Computer und Drucker in der Bibliothek nutzen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Can I use this computer?

   Kann ich diesen Computer benutzen?

   Can I

   Kann ich …?

   use

   benutzen

   this

   dieser/diese/dieses

   computer

   Computer

   Ausführliche Erklärung

   Can I eröffnet hier eine höfliche Frage nach Erlaubnis: „Darf ich …?“ oder, wie in der festen Übersetzung, „Kann ich …?“. can steht mit dem Subjekt I; das folgende Verb bleibt in der Grundform und erhält kein to. Beispiel: Can I sit here? – „Darf ich hier sitzen?“ use bedeutet hier „benutzen/verwenden“. Die Grundform steht wegen can: can use, nicht can uses und nicht can to use. Ohne Modalverb kann die Form wechseln: I use this computer – „Ich benutze diesen Computer.“ this ist ein hinweisendes Wort für etwas Einzelnes in der Nähe oder im aktuellen Bezug. Im Englischen verändert es sich nicht nach grammatischem Geschlecht oder Fall; vor einem Nomen steht es direkt: this computer. Die deutsche Form richtet sich dagegen nach dem Nomen, hier diesen Computer. computer bezeichnet ein Gerät zum Rechnen und Arbeiten. Das Wort kann als zählbares Nomen stehen: a computer, this computer, two computers. Die Pluralform ist computers. Zusammen ergibt Can I use this computer? die Frage, ob die sprechende Person den konkret bezeichneten Computer benutzen darf: „Kann ich diesen Computer benutzen?“

2. That computer is free.

   Dieser Computer ist frei.

   That

   dieser/diese/dieses

   computer

   Computer

   is

   ist

   free

   frei

   Ausführliche Erklärung

   That bezeichnet hier zusammen mit computer einen einzelnen, identifizierbaren Computer. Im Englischen unterscheidet that diesen Demonstrativbegleiter von this (etwa für etwas näher oder im aktuellen Fokus Befindliches); bei mehreren Dingen steht those. Englische Demonstrativbegleiter haben dabei keine Genusunterscheidung. Beispiel: This computer is free. – „Dieser Computer ist frei.“ computer ist das Nomen für ein elektronisches Gerät. Der Plural lautet computers; der Singular steht hier nach dem singularischen That. is ist die Präsensform von be für die dritte Person Singular (he/she/it is). Bei I steht am, bei you/we/they steht are. Das Verb verbindet hier den Computer mit der folgenden Eigenschaft. free bedeutet in diesem Satz „frei“, genauer: zur Benutzung verfügbar. Im gegebenen Zusammenhang ist damit nicht primär „kostenlos“ gemeint. Als Adjektiv bleibt free unverändert: The computers are free. – „Die Computer sind frei/verfügbar.“ Zusammen ergibt That computer is free. die Aussage „Dieser Computer ist frei“ beziehungsweise „Dieser Computer kann benutzt werden.“ Das Muster ist That + Nomen + is + Adjektiv: That room is quiet. – „Dieser Raum ist ruhig.“

3. The screen is very bright.

   Der Bildschirm ist sehr hell.

   screen

   Bildschirm

   bright

   hell

   Ausführliche Erklärung

   screen bezeichnet hier den Bildschirm eines Geräts. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; im Singular steht in diesem Satz the, weil ein bestimmter, im Kontext identifizierbarer Bildschirm gemeint ist. Der Plural ist screens. Beispiel: The screen is dark. – „Der Bildschirm ist dunkel.“ bright bedeutet hier „hell“ und beschreibt die wahrgenommene Helligkeit des Bildschirms. Das Adjektiv bleibt im Englischen unverändert; es richtet sich also nicht nach Singular oder Plural. Die Vergleichsformen sind brighter („heller“) und the brightest („am hellsten“). Das Gegenwort ist dark („dunkel“). Beispiel: This screen is brighter. – „Dieser Bildschirm ist heller.“ Am Anfang macht The aus screen eine bestimmte Nominalgruppe: „der Bildschirm“. is ist die Form von be für die dritte Person Singular; sie verbindet den Bildschirm mit seiner Beschreibung. very verstärkt das folgende Adjektiv und bedeutet hier „sehr“. Zusammen ergeben die Teile The screen + is + very bright die Aussage: „Der Bildschirm ist sehr hell.“

4. You can lower the brightness here.

   Du kannst die Helligkeit hier verringern.

   You can

   Du kannst

   lower

   verringern

   brightness

   Helligkeit

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   You can besteht aus dem Pronomen you und dem Modalverb can. Hier bedeutet es, dass die angesprochene Person etwas tun kann. can steht vor der Grundform des folgenden Verbs: You can lower ... = „Du kannst ... verringern“. Beispiel: You can open the window. – „Du kannst das Fenster öffnen.“ lower ist hier ein transitives Verb und bedeutet „verringern“ oder „niedriger machen“; sein Objekt ist brightness. Die Grundform ist ebenfalls lower, und nach can bleibt sie unverändert. Ohne Modalverb lautet die Gegenwartsform zum Beispiel: You lower the brightness. – „Du verringerst die Helligkeit.“ Lower kann außerdem als Adjektiv „niedriger“ bedeuten, aber diese Funktion hat es in diesem Satz nicht. brightness ist ein Nomen und bezeichnet den Grad, in dem etwas hell ist, hier die gemeinte Helligkeit. Es ist von bright („hell“) abgeleitet; bright beschreibt etwas, während brightness die entsprechende Eigenschaft bezeichnet. Beispiel: The brightness is too high. – „Die Helligkeit ist zu hoch.“ here ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an dem Ort, auf den die Äußerung Bezug nimmt. Es kann im Englischen an verschiedenen Stellen stehen, zum Beispiel: You can change it here. – „Du kannst es hier ändern.“ Zusammen ergibt You can lower the brightness here. die Bedeutung: „Du kannst die Helligkeit hier verringern.“ Das Muster You can + Grundform des Verbs + Objekt + Ortsangabe ist wiederverwendbar, etwa You can change the volume here. – „Du kannst hier die Lautstärke ändern.“

5. Can I use the printer too?

   Kann ich auch den Drucker benutzen?

   Can I

   Kann ich …?

   use

   benutzen

   printer

   Drucker

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   Can I eröffnet hier eine Frage nach Erlaubnis: „Darf ich …?“; je nach Situation kann can auch Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken. Nach can steht das Vollverb in der Grundform. Beispiel: Can you help? – „Kannst du helfen?“ use bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Nach can bleibt es unverändert: can use, nicht can uses oder can used. Beispiel: You can use this chair. – „Du kannst diesen Stuhl benutzen.“ printer bezeichnet hier ein Gerät zum Drucken, also einen Drucker. Es ist ein Singularnomen; die Pluralform ist printers. Beispiel: The printer is near the desk. – „Der Drucker steht neben dem Schreibtisch.“ Im Abschnitt the printer macht the den Drucker als identifizierbares, konkretes Gerät kenntlich. Im Deutschen steht dafür hier den Drucker: den ist die Form des bestimmten Artikels für das maskuline Nomen Drucker im Akkusativ. the selbst zeigt im Englischen weder grammatisches Geschlecht noch den Kasus an. too bedeutet hier „auch“ und fügt die Handlung als zusätzliche oder ebenfalls geltende Möglichkeit hinzu. In dieser Frage steht es am Ende. Beispiel: I can use it too. – „Ich kann es auch benutzen.“ Zusammengesetzt fragt die Äußerung, ob die sprechende Person ebenfalls den Drucker benutzen darf. Can I bildet die Erlaubnisfrage, use the printer bezeichnet die Handlung mit dem identifizierbaren Gerät, und too fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Die Übersetzung lautet entsprechend: „Kann ich auch den Drucker benutzen?“

6. You can use the printer near the desk.

   Du kannst den Drucker neben dem Schreibtisch benutzen.

   You can

   Du kannst

   use

   benutzen

   printer

   Drucker

   near

   neben

   desk

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   You can: can ist ein Hilfsverb. Hier drückt es aus, dass die angesprochene Person den Drucker benutzen darf oder dazu in der Lage ist; die feste Übersetzung legt die beabsichtigte Lesart als „kannst“ fest. Nach can steht das Vollverb ohne to: You can use .... Das Pronomen you kann eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen. Beispiel: You can sit here. – „Du kannst hier sitzen.“ use: Die Grundform ist use; nach can bleibt sie unverändert. Als normales Verb hat es unter anderem die Formen use, uses, used, using: She uses the printer. – „Sie benutzt den Drucker.“ Use bedeutet hier, den Drucker zu verwenden, nicht etwa „gebrauchen“ in einem anderen übertragenen Sinn. printer: printer bezeichnet ein Gerät, das druckt. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; der Plural lautet printers. Der Bestandteil -er bildet hier die Bezeichnung für ein Gerät oder etwas, das eine Tätigkeit ausführt, aus print. Beispiel: The printer is busy. – „Der Drucker ist beschäftigt.“ near: near ist hier eine Präposition für eine räumliche Nähe. Zusammen mit einer Ortsangabe bedeutet near the desk „in der Nähe des Schreibtischs“; die feste Übersetzung gibt diese Beziehung mit „neben“ wieder. Near behauptet keine genaue Berührung oder einen exakt festgelegten Abstand. Beispiel: The chair is near the window. – „Der Stuhl steht in der Nähe des Fensters.“ desk: desk ist ein zählbares Substantiv für einen Schreibtisch. Der Plural lautet desks; mit einem bestimmten Artikel steht hier the desk, weil ein bestimmter Schreibtisch gemeint ist. Beispiel: There are two desks in the room. – „Im Raum stehen zwei Schreibtische.“ Zusammen ergibt You can use the printer near the desk die Aussage: „Du kannst den Drucker neben dem Schreibtisch benutzen.“ You can gibt die Möglichkeit oder Erlaubnis an, use the printer nennt die Handlung und das verwendete Gerät, und near the desk grenzt den Drucker räumlich ein. Die Konstruktion You can use ... ist wiederverwendbar, zum Beispiel: You can use this computer. – „Du kannst diesen Computer benutzen.“

7. I'll use headphones if I play any audio.

   Ich benutze Kopfhörer, wenn ich Ton abspiele.

   I'll

   ich werde / ich ...

   use

   benutzen

   headphones

   Kopfhörer

   if

   wenn

   play

   abspielen

   audio

   Ton

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die zusammengezogene Form von I will: I bezeichnet hier die sprechende Person, und will stellt die angekündigte oder beabsichtigte Handlung in die Zukunft. Nach will steht das Verb in der Grundform: I will use, nicht etwa eine gebeugte Form. Die Kurzform ist in gewöhnlicher gesprochener und geschriebener Alltagssprache sehr üblich. use bedeutet hier „benutzen“. Die Grundform steht wegen will; ohne dieses Hilfsverb lautet die entsprechende Gegenwartsform I use. Ein wiederverwendbares Muster ist I’ll use X — „Ich werde X benutzen“. Beispiel: I'll use the printer. — „Ich werde den Drucker benutzen.“ headphones bezeichnet Kopfhörer. Das Wort steht normalerweise im Plural, auch wenn es sich um ein zusammengehöriges Gerät handelt. Deshalb passt hier die Pluralform ohne unbestimmten Singularartikel. Beispiel: My headphones are comfortable. — „Meine Kopfhörer sind bequem.“ if leitet hier eine Bedingung ein: Die Handlung im Hauptsatz gilt für den Fall, dass die Bedingung eintritt. Im Englischen steht in einem solchen zukünftigen Bedingungssatz gewöhnlich Präsens, nicht will: if I play, nicht if I will play. Das Muster ist if + Präsens, ... will + Grundform. play bedeutet in dieser Verbindung „(Ton oder Audio) abspielen“. Die Form ist hier Präsens in der if-Klausel; bei I sieht sie genauso aus wie die Grundform. Bei der dritten Person Singular wäre es plays, zum Beispiel: If she plays audio, I'll use headphones. — „Wenn sie Ton abspielt, werde ich Kopfhörer benutzen.“ audio bedeutet hier „Ton“ beziehungsweise „Audio“. Es ist eine nicht zählbare Bezeichnung für hörbares Material und wird in diesem Satz nicht als einzelnes zählbares Objekt behandelt. Die benachbarte Form any erweitert die Bedingung auf beliebiges Audio bzw. darauf, dass überhaupt Audio abgespielt wird; sie behauptet keine bestimmte Anzahl. Zusammen ergibt I'll use headphones die Ankündigung „Ich werde Kopfhörer benutzen“. if I play any audio nennt die Bedingung dafür: „wenn ich irgendeinen Ton abspiele“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Ich benutze Kopfhörer, wenn ich Ton abspiele.“ Das Muster lässt sich mit anderen Objekten wiederverwenden: I'll use X if I play Y.

8. That will keep the room quiet.

   So bleibt der Raum ruhig.

   That will

   das wird

   keep

   halten

   room

   Raum

   quiet

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   That will bildet hier das Subjekt mit einer Zukunftsform: will steht vor der Grundform und bezeichnet eine erwartete Folge. That verweist in diesem Zusammenhang auf die zuvor erwähnte Maßnahme bzw. Situation; die Übersetzung „So“ gibt diese Bezugnahme als „auf diese Weise“ wieder. Muster: That will + Grundform — „Das wird …“ bzw. „So wird …“. keep steht nach will unverändert in der Grundform; es heißt hier nicht einfach nur „halten“, sondern „in einem Zustand erhalten“. Besonders nützlich ist das Muster keep + Objekt + Adjektiv: Etwas bewirkt, dass das Objekt in dem durch das Adjektiv beschriebenen Zustand bleibt. Beispiel: The door keeps the room warm. — „Die Tür hält den Raum warm.“ room ist hier ein zählbares Substantiv und bezeichnet einen Raum als Ort. Im Singular steht normalerweise ein Begleiter davor, hier the, weil ein bestimmter Raum gemeint ist. Der Plural ist rooms. quiet ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „ruhig“ beziehungsweise „still“, bezogen auf den Geräuschpegel des Raums. Es steht nach keep, weil es den Zustand des Objekts beschreibt: keep the room quiet. Die Steigerung lautet quiet – quieter – quietest; diese Formen werden nur bei einem Vergleich benötigt. Zusammen ergeben die Bausteine That will keep the room quiet: Die zuvor erwähnte Maßnahme wird voraussichtlich bewirken, dass der bestimmte Raum ruhig bleibt. Das englische Muster ist Subjekt + will + keep + Objekt + Adjektiv; auf Deutsch entspricht es hier „So bleibt der Raum ruhig.“