In der Bibliothek leiser sprechen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Could you speak a little more quietly here?

   Könntest du hier bitte etwas leiser sprechen?

   Could you

   Könntest du …?

   speak

   sprechen

   a little

   ein wenig

   more quietly

   leiser

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Could you eröffnet hier eine höfliche Bitte. could ist die Vergangenheitsform von can, wird in dieser Frage aber nicht als vergangene Fähigkeit verstanden, sondern macht die Bitte vorsichtiger und höflicher. Das Muster Could you + Grundform ...? ist wiederverwendbar: Could you wait? – „Könntest du warten?“ Speak bedeutet hier „sprechen“. Nach could steht das Verb in der Grundform: nicht etwa eine Form mit -s oder eine Vergangenheitsform. Beispiel: Could you speak more slowly? – „Könntest du langsamer sprechen?“ A little bedeutet „ein wenig“ und schwächt die folgende Veränderung ab. Es bezeichnet hier keine genaue Menge, sondern einen kleinen Grad. Beispiel: Please move a little. – „Bitte beweg dich ein wenig.“ More quietly bedeutet „leiser“ beziehungsweise „ruhiger“. Quietly ist ein Adverb zu quiet und beschreibt, wie gesprochen wird; more quietly ist seine Vergleichsform und verlangt hier eine geringere Lautstärke als zuvor. Das Vergleichsmuster lautet more + Adverb: Please speak more quietly. – „Bitte sprich leiser.“ Das Adverb bezieht sich auf speak, nicht auf eine Person oder einen Gegenstand. Here bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, auf den sich die Bitte bezieht. Als Ortsadverb steht es ohne Präposition: Please wait here. – „Bitte warte hier.“ Zusammen ergibt Could you speak a little more quietly here? eine höfliche Bitte an die angesprochene Person, an diesem Ort mit etwas geringerer Lautstärke zu sprechen: „Könntest du hier bitte etwas leiser sprechen?“

2. I didn't realize I was speaking so loudly.

   Ich habe nicht gemerkt, dass ich so laut gesprochen habe.

   I didn't realize

   Ich habe nicht gemerkt

   speaking

   sprechen

   so loudly

   so laut

   Ausführliche Erklärung

   I didn't realize bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas in der Vergangenheit nicht bemerkte oder sich dessen nicht bewusst war. didn't ist die verneinte Vergangenheitsform von do; nach didn't bleibt das Vollverb in der Grundform: didn't realize, nicht didn't realized. Beispiel: I didn't realize it was late. – „Ich habe nicht gemerkt, dass es spät war.“ speaking bezeichnet hier die gerade ablaufende Handlung. Zusammen mit was bildet es die Verlaufsform der Vergangenheit: was speaking = „sprach gerade“ beziehungsweise „war gerade am Sprechen“. Das Subjekt dieser Handlung ist weiterhin I; die Form was gehört zu I im Präteritum von be. Beispiel: She was speaking to her friend. – „Sie sprach gerade mit ihrer Freundin.“ so loudly beschreibt den Grad der Lautstärke. loudly ist das Adverb zu loud und sagt, wie gesprochen wurde; so verstärkt hier dieses Adverb zu „so laut“. Das ist nicht dasselbe wie too loudly („zu laut“): so loudly bezeichnet zunächst nur den hohen Grad, während too loudly ausdrücklich eine Überschreitung ausdrückt. Die Struktur ist: I didn't realize + I was speaking so loudly. Der zweite Teil nennt, was die Person nicht bemerkte: Sie sprach gerade mit einer so hohen Lautstärke. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe nicht gemerkt, dass ich so laut gesprochen habe.“

3. People are studying at the next table.

   Die Leute lernen am nächsten Tisch.

   People

   Leute

   are studying

   lernen gerade

   next

   nächste(r/s)

   table

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   People bedeutet hier „Leute“ oder „Menschen“ und bezeichnet mehrere Personen, ohne eine bestimmte Anzahl zu nennen. Das Wort ist bereits eine Pluralform; die Singularform ist person. Beispiel: People are waiting. – „Leute warten.“ are studying besteht aus are, der Pluralform von be, und studying, der -ing-Form von study. Zusammen bezeichnet diese Form eine Handlung, die gerade stattfindet: „lernen gerade“. Das englische Muster be + Verb-ing wird häufig für gegenwärtige, im jeweiligen Zeitraum ablaufende Handlungen verwendet. Beispiel: They are studying English. – „Sie lernen gerade Englisch.“ next ordnet etwas als das zeitlich oder räumlich unmittelbar folgende ein. In the next table bezieht es sich auf den Tisch, der als nächster gemeint ist; die feste Übersetzung bestätigt hier „am nächsten Tisch“. next hat dabei keine unterschiedliche Form für Singular oder Plural. Es ist nicht dasselbe wie near, das lediglich „in der Nähe“ bedeutet. table bedeutet hier „Tisch“. Die Pluralform ist tables. Das Wort kann je nach Kontext auch einen „Tisch“ im Sinn einer Übersicht bezeichnen, aber in diesem Satz geht es um ein Möbelstück. Beispiel: The book is on the table. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ Zusammen beschreibt der Satz mehrere Personen, die sich an dem unmittelbar nächsten Tisch befinden und dort gerade lernen: „Die Leute lernen am nächsten Tisch.“ at the next table bezeichnet dabei den Ort; are studying zeigt, dass die Handlung gerade abläuft.

4. I will lower my voice.

   Ich werde leiser sprechen.

   I will

   ich werde

   lower

   senken

   my voice

   meine Stimme

   Ausführliche Erklärung

   I will: I ist das Personalpronomen für die sprechende Person. will steht hier vor der Grundform und bildet eine zukunftsbezogene Aussage: I will + Verb = „Ich werde …“. Nach will bleibt das Verb unverändert: I will lower, nicht etwa eine gebeugte Form. lower: Das Verb bedeutet hier, etwas auf ein niedrigeres Maß zu bringen. Zusammen mit voice heißt es nicht, die Stimme räumlich abzusenken, sondern die Lautstärke zu verringern, also „leiser sprechen“. Die Grundform ist lower; nach will steht sie unverändert. Beispiel: Please lower the volume. – „Bitte verringere die Lautstärke.“ my voice: voice ist hier das Nomen „Stimme“. my zeigt den Besitzbezug zur sprechenden Person an: „meine Stimme“. my bleibt vor einem Singularnomen in dieser Form; zum Vergleich steht vor einem Pluralnomen ebenfalls my, etwa my friends – „meine Freunde“. Zusammengesetzt bezeichnet I will lower my voice eine Handlung, die die sprechende Person für die Zukunft ankündigt oder sich vornimmt: Sie wird ihre eigene Stimme leiser machen, also leiser sprechen. Die Formulierung passt dazu, dass andere am nächsten Tisch lernen und sich anschließend leichter konzentrieren können.

5. It will make it easier for everyone to focus.

   So kann sich jeder leichter konzentrieren.

   It will

   es wird

   make

   machen; bewirken

   easier

   leichter

   everyone

   jede Person; alle

   focus

   sich konzentrieren

   Ausführliche Erklärung

   It will: Im gegebenen Zusammenhang kann It die zuvor genannte Maßnahme des Leiser-Sprechens aufnehmen. will ist hier ein Modalhilfsverb: Es drückt eine erwartete oder zukünftige Wirkung aus; es ist nicht die „Zukunftsform“ des Verbs will. Zusammen bedeutet It will ...: „Das wird ...“. make: Hier bedeutet make „bewirken“ oder „machen, dass“. Die wiederverwendbare Struktur lautet make + Objekt + Adjektiv, zum Beispiel make the task easier = „die Aufgabe leichter machen“. In der vorliegenden Struktur steht danach ein zweites it als Objekt: make it easier. easier: easier ist die Vergleichsform von easy: easy – easier – easiest. Sie bezeichnet hier eine geringere Schwierigkeit beim Konzentrieren; ein Vergleichspunkt muss nicht ausdrücklich genannt werden. Das Adjektiv beschreibt nicht everyone, sondern die Schwierigkeit der folgenden Handlung. everyone: everyone bedeutet „jede Person“ und kann auf Deutsch zusammenfassend mit „alle“ wiedergegeben werden. Obwohl damit mehrere Personen gemeint sein können, ist everyone im Englischen grammatisch Singular: Everyone is ready. = „Alle sind bereit.“ focus: focus ist hier die Grundform nach to in for everyone to focus und bedeutet „sich konzentrieren“. Eine häufige Erweiterung ist focus on + Sache: She focuses on the task. = „Sie konzentriert sich auf die Aufgabe.“ Nach to steht hier nicht focuses. Zusammengesetzt ergibt make it easier for everyone to focus das Muster „es für alle leichter machen, sich zu konzentrieren“. Das erste It ist das Subjekt des Satzes; das zweite it in make it easier ist das Objekt der Konstruktion und steht für die bewirkte Erleichterung. for everyone to focus nennt die Handlung und ihre handelnden Personen. Insgesamt bedeutet der Satz: „So wird es für alle leichter, sich zu konzentrieren.“

6. I can sit closer so we do not have to talk loudly.

   Ich kann mich näher hinsetzen, dann müssen wir nicht laut sprechen.

   I can

   ich kann

   sit

   sitzen; sich hinsetzen

   closer

   näher

   so

   damit; sodass

   we do not have to

   wir müssen nicht

   talk

   sprechen; reden

   loudly

   laut

   Ausführliche Erklärung

   I can: can steht hier mit der Grundform des folgenden Verbs und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus, etwas zu tun. Nach can steht kein to: I can sit, nicht I can to sit. Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ sit: Hier bezeichnet sit zusammen mit closer das Sich-Hinsetzen beziehungsweise Sitzen in einer näheren Position. Die Grundform ist sit; wichtige Formen sind sat (Vergangenheit) und sat (Partizip). Beispiel: Please sit here. – „Bitte setz dich hier hin.“ closer: Das ist die Vergleichsform von close („nah“): close – closer – closest. Closer bedeutet hier „in geringerer Entfernung“, also näher an einem im Kontext verstandenen Bezugspunkt. Der konkrete Bezugspunkt wird im Satz nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Come closer. – „Komm näher.“ so: Dieses Bindewort verbindet die nähere Sitzposition mit ihrer Folge: Dadurch ist lautes Sprechen nicht nötig. Hier leitet so den zweiten vollständigen Satzteil ein. we do not have to: have to bezeichnet eine Notwendigkeit. In der Verneinung do not have to bedeutet es „nicht müssen“ beziehungsweise „nicht nötig haben“; es bedeutet nicht, dass etwas verboten ist. Do trägt hier die Verneinung, während have in der Grundform bleibt: we do not have to talk. Beispiel: We do not have to leave now. – „Wir müssen jetzt nicht gehen.“ talk: Talk bedeutet hier „sprechen“ oder „reden“. Nach have to steht die Grundform talk. Das Wort bezeichnet hier sprachlichen Austausch, ohne eine bestimmte Gesprächsform festzulegen. Beispiel: They talk every day. – „Sie sprechen jeden Tag.“ loudly: Loudly ist ein Adverb und beschreibt, wie gesprochen wird: mit großer Lautstärke. Es bezieht sich hier auf talk, nicht auf we; loud ist das entsprechende Adjektiv, etwa in a loud voice („eine laute Stimme“). Beispiel: Please do not speak loudly. – „Bitte sprich nicht laut.“ Zusammen ergibt I can sit closer die Aussage, dass die sprechende Person sich näher hinsetzen kann. so we do not have to talk loudly nennt die Folge: Die sprechende Person und die mit we einbezogene Person oder Personengruppe müssen dann nicht laut sprechen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich kann mich näher hinsetzen, dann müssen wir nicht laut sprechen.“

7. Then we can keep working without bothering anyone.

   Dann können wir weiterarbeiten, ohne jemanden zu stören.

   Then

   Dann

   we can

   wir können

   keep

   weitermachen

   working

   arbeiten

   without bothering anyone

   ohne jemanden zu stören

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und knüpft an die vorherige Situation an: Unter dieser Bedingung ist das Folgende möglich. Je nach Zusammenhang kann then auch eine zeitliche Abfolge markieren. we can besteht aus dem Subjektpronomen we („wir“) und dem Modalverb can. Can drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus; danach steht das Verb ohne to: we can work, nicht we can to work. Beispiel: We can start now. – „Wir können jetzt anfangen.“ keep bedeutet in keep working „weitermachen“ oder „weiterhin tun“. Nach keep steht hier die -ing-Form: keep working. Das Muster ist wiederverwendbar: keep + Verb-ing = „weiter ...“. Beispiel: She kept reading. – „Sie las weiter.“ working ist die -ing-Form des Verbs work („arbeiten“). Zusammen mit keep bezeichnet sie eine fortgesetzte Tätigkeit. Work kann je nach Zusammenhang „arbeiten“ oder „Arbeit leisten“ bedeuten; hier ist die Tätigkeit des Arbeitens gemeint. without bothering anyone beschreibt die Bedingung, unter der das Weiterarbeiten stattfindet: ohne jemanden zu stören. Nach without steht hier ebenfalls eine -ing-Form. Bother bedeutet in diesem Zusammenhang „stören“ oder „belästigen“; bothering ist seine -ing-Form. Anyone bedeutet „jemand“ beziehungsweise in dieser Verneinungs- oder Ausschlusskonstruktion „irgendjemand“. Das Pronomen bezeichnet keine im Satz näher bestimmte Person. Beispiel: He left without bothering anyone. – „Er ging, ohne jemanden zu stören.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Then = „dann“, we can keep working = „können wir weiterarbeiten“, und without bothering anyone = „ohne jemanden zu stören“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann können wir weiterarbeiten, ohne jemanden zu stören.“

8. I will keep it down from now on.

   Ich werde ab jetzt leiser sprechen.

   I will

   ich werde

   keep it down

   es leiser halten

   from now on

   ab jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I will besteht aus dem Subjekt I („ich“) und dem Hilfsverb will. Zusammen bildet es hier die Zukunftsaussage: Die Handlung wird künftig vom Sprecher ausgeführt. will steht vor der Grundform des folgenden Verbs, zum Beispiel: I will call you. – „Ich werde dich anrufen.“ keep it down ist hier eine feste englische Wendung für „leiser sein/sprechen“ oder allgemein „die Lautstärke niedrig halten“. Das it bezeichnet in dieser Wendung nicht unbedingt einen ausdrücklich genannten Gegenstand; die feste Übersetzung legt hier die Lautstärke des Sprechers als gemeinte Größe fest. Das Verb keep hat die Grundform keep; nach will bleibt diese Form unverändert. Vergleich: Keep it down! – „Sei leiser!“ from now on bedeutet „ab jetzt“ oder „von nun an“. Die Wendung markiert den Zeitpunkt, ab dem die angekündigte Gewohnheit oder Handlung gelten soll. Beispiel: From now on, I will speak more slowly. – „Ab jetzt werde ich langsamer sprechen.“ Zusammengenommen bedeutet I will + keep it down + from now on: „Ich werde ab jetzt leiser sprechen.“ Die Zukunftsform kündigt die Handlung an, keep it down benennt das Leisersein, und from now on legt ihren Beginn auf jetzt fest.