Nach einem ruhigen Lernraum fragen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Is a study room available?

   Ist ein Lernraum frei?

   study room

   Lernraum

   available

   frei; verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   study room bezeichnet hier einen Raum zum Lernen. Das ist eine Nominalgruppe aus study als Bestimmung und room als Kern. room ist das Nomen; der Plural ist rooms, zum Beispiel: The study rooms are quiet. – „Die Lernräume sind ruhig.“ Der unbestimmte Artikel a steht vor der Singular-Nominalgruppe und führt sie als nicht näher bestimmte Referenz ein; er behauptet für sich genommen keine konkrete Anzahl. available ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „frei“ beziehungsweise „verfügbar“. Es steht nach dem Verb be und beschreibt den Zustand des Lernraums. Das Adjektiv bleibt in dieser Form unverändert; es gibt hier keine Anpassung an ein grammatisches Geschlecht. Zum Vergleich: The room is available. – „Der Raum ist frei.“ Gegenüber occupied bedeutet available, dass etwas genutzt werden kann, während occupied „belegt“ bedeutet. Die Frage folgt dem wiederverwendbaren Muster Is + Nominalgruppe + Adjektiv?: Is a study room available? Das Verb is steht vor der Nominalgruppe, weil es sich um eine Ja-Nein-Frage handelt. Zusammen ergeben die Teile die Bedeutung: „Ist ein Lernraum frei?“ oder „Ist ein Lernraum verfügbar?“.

2. One is open now.

   Einer ist jetzt frei.

   One

   einer davon

   open

   frei; verfügbar

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   One steht hier als Pronomen für ein einzelnes Element aus der zuvor erfragten Gruppe; im gegebenen Zusammenhang ist damit ein Lernraum gemeint. Das Wort hat dabei eine Singularbedeutung, steht aber nicht vor einem Nomen wie in one room. Beispiel: One is closed. – „Einer ist geschlossen.“ open bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „verfügbar“. Als Adjektiv beschreibt es nach is den aktuellen Zustand des Lernraums. Ein nützlicher Gegensatz ist open – closed („frei/offen“ – „geschlossen“). Beispiel: The room is open. – „Der Raum ist frei beziehungsweise geöffnet.“ now bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Aussage fest. Es steht hier am Satzende, kann aber auch früher stehen. Beispiel: Now one is open. – „Jetzt ist einer frei.“ Zusammen ergibt One is open now. die Aussage „Einer ist jetzt frei.“ One bezeichnet den verfügbaren Lernraum, is open beschreibt dessen Zustand, und now bezieht diesen Zustand auf den gegenwärtigen Zeitpunkt.

3. Can I read in there?

   Kann ich dort lesen?

   Can I

   Kann ich …?

   read

   lesen

   in there

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Can I steht am Anfang einer Ja/Nein-Frage. can drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus, und I ist das Subjekt für die sprechende Person. Nach can steht das Verb in der Grundform: Can I read …? bedeutet „Kann ich … lesen?“. Zum Vergleich: Can you read? heißt „Kannst du lesen?“; bei you ändert sich can nicht. read ist hier die Grundform „lesen“. Nach einem Modalverb wie can verwendet man diese Form ohne to und ohne Personenendung: I can read, she can read. Die Schreibweise read ist im Präsens und in der Grundform gleich; in der Vergangenheitsform wird sie anders ausgesprochen. in there ist eine Ortsangabe. there verweist auf einen dort gemeinten Ort, ohne ihn selbst genauer zu benennen; in stellt das Lesen als innerhalb dieses Ortes stattfindend dar. In dieser Äußerung ist die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung „dort“. Beispiel: Can I sit in there? – „Kann ich dort drinnen sitzen?“ Zusammen ergeben Can I + read + in there die Frage „Kann ich dort lesen?“. Das Muster ist wiederverwendbar: Can I + Grundform des Verbs + Ortsangabe? Zum Beispiel: Can I work there? – „Kann ich dort arbeiten?“

4. You can use it for reading and close the door.

   Sie können ihn zum Lesen nutzen und die Tür schließen.

   You can

   Sie können

   use

   benutzen

   it

   ihn als Objekt

   for reading

   zum Lesen

   close

   schließen

   door

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   You can eröffnet hier eine Möglichkeit oder Erlaubnis: „Sie können …“. can bleibt bei allen Personen gleich: I can, you can, she can. Danach steht das Verb ohne to: You can use it. Beispiel: We can wait. – „Wir können warten.“ use bedeutet hier „benutzen/verwenden“. Die Grundform steht nach can; nicht uses oder used. Ohne Modalverb kann man zum Beispiel sagen: She uses it every day. – „Sie benutzt es jeden Tag.“ it ist hier ein englisches Objektpronomen für einen einzelnen nichtmenschlichen Gegenstand. Die Form it bleibt dabei unverändert; Englisch markiert an diesem Pronomen kein grammatisches Geschlecht. In der festen deutschen Übersetzung wird es mit ihn wiedergegeben, sodass der gemeinte Gegenstand dort als maskulines Objekt erscheint. Als Subjekt steht ebenfalls it, zum Beispiel: It is useful. – „Es ist nützlich.“ for reading bezeichnet den Zweck: „zum Lesen“. reading ist hier die -ing-Form von read, die nach for als Bezeichnung einer Tätigkeit verwendet wird. Das Muster for + -ing kann allgemein einen Zweck ausdrücken: This room is for studying. – „Dieser Raum ist zum Lernen da.“ close bedeutet hier „schließen“. Es steht in der Grundform, weil es von can mit umfasst wird: You can close .... Als eigenständige Form kann close je nach Satz auch das Adjektiv „nah“ bedeuten; hier ist es das Verb. Beispiel: Please close the window. – „Bitte schließe das Fenster.“ door bezeichnet eine Tür. Das Nomen steht hier mit dem bestimmten Artikel the: the door bedeutet „die Tür“, also eine im Kontext bestimmte Tür. Der Artikel the zeigt Bestimmtheit, nicht die Anzahl. Zusammengesetzt bedeutet der erste Teil You can use it for reading: „Sie können ihn zum Lesen nutzen.“ and verbindet danach zwei Handlungen, die beide unter can stehen: use it for reading und close the door. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Sie können ihn zum Lesen nutzen und die Tür schließen.“

5. Will it stay quiet?

   Bleibt es dort ruhig?

   Will it

   Wird es …?

   stay

   bleiben

   quiet

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Will it bildet hier eine Ja-/Nein-Frage: Das Modalverb will steht vor dem Subjekt it, und it bleibt als englisches Pronomen in dieser Form unverändert. Der genaue Bezug von it wird durch den festen Satz nicht eindeutig benannt; die Übersetzung bestätigt hier die Lesart „es“. Nach will steht immer die Grundform des folgenden Verbs, nicht eine gebeugte Form. Beispiel: Will it work? – „Wird es funktionieren?“ stay bedeutet hier „in einem Zustand bleiben“. Nach dem Modalverb erscheint die Grundform stay; ohne Modal kann die Form je nach Subjekt und Zeit wechseln, zum Beispiel It stays quiet. – „Es bleibt ruhig.“ quiet beschreibt den Zustand, in dem etwas bleibt: „ruhig“ beziehungsweise „still“. Als Adjektiv steht es hier nach stay und beschreibt das Subjekt; englische Adjektive verändern sich dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: Please stay calm. – „Bitte bleiben Sie ruhig.“ Zusammen ergibt Will it stay quiet? die Frage, ob es ruhig bleiben wird. Die feste Übersetzung „Bleibt es dort ruhig?“ gibt dieselbe beabsichtigte Bedeutung wieder; dort ist in der englischen Wortfolge nicht als eigenes Wort enthalten.

6. The walls block most of the noise.

   Die Wände halten den meisten Lärm ab.

   walls

   Wände

   block

   blockieren; abhalten

   most

   der größte Teil; die meisten

   noise

   Lärm

   Ausführliche Erklärung

   walls bedeutet hier „Wände“. Die Form ist der Plural von wall („Wand“); der Singular wäre wall, der Plural walls. Beispiel: The wall is white. – „Die Wand ist weiß.“ block ist hier ein regelmäßiges Verb und bedeutet, dass etwas den Durchgang oder die Wirkung von etwas verhindert. In diesem Satz halten die Wände den Lärm ab. Die Form block ist die Grundform; bei he, she oder it heißt es im Präsens blocks, in der Vergangenheit blocked. Beispiel: Trees block the wind. – „Bäume halten den Wind ab.“ most bezeichnet den größten Teil einer Menge, nicht unbedingt die gesamte Menge. In most of the noise steht es mit of und einer näher bestimmten Menge. Bei einem nicht näher bestimmten zählbaren Plural ist auch most ohne of möglich, zum Beispiel Most rooms are quiet. – „Die meisten Räume sind ruhig.“ noise bedeutet hier „Lärm“ beziehungsweise unerwünschte Geräusche. Es wird in dieser Bedeutung gewöhnlich als nicht zählbares Nomen verwendet; deshalb steht hier nicht noises. Für einzelne wahrnehmbare Geräusche kann je nach gemeinter Bedeutung ein zählbares Wort wie sound passender sein. Beispiel: The noise is too loud. – „Der Lärm ist zu laut.“ Zusammen ergeben The walls (die Wände), block (halten ab), most of the noise (den größten Teil des Lärms) die Aussage: „Die Wände halten den größten Teil des Lärms ab.“ The zeigt, dass bestimmte, im Zusammenhang erkennbare Wände gemeint sind; most of beschränkt die Aussage auf den größten Teil des Lärms, nicht auf jeden Lärm. Das Präsens block beschreibt diese Wirkung allgemein oder als gegenwärtige Tatsache.

7. This room works for me.

   Dieser Raum passt für mich.

   This

   dieser/diese/dieses

   room

   Raum

   works

   passt / funktioniert

   for me

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   This bezeichnet hier etwas im Singular, auf das im Gespräch verwiesen wird: this + Nomen bedeutet „dieser/diese/dieses …“. Die Form this selbst verändert sich im Englischen nicht nach Genus; bei mehreren Dingen steht these. room ist hier das Nomen „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“. Der Plural ist rooms. Zusammen ergibt this room „dieser Raum“; this grenzt den gemeinten Raum als einzelne, kontextuell bestimmte Sache ein. works kommt vom Verb work. Die Endung -s zeigt im Präsens die dritte Person Singular: it works, aber I/you/we/they work. In diesem Satz bedeutet work nicht „arbeiten“, sondern „geeignet sein“ oder „passen“. Das Muster something works for someone bedeutet, dass etwas für diese Person geeignet oder akzeptabel ist. Beispiel: Tuesday works for me. – „Dienstag passt für mich.“ for me besteht aus for und dem Objektpronomen me. Nach for steht hier die Form me, nicht das Subjektpronomen I: for me bedeutet „für mich“. Zum Vergleich: I like this room. – „Ich mag diesen Raum.“ Zusammen beschreibt This room works for me. also, dass dieser Raum für die sprechende Person geeignet ist beziehungsweise ihren Bedürfnissen entspricht: „Dieser Raum passt für mich.“ Die feste Übersetzung bestätigt hier die Bedeutung „passen“ von works for, nicht die wörtliche Bedeutung „arbeitet für“.

8. Please leave it clean for other people.

   Bitte hinterlassen Sie ihn für andere sauber.

   Please

   bitte

   leave

   zurücklassen; hinterlassen

   it

   ihn

   clean

   sauber

   for other people

   für andere Menschen

   Ausführliche Erklärung

   Please macht die Aufforderung höflicher. Am Satzanfang steht es als höfliches Signal; die eigentliche Handlungsanweisung folgt danach. leave bedeutet hier nicht einfach „weggehen“, sondern „etwas in einem bestimmten Zustand zurücklassen“. Die Grundform leave steht in einer Aufforderung ohne sichtbares Subjekt: Leave the door open. – „Lass die Tür offen.“ Die Form bleibt dabei unverändert. it ist hier ein englisches Personalpronomen für die gemeinte Sache. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese Sache mit „ihn“ wieder; das englische it selbst markiert jedoch kein grammatisches Geschlecht. In anderen Zusammenhängen kann it sich auch auf eine andere bereits bestimmte Sache beziehen. clean beschreibt den Zustand, in dem die Sache zurückbleiben soll. Nach leave kann ein Adjektiv den gewünschten Zustand des Objekts angeben: Leave the table clear. – „Lass den Tisch frei.“ clean ist hier die Grundform des Adjektivs; die Form lautet auch bei einem Singularobjekt nicht anders. for other people nennt, für wen dieser saubere Zustand wichtig ist: für weitere Personen, nicht nur für die angesprochene Person. people ist ein Pluralwort; other steht davor und bedeutet hier „andere/weitere“. Zum Vergleich: for another person bedeutet „für eine weitere Person“ im Singular. Das for-Muster kann allgemein den vorgesehenen Nutzen oder die betroffene Personengruppe angeben. Zusammengesetzt ergibt Please leave it clean die höfliche Aufforderung, die gemeinte Sache sauber zurückzulassen. for other people ergänzt, dass sie für andere Personen sauber bleiben soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte hinterlassen Sie ihn für andere sauber.“