Ein Buch im Regal finden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Where can I find this book?

   Wo kann ich dieses Buch finden?

   Where

   wo

   can I

   kann ich

   find

   finden

   this

   dieses

   book

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   Where fragt nach einem Ort. In Fragen steht es hier am Anfang: Where can I ...? = „Wo kann ich ...?“. Für Personen verwendet man dagegen who („wer“), für Dinge als Fragewort what („was“). can I verbindet das Modalverb can mit dem Subjekt I. can bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas zu tun; I ist die erste Person Singular. Nach can steht das Vollverb in der Grundform: can I find, nicht can I finds oder can I to find. Die Fragebildung erfolgt ohne zusätzliches Fragehilfsverb: Can I help? = „Kann ich helfen?“ find bedeutet hier „finden“ beziehungsweise „ausfindig machen“. Die Form ist die Grundform, weil sie nach can steht. Als nützliche Gegenüberstellung: find = „finden“, look for = „suchen/nach etwas suchen“; look for beschreibt die Suche, find den Fund. Beispiel: I am looking for my keys. = „Ich suche meine Schlüssel.“ this bedeutet hier „dieses“ und begleitet das folgende Nomen. Es bezeichnet ein einzelnes, als nah oder situativ hervorgehoben verstandenes Bezugsobjekt. Die englische Form this zeigt dabei weder grammatisches Geschlecht noch eine deutsche Endung; vor einem Plural steht these: these books = „diese Bücher“. book bedeutet „Buch“. Das Wort steht hier im Singular. Mit dem Demonstrativ ergibt sich this book = „dieses Buch“; im Plural heißt es these books = „diese Bücher“. Zusammen ergeben Where + can I find + this book die Frage Where can I find this book? = „Wo kann ich dieses Buch finden?“ Die Frage bittet um die Angabe des Ortes, an dem das Buch zu finden ist.

2. It should be on one of these shelves.

   Es sollte in einem dieser Regale stehen.

   It

   es

   should

   sollte

   be

   sein

   on

   auf; in einer Position

   one of

   einer/eines von

   these

   diese

   shelves

   Regale

   Ausführliche Erklärung

   It bezieht sich hier auf das gesuchte Buch. Als englisches Pronomen der dritten Person Singular steht es für eine einzelne Sache; im gegebenen Kontext ist damit das Buch aus der vorherigen Frage gemeint. Beispiel: It is heavy. – „Es ist schwer.“ should drückt hier eine begründete Erwartung oder wahrscheinliche Vermutung aus: Das Buch sollte sich dort befinden. Es bezeichnet in diesem Satz keine strikte Pflicht. Für eine Pflicht wäre häufig must passender. Beispiel: The book should be here. – „Das Buch sollte hier sein.“ be ist die Grundform von be. Nach dem Modalverb should steht das Verb ohne to und ohne zusätzliche Personenendung: should be, nicht etwa should is oder should to be. Die Form be trägt hier also die Verbalkonstruktion nach dem Modalverb. on bezeichnet hier eine Position auf oder an einer Oberfläche beziehungsweise auf einem Möbelteil. In Verbindung mit shelves beschreibt es den Ort, an dem sich das Buch befinden soll: The keys are on the shelf. – „Die Schlüssel liegen auf dem Regal.“ one of bedeutet „einer/eines von“ und wählt ein einzelnes Element aus einer Gruppe aus. Das folgende Nomen steht deshalb im Plural: one of these shelves bedeutet „eines dieser Regale“, nicht „ein Regal“ als bloße unbestimmte Mengenangabe. Beispiel: one of the books – „eines der Bücher“. these ist die Pluralform des Demonstrativs this und weist auf mehrere nahe oder im Gespräch bereits bestimmte Dinge hin. Hier gehört es zu shelves und bezeichnet die gemeinte Gruppe von Regalen. Die Singularform ist this shelf – „dieses Regal“. shelves ist der Plural von shelf („Regal“). Die Pluralbildung ist unregelmäßig in der Schreibweise: shelf wird zu shelves, nicht zu shelfs. Beispiel: These shelves are full. – „Diese Regale sind voll.“ Zusammen ergeben die Teile: It + should be beschreibt, wo das gesuchte Buch vermutlich zu finden ist; on nennt die Position, und one of these shelves grenzt sie auf eines aus der bestimmten Gruppe von Regalen ein. Die vollständige Bedeutung lautet: „Es sollte in einem dieser Regale stehen.“

3. Which shelf should I check first?

   Welches Regal soll ich zuerst überprüfen?

   Which

   welcher / welche / welches

   shelf

   Regal

   should I

   soll ich

   check

   überprüfen; nachsehen

   first

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Which fragt nach einer Auswahl aus mehreren Möglichkeiten und steht hier direkt vor dem Nomen: which + Nomen. Im Deutschen lautet die passende Übersetzung hier „welches“, weil Regal ein sächliches Singularnomen ist; das englische which selbst verändert sich nicht nach Genus oder Numerus. Beispiel: Which bus goes downtown? – „Welcher Bus fährt ins Stadtzentrum?“ shelf bedeutet hier „Regal“ beziehungsweise „Ablagebrett“. Die Pluralform ist shelves; dabei ändert sich die Schreibweise des Wortes. Beispiel: The books are on the shelf. – „Die Bücher stehen im Regal.“ should I bildet zusammen mit dem folgenden Verb eine Frage nach einer Empfehlung oder der sinnvollsten Handlung. Bei Fragen steht das Modalverb should vor dem Subjekt I; danach folgt das Verb in der Grundform. Beispiel: Should I wait here? – „Soll ich hier warten?“ Should kann je nach Kontext auch eine Erwartung ausdrücken, aber hier geht es um die Wahl des Regals. check ist hier ein eigenständiges Verb und bedeutet „überprüfen“ oder im gegebenen Suchkontext „nachsehen“. Nach should bleibt es in der Grundform: should check, nicht should checks oder should checked. Beispiel: Please check the list. – „Bitte überprüfe die Liste.“ first bezeichnet die Reihenfolge und bedeutet „zuerst“. Es grenzt die erste Handlung von möglichen weiteren Handlungen ab. Beispiel: Check the top drawer first. – „Überprüfe zuerst die oberste Schublade.“ Zusammen ergibt Which shelf die Frage nach dem ausgewählten Regal, should I check die Frage, welches Vorgehen empfohlen wird, und first legt fest, dass dieses Regal als erstes überprüft werden soll. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Welches Regal soll ich zuerst überprüfen?“

4. Try the lower shelf near the end.

   Versuch es mit dem unteren Regal am Ende.

   Try

   versuch(e)

   lower

   untere(r/s)

   shelf

   Regal

   near

   nahe bei

   end

   Ende

   Ausführliche Erklärung

   Try steht hier am Satzanfang als Imperativ von try und richtet eine Aufforderung an eine nicht ausdrücklich genannte Person. try bedeutet „versuchen“; die Form für den Imperativ entspricht hier der Grundform. Beispiel: Try again. – „Versuch es noch einmal.“ lower beschreibt das Regal und bedeutet hier „weiter unten gelegen“. Die Form ist die Vergleichsform von low: low – „niedrig“, lower – „niedriger/weiter unten gelegen“, lowest – „am niedrigsten/weitesten unten gelegen“. In dieser Nominalgruppe kann der Vergleich mit einem höher gelegenen Regal mitgemeint sein; aus lower allein folgt keine konkrete Anzahl von Regalen. Beispiel: The lower shelf is empty. – „Das untere Regal ist leer.“ shelf ist ein Nomen für ein Regalbrett beziehungsweise ein einzelnes Regal. Der Plural lautet shelves, nicht *shelfs*. Beispiel: Put the book on the shelf. – „Leg das Buch auf das Regal.“ near drückt räumliche Nähe aus und bedeutet „nahe bei“. Es kann direkt eine Ortsangabe einleiten, wie hier in near the end. Beispiel: The box is near the door. – „Die Schachtel ist nahe bei der Tür.“ end bedeutet „Ende“ und bezeichnet hier den Endbereich der gemeinten Reihe oder Anordnung. In the end steht der bestimmte Artikel, weil ein bestimmtes Ende gemeint ist; der Artikel selbst bezeichnet keine Anzahl. Beispiel: Wait near the end. – „Warte nahe am Ende.“ Zusammen bildet Try the lower shelf near the end. eine Aufforderung: Die angesprochene Person soll es mit dem weiter unten gelegenen Regal nahe am Ende versuchen. the lower shelf bezeichnet dabei ein bestimmtes Regal, und near the end grenzt seine Lage zusätzlich ein. Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Versuch es mit dem unteren Regal am Ende.“

5. I can see the cover now.

   Jetzt kann ich den Einband sehen.

   I can

   ich kann

   see

   sehen

   cover

   Einband

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can. Hier bedeutet es, dass die sprechende Person jetzt in der Lage ist, etwas wahrzunehmen; can trägt dabei keine Endung für die Person. Nach can steht das Verb in der Grundform: I can see (ich kann sehen), nicht I can sees. Für andere Subjekte bleibt can ebenfalls unverändert: She can see it (Sie kann es sehen). see bedeutet hier „sehen“, also etwas visuell wahrnehmen. Die Grundform steht nach dem Modalverb can; ohne Modalverb kann die Form sich nach Zeit und Konstruktion ändern, zum Beispiel I see the cover (Ich sehe den Einband) und I saw the cover (Ich sah den Einband). See bezeichnet typischerweise eine Wahrnehmung, während look eher das absichtliche Hinschauen bezeichnet: Look at the cover bedeutet „Schau dir den Einband an“. cover ist hier ein zählbares Substantiv und bezeichnet den Einband beziehungsweise die äußere Abdeckung eines Buches. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein im Zusammenhang bestimmter Einband gemeint ist; er drückt für sich genommen keine Anzahl aus. Als allgemeiner Kontrast kann man sagen: This is a cover (Das ist ein Einband), aber This is the cover (Das ist der bestimmte Einband). now bedeutet „jetzt“ und ordnet den beschriebenen Zustand der Gegenwart zu. Es steht hier am Ende des Satzes, kann aber auch früher stehen: Now I can see the cover (Jetzt kann ich den Einband sehen). In beiden Fällen wird hervorgehoben, dass das Sehen zu diesem Zeitpunkt möglich ist. Zusammengesetzt ergibt I can see the cover now wörtlich die Struktur „Ich kann den Einband jetzt sehen“: I can bezeichnet die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person, see die visuelle Wahrnehmung, the cover das bestimmte Wahrnehmungsobjekt und now den aktuellen Zeitpunkt. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese gemeinte Lesart als „Jetzt kann ich den Einband sehen“ wieder.

6. Pull it out carefully so the others stay in place.

   Zieh es vorsichtig heraus, damit die anderen an ihrem Platz bleiben.

   Pull … out

   herausziehen

   carefully

   vorsichtig

   so

   damit

   the others

   die anderen

   stay

   bleiben

   in place

   an Ort und Stelle

   Ausführliche Erklärung

   Pull ... out ist hier ein Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas herausziehen. pull ist die Grundform; in der 3. Person Singular Präsens steht pulls, in der Vergangenheit pulled. Zusammen mit out bildet es hier das englische phrasal verb pull out; bei einem Pronomen steht das Objekt zwischen Verb und Partikel, wie in Pull it out. Beispiel: Pull the drawer out. – „Zieh die Schublade heraus.“ carefully bedeutet hier „vorsichtig“ und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Es ist das Adverb zu careful („vorsichtig“). Beispiel: Handle the glass carefully. – „Behandle das Glas vorsichtig.“ so leitet hier den Zweck beziehungsweise das beabsichtigte Ergebnis ein und entspricht in diesem Zusammenhang „damit“. Die wiederverwendbare Struktur ist ..., so [Subjekt] [Verb] .... Beispiel: Move slowly so nobody falls. – „Bewege dich langsam, damit niemand fällt.“ the others bezeichnet die übrigen Mitglieder einer im Zusammenhang vorausgesetzten Gruppe, ohne dass diese Gruppe im festen Satz näher benannt wird. others wird hier selbstständig als Pronomen verwendet; the macht die gemeinten übrigen Mitglieder bestimmt. Beispiel: Two boxes are open; the others are closed. – „Zwei Kisten sind offen; die anderen sind geschlossen.“ stay bedeutet hier „bleiben“: Die übrigen sollen ihre Position beibehalten. Die Grundform lautet stay; bei he, she oder it steht im Präsens stays, bei I, you, we und they dagegen stay. Beispiel: Please stay here. – „Bitte bleib hier.“ in place bedeutet hier „an Ort und Stelle“ beziehungsweise „in der vorgesehenen Position“. Es ist eine Orts- oder Zustandsangabe; das Possessiv „ihrem“ stammt in der Gesamtübersetzung aus dem Bezug auf the others, nicht aus in place allein. Beispiel: Keep the lid in place. – „Halte den Deckel an Ort und Stelle.“ Zusammengesetzt lautet die Aussage: Die angesprochene Person soll etwas vorsichtig herausziehen, damit die anderen ihre Position beibehalten. Der Imperativ steht am Anfang, und so verbindet die Handlung mit diesem beabsichtigten Ergebnis.

7. This is the right book.

   Das ist das richtige Buch.

   This is

   Das ist

   right

   richtig; passend

   book

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   This is bildet hier den Anfang einer Identifikationsstruktur: This ist ein Demonstrativpronomen für einen einzelnen Gegenstand, der im aktuellen Zusammenhang als „dieser/dieses“ bezeichnet wird; is ist die Präsensform von be für ein Subjekt im Singular. Das Muster This is + Nomen. benennt oder identifiziert etwas. Beispiel: This is my pen. – „Das ist mein Stift.“ right beschreibt hier book und bedeutet „richtig“ im Sinn von „das passende oder gesuchte“, nicht „rechts“. Als Adjektiv steht es vor dem Nomen. Ein nützlicher Gegensatz ist wrong: the right answer – „die richtige Antwort“, aber the wrong answer – „die falsche Antwort“. book ist ein zählbares Nomen für ein Buch. Die Singularform ist book; die regelmäßige Pluralform ist books. In the book macht the das Buch als bestimmtes oder identifizierbares Buch kenntlich; book steht dabei im Singular, im Gegensatz zu books. Zusammen ergibt This is the right book.: „Das ist das richtige Buch.“ Die Struktur identifiziert den durch this bezeichneten einzelnen Gegenstand als das passende Buch. Das Präsens is stellt diese Identifikation als gegenwärtige Aussage dar.

8. You can read it at that table.

   Du kannst es an diesem Tisch lesen.

   You can

   Du kannst

   read

   lesen

   it

   es

   that

   dieser/diese/dieses

   table

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   You can verbindet das Subjekt you mit dem Modalverb can. Hier bedeutet es „du kannst“; der Satz legt nicht genauer fest, ob damit Fähigkeit oder Möglichkeit gemeint ist. Can bleibt bei allen Personen gleich: I can, she can, they can. Danach steht das Verb ohne to: You can read. read steht hier als Grundform nach can; nach einem Modalverb bleibt das Vollverb in dieser Form: She can read. – „Sie kann lesen.“ Im einfachen Präsens ohne Modalverb lautet die dritte Person Singular dagegen reads: She reads. – „Sie liest.“ Die Vergangenheitsform von read wird gleich geschrieben, aber gewöhnlich anders ausgesprochen. it ist ein Pronomen in Objektfunktion. Hier bezeichnet es das, was gelesen wird; welcher konkrete Gegenstand gemeint ist, wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt. Als Subjekt steht ebenfalls it: It is interesting. – „Es ist interessant.“ that steht als Demonstrativbegleiter vor table. Im Englischen verändert sich that nicht nach grammatischem Geschlecht oder Fall. In der festen deutschen Übersetzung erscheint dafür diesem; diese Endung gehört zur deutschen Übersetzung und ist keine englische Endung von that. Für mehrere Dinge steht die entsprechende Form those: those tables – „diese/jene Tische“. table ist hier das Nomen „Tisch“ im Singular. Die reguläre Pluralform ist tables: There are two tables. – „Dort sind zwei Tische.“ at that table bildet die Ortsangabe „an diesem Tisch“; at steht vor der Nominalgruppe. Zusammen ergeben read it „es lesen“. Das Muster lautet subject + can + verb + object + place: You can read it at that table. Insgesamt bedeutet der Satz: „Du kannst es an diesem Tisch lesen.“