Werkzeuge ausleihen: einen Hammer zurückgeben | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Do you have a hammer I can use?

   Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann?

   Do you have

   Hast du …?

   a hammer

   einen Hammer

   I can

   ich kann

   use

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   „Do you have“ ist hier eine Frage danach, ob jemand einen Gegenstand besitzt oder zur Verfügung hat. Im Simple Present steht bei einer Frage mit dem Vollverb have das Hilfsverb do vor dem Subjekt: Do you have …? Für die 3. Person Singular lautet das Muster Does he/she have …?; nach does bleibt have in der Grundform. „a hammer“ bezeichnet einen einzelnen, nicht näher bestimmten Hammer. a ist hier ein unbestimmter Artikel und behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl als neue Information; er markiert ein zählbares Substantiv im Singular. Das Substantiv ist hammer, Plural hammers. „I can“ bedeutet hier, dass die betreffende Person etwas tun kann oder dazu in der Lage ist. can ist ein Modalverb: Danach steht das Verb ohne to und ohne zusätzliche Endung, also I can use, nicht I can to use und nicht I can uses. Das Muster gilt auch in She can use …. „use“ bedeutet hier, etwas zu benutzen oder zu verwenden. Es ist ein regelmäßiges Verb: use – used – used; nach can steht die Grundform use. Beispiel: I can use this tool. – „Ich kann dieses Werkzeug benutzen.“ Die Wortgruppe I can use bildet den Inhalt einer verkürzten Relativkonstruktion zu a hammer: Gemeint ist „einen Hammer, den ich benutzen kann“. Das Objekt von use ist dabei der zuvor genannte Hammer; im Englischen kann das Relativpronomen in dieser Objektfunktion entfallen: a hammer (that) I can use. Das Subjekt dieses Nebensatzes ist weiterhin I, nicht der Hammer. Zusammen ergibt Do you have a hammer I can use? die Frage „Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann?“. Do you have fragt nach Verfügbarkeit oder Besitz, a hammer nennt den gesuchten Gegenstand, und I can use schränkt ihn auf einen Hammer ein, den die sprechende Person benutzen kann. Die Formulierung ist eine natürliche, direkte Alltagsfrage.

2. Use this one, but grip the handle firmly.

   Benutze diesen, aber halte den Griff fest.

   Use

   Benutze

   this

   dies hier

   one

   Exemplar / Stück

   but

   aber

   grip

   greifen

   handle

   Griff

   firmly

   fest

   Ausführliche Erklärung

   Use steht hier als Imperativ von use („benutzen“). Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt you wird im Englischen normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Use this key. – „Benutze diesen Schlüssel.“ this weist auf etwas in der Nähe oder auf etwas, auf das gerade gezeigt wird. In this one verbindet es sich mit one; die deutsche Form „diesen hier“ ergibt sich aus der ganzen Nominalgruppe und dem gemeinten Gegenstand, nicht aus einer eigenen englischen Endung von this. Beispiel: I like this one. – „Mir gefällt dieser hier.“ one kann ein bereits bekanntes zählbares Nomen als „Exemplar“ oder „Stück“ vertreten, statt hier selbst eine Zahl auszudrücken. Im gegebenen Kontext bezeichnet this one das zuvor erwähnte Werkzeug, den Hammer. Beispiel: Which one do you want? – „Welches möchtest du?“ but verbindet hier zwei Anweisungen und stellt die zweite als zusätzlichen, kontrastierenden Hinweis zur ersten dar. grip ist hier der Imperativ von grip („greifen“). Das Objekt folgt direkt: grip the handle bedeutet, den Griff zu greifen. Das Adverb firmly fügt anschließend hinzu, dass dies fest geschehen soll. Beispiel: Grip the bar. – „Greif die Stange.“ handle ist ein Nomen für den Griff eines Gegenstands. the handle bezeichnet hier den bestimmten Griff, der zum ausgewählten Werkzeug gehört. Beispiel: The handle is broken. – „Der Griff ist kaputt.“ firmly ist ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll: fest. Es bezieht sich hier auf grip, nicht auf den Griff als Gegenstand. Zum Kontrast: Hold it gently. – „Halte es vorsichtig.“ Zusammen ergibt die Äußerung: Use this one = „Benutze diesen hier“, dann but grip the handle firmly = „aber greif den Griff fest“. Die angesprochene Person soll also das ausgewählte Werkzeug benutzen und dabei den Griff fest greifen.

3. I need it to fix this shelf.

   Ich brauche ihn, um dieses Regal zu reparieren.

   need

   brauchen

   it

   es; hier: ihn

   to fix

   reparieren

   this

   dieses

   shelf

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   need bedeutet hier „brauchen“ und steht im Präsens mit dem Subjekt I. Die Form bleibt bei I, you, we und they need; bei he, she und it lautet sie needs. Beispiel: They need more time. – „Sie brauchen mehr Zeit.“ it ist ein unbetontes Objektpronomen für eine einzelne Sache oder ein einzelnes nicht näher bestimmtes Wesen. In diesem Satz ist es das, was die sprechende Person zum Reparieren benötigt; die deutsche Übersetzung gibt es mit ihn wieder. Das englische it selbst zeigt dabei kein grammatisches Geschlecht an. Als Subjekt steht it ebenfalls in It needs..., als Objekt aber in I need it. to fix ist der Infinitiv „reparieren“ beziehungsweise „in Ordnung bringen“. Nach need kann die Struktur need + Objekt + to + Verb stehen: I need it to fix... bedeutet, dass das Benötigte für diese Handlung gebraucht wird. In der festen Äußerung bezeichnet to fix den Zweck: Wofür it gebraucht wird. Beispiel: I need a tool to open the box. – „Ich brauche ein Werkzeug, um die Schachtel zu öffnen.“ this ist ein Demonstrativbegleiter für eine einzelne, als nah oder aktuell präsent dargestellte Sache. Im Englischen verändert sich this nicht nach grammatischem Geschlecht; für mehrere Dinge steht these. Beispiel: this chair – „dieser Stuhl“; these chairs – „diese Stühle“. shelf ist das Nomen „Regal“ beziehungsweise „Ablagebrett“. Die Pluralform lautet shelves, mit einer veränderten Schreibweise und Aussprache. Hier steht das Nomen nach this im Singular: this shelf. Beispiel: The books are on the shelf. – „Die Bücher stehen im Regal.“ Zusammen ergeben die Teile I need it + to fix + this shelf die Struktur I need [Objekt] to [Handlung]: Die sprechende Person braucht etwas, um dieses Regal zu reparieren. Die Äußerung stellt den Reparaturzweck fest, sagt aber nicht ausdrücklich, was it genau ist.

4. Do you also need any nails?

   Brauchst du auch Nägel?

   Do you

   Frageeinleitung mit you

   also

   auch

   need

   brauchen

   any

   irgendwelche; beliebige

   nails

   Nägel

   Ausführliche Erklärung

   Do you eröffnet hier eine Ja-Nein-Frage. do ist dabei ein Hilfsverb für die Fragebildung im Simple Present; bei you lautet es do, nicht does. Die Wortstellung ist: do + Subjekt you + Grundform des Vollverbs. Beispiel: Do you work here? – „Arbeitest du hier?“ also bedeutet hier „auch“ und fügt die Frage zu einem bereits bestehenden Bedarf hinzu. Es verändert nicht die Person oder Zeitform des Satzes. need ist hier das Vollverb „brauchen“. Die Grundform steht nach dem Hilfsverb do: Do you need ...? Im Aussagesatz mit he, she oder it steht im Simple Present needs; in der Vergangenheit steht für alle Personen needed. Beispiel: I need a tool. – „Ich brauche ein Werkzeug.“ any steht hier vor dem Plural und macht die Menge offen: Es wird gefragt, ob Nägel überhaupt beziehungsweise welche Nägel benötigt werden. Das Wort behauptet keine bestimmte Anzahl. In Fragen und Verneinungen ist any häufig; in einer bejahenden Aussage steht oft some, wenn eine nicht näher bestimmte Menge gemeint ist: I need some nails. – „Ich brauche einige Nägel.“ nails ist der Plural von nail, „Nagel“. Die Endung -s markiert hier mehrere Nägel; der Singular lautet a nail. Beispiel: One nail would help. – „Ein Nagel würde helfen.“ Zusammen ergibt Do you also need any nails? die Frage „Brauchst du auch Nägel?“. Do you ...? bildet die Ja-Nein-Frage, also knüpft den zusätzlichen Bedarf an, und any nails fragt offen nach Nägeln ohne festgelegte Anzahl. Die Formulierung ist eine alltägliche, neutrale Frage.

5. One nail would help.

   Ein Nagel würde helfen.

   One

   ein einzelner

   nail

   Nagel

   help

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   One bedeutet hier ausdrücklich „ein“ im Sinn von genau einem einzelnen Gegenstand. Es ist also eine Zahl und nicht bloß der unbestimmte Artikel. Die Form bleibt vor einem Singularwort wie nail unverändert. Beispiel: One key is enough. – „Ein Schlüssel ist genug.“ nail ist hier das Nomen „Nagel“. Die Pluralform ist nails: one nail, aber two nails. Das Wort bezeichnet hier einen einzelnen Nagel, passend zur festen Übersetzung und zum vorherigen Kontext. would help bildet zusammen die vorsichtige hypothetische Aussage „würde helfen“. would steht hier vor der Grundform help; nach would heißt es also help, nicht etwa eine gebeugte Form. help bedeutet „helfen“ beziehungsweise „nützlich sein“, je nach Satzbau. Beispiel: A map would help. – „Eine Karte würde helfen.“ Zusammengesetzt ist One nail das Subjekt: genau ein Nagel. would help sagt aus, dass dieser einzelne Nagel unter der gemeinten Bedingung hilfreich wäre. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ein Nagel würde helfen.“

6. They are in the box beside you.

   Sie sind in der Kiste neben dir.

   They

   sie

   are

   sind

   in

   in

   box

   Kiste

   beside

   neben

   you

   dir

   Ausführliche Erklärung

   They ist hier ein Personalpronomen mit der Bedeutung „sie“. Im Englischen kann they mehrere Personen oder Dinge bezeichnen; je nach Kontext kann es auch für eine einzelne Person verwendet werden. Die Form selbst legt den konkreten Referenten nicht fest. Im Beispielsatz They are ready. bedeutet es „Sie sind bereit.“ are ist eine Form von be. Sie steht unter anderem bei you, we und they; auch bei singularischem they bleibt die Form are. Hier bildet sie mit They den Satzanfang They are („Sie sind“) und beschreibt zusammen mit der Ortsangabe einen Aufenthaltsort, keine Handlung. Im Singular stehen beispielsweise He is und bei I I am. in bezeichnet hier, dass sich etwas innerhalb eines Bereichs oder Behälters befindet. Die wiederverwendbare Struktur ist be in + Ort: The keys are in the bag. – „Die Schlüssel sind in der Tasche.“ box ist das Nomen „Kiste“ oder „Schachtel“. Im Satz steht davor der bestimmte Artikel the: the box bezeichnet eine bestimmte, im Kontext identifizierbare Kiste. Der Plural von box lautet boxes. Beispiel: The box is heavy. – „Die Kiste ist schwer.“ beside ist hier eine Präposition mit der Bedeutung „neben“, also an einer seitlichen Position. In beside you bezeichnet die Wortgruppe den Ort der Kiste: Die Kiste befindet sich neben der angesprochenen Person. beside ist in dieser Bedeutung nahe bei next to; beide können seitliche Nähe ausdrücken. Beispiel: The chair is beside the table. – „Der Stuhl steht neben dem Tisch.“ you ist das englische Personalpronomen für die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen. Englisch unterscheidet an dieser Form nicht zwischen Singular und Plural. Die feste Übersetzung dir zeigt hier, dass eine einzelne Person informell angesprochen wird; sie sagt nichts darüber aus, worauf sich They bezieht. Beispiel: I can see you. – „Ich kann dich sehen.“ Zusammen ergeben They are in the box und beside you die Ortsangabe: Der beziehungsweise die durch they bezeichnete(n) Referent(en) befindet beziehungsweise befinden sich in der Kiste; diese Kiste ist neben der angesprochenen Person. Der ganze Satz bedeutet: „Sie sind in der Kiste neben dir.“

7. I will return the hammer when I finish.

   Ich gebe den Hammer zurück, wenn ich fertig bin.

   I will

   ich werde

   return

   zurückgeben

   hammer

   Hammer

   when

   wenn

   finish

   fertig werden

   Ausführliche Erklärung

   I will besteht aus dem Pronomen I und dem Hilfsverb will. Zusammen markieren sie hier eine Handlung, die aus der Sicht des Sprechers später stattfinden soll. Das Pronomen I bezeichnet die sprechende Person; will steht bei allen Personen in derselben Form. Beispiel: I will call tomorrow. – „Ich werde morgen anrufen.“ return bedeutet hier „zurückgeben“: Die sprechende Person bringt den Gegenstand zurück. Als transitives Verb steht danach der zurückzugebende Gegenstand. Das Verb kann auch „zurückkehren“ bedeuten, dann steht normalerweise keine direkte Sache danach. Beispiel: Please return the key. – „Bitte gib den Schlüssel zurück.“ hammer ist ein zählbares Substantiv für einen Hammer. Mit the wird hier ein bestimmter Hammer gemeint, der für die Gesprächsteilnehmer identifizierbar ist; the allein behauptet keine Anzahl. Beispiel: I need a hammer. – „Ich brauche einen Hammer.“ when leitet hier einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein: Die Rückgabe erfolgt zu dem Zeitpunkt, an dem die genannte Handlung abgeschlossen ist. In Zeitangaben mit when verwendet das Englische für eine zukünftige Handlung normalerweise das Präsens, nicht will: when I finish, nicht when I will finish. finish steht als Grundform nach dem Subjekt I; im festen Satz bezeichnet es das Fertigwerden mit einer Tätigkeit. Die Form lautet bei I, you, we und they finish, bei he, she und it dagegen finishes. Hier entspricht die Bedeutung im Deutschen „wenn ich fertig bin“, nicht einer zusätzlichen Aussage darüber, was genau beendet wird. Beispiel: I will leave when I finish. – „Ich gehe, wenn ich fertig bin.“ Zusammen ergibt I will return the hammer die Aussage „Ich werde den Hammer zurückgeben“. Der mit when eingeleitete Teil when I finish legt fest, wann das geschieht: „wenn ich fertig bin“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich gebe den Hammer zurück, wenn ich fertig bin.“

8. Leave it here with the other tools when you are done.

   Lass ihn hier bei den anderen Werkzeugen, wenn du fertig bist.

   Leave

   lass zurück; hinterlasse

   it

   ihn

   here

   hier

   with

   bei; mit

   the

   der/die/das

   other

   andere

   tools

   Werkzeuge

   when

   wenn

   you are

   du bist

   done

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Leave steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas an einem Ort zurücklassen. Die Grundform ist leave; wichtige Formen sind left (Vergangenheit und Partizip). Beispiel: Leave the key here. – „Lass den Schlüssel hier.“ it ist ein Objektpronomen für eine einzelne Sache oder ein nicht als Person bezeichnetes Wesen. Im Englischen lautet die Form für Subjekt und Objekt gleich: It is here, aber auch I see it. In der festen Übersetzung wird es mit ihn wiedergegeben; die deutsche Form richtet sich dort nach dem grammatischen Geschlecht des gemeinten Gegenstands. here ist ein Ortsadverb und bedeutet „an diesem Ort“. Beispiel: Put it here. – „Leg es hierhin.“ with verbindet it mit der Gruppe, bei der es zurückgelassen werden soll. In with the other tools bedeutet es hier „bei beziehungsweise zusammen mit“, nicht „mithilfe von“. Beispiel: The brush is with the other tools. – „Der Pinsel ist bei den anderen Werkzeugen.“ the ist der bestimmte Artikel. Englisch unterscheidet bei the nicht zwischen grammatischen Geschlechtern und verwendet dieselbe Form auch im Singular und Plural; die deutsche Übersetzung kann deshalb der, die, das oder eine Pluralform sein. other bezeichnet hier weitere Werkzeuge, die von einem bereits eingeordneten Werkzeug oder einer bereits bekannten Gruppe unterschieden werden. Es ist im Englischen kein regelmäßig flektiertes Komparativ wie smaller; die Form bleibt vor dem Pluralwort tools unverändert. Beispiel: Use the other door. – „Benutze die andere Tür.“ tools ist der Plural von tool, also „Werkzeug“. Das Suffix -s markiert hier den Plural: one tool, two tools. Zusammen mit the other bezeichnet die Form eine bestimmte Gruppe weiterer Werkzeuge. when leitet einen Zeitpunkt beziehungsweise eine zeitliche Bedingung ein: „wenn“ oder „sobald“. Es verbindet hier den Hauptsatz mit dem Zeitpunkt, an dem die angesprochene Person fertig ist. Beispiel: Call me when you arrive. – „Ruf mich an, wenn du ankommst.“ you are enthält das Pronomen you und die Präsensform are von be. You kann im Englischen eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die Verbform bleibt in beiden Fällen are. Beispiel: You are ready. – „Du bist bereit“ oder „Ihr seid bereit“, je nach Zahl der angesprochenen Personen. done steht nach are als beschreibendes Wort und bedeutet hier „fertig“. Obwohl done auch die Partizipform von do ist, bedeutet die Verbindung be done in diesem Satz „fertig sein“ und nicht einfach „tun“. Beispiel: We are done. – „Wir sind fertig.“ Zusammen ergibt Leave it here die Aufforderung, den gemeinten Gegenstand hier zurückzulassen. with the other tools legt fest, dass er bei den anderen Werkzeugen bleiben soll. when you are done nennt den Zeitpunkt dafür: Die Aufforderung gilt, sobald die angesprochene Person fertig ist. Die gesamte Bedeutung ist daher: „Lass ihn hier bei den anderen Werkzeugen, wenn du fertig bist.“