down.” – „Bitte sprich leise.“ Die Possessivform richtet sich dabei nach der gemeinten Person: my voice ist die Stimme der sprechenden Person, your voice die Stimme der angesprochenen Person. Zusammen ergibt Sure, I'll keep my voice down. eine Zustimmung mit der Zusage, dass die sprechende Person leise sprechen wird: „Klar, ich werde leise sprechen.“ Die Formulierung ist im alltäglichen Gespräch natürlich und höflich genug für eine kurze Zusage.

8. That helps other people study.

   Das hilft anderen Menschen beim Lernen.

   That

   Das

   helps

   hilft

   other

   andere

   people

   Menschen

   study

   lernen

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein Demonstrativpronomen im Singular. Es verweist auf eine zuvor genannte Handlung oder Situation; im gegebenen Zusammenhang liegt das vorherige Leisesprechen als Bezug nahe. Im Englischen steht that für einen einzelnen oder nicht als nah präsentierten Bezug, ohne grammatisches Geschlecht anzuzeigen. helps ist die Präsensform von help („helfen“). Das angehängte -s zeigt hier die dritte Person Singular, weil That das Subjekt ist: I/you/we/they help, aber he/she/it helps. Help bedeutet, jemanden oder etwas zu unterstützen. other steht vor people und bedeutet „andere“, also Personen neben den bereits relevanten Personen. Das Wort bezeichnet hier keinen bestimmten einzelnen Menschen und trägt in dieser Form keine sichtbare Pluralmarkierung. people ist der Plural von person („Person“). Es ist ein unregelmäßiger Plural, nicht persons im normalen allgemeinen Gebrauch. Beispiel: Many people study. – „Viele Menschen lernen.“ study ist hier ein Verb und bedeutet „lernen“ beziehungsweise „studieren“. Nach help kann das unterstützte Verb in der Grundform ohne to stehen: help someone study. Diese Konstruktion bedeutet, dass jemand das Lernen einer anderen Person unterstützt; study erhält dabei nicht nochmals eine Personenendung. Zusammen ergeben That helps („Das hilft“), other people („anderen Menschen“) und study („beim Lernen“): „Das hilft anderen Menschen beim Lernen.“ Die Struktur ist something helps someone do something: Etwas unterstützt jemanden dabei, etwas zu tun.