Ein Ladegerät und einen Adapter ausleihen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Is there a charger I can borrow?

   Gibt es ein Ladegerät, das ich ausleihen kann?

   Is there

   Gibt es …?

   charger

   Ladegerät

   I can

   ich kann

   borrow

   ausleihen

   Ausführliche Erklärung

   Is there eröffnet eine Frage danach, ob etwas vorhanden oder verfügbar ist. Das Muster Is there + Singularnomen ...? entspricht „Gibt es ...?“. Bei mehreren Dingen steht Are there + Pluralnomen ...?, zum Beispiel: Are there any chargers? – „Gibt es Ladegeräte?“ charger bedeutet hier „Ladegerät“, also ein Gerät zum Aufladen eines anderen Geräts. Das Wort steht nach there, weil nach dem Vorhandensein eines einzelnen Ladegeräts gefragt wird. Der Plural ist chargers: I need two chargers. – „Ich brauche zwei Ladegeräte.“ I can enthält das Subjekt I und das Modalverb can. Can bezeichnet hier die Möglichkeit oder Erlaubnis der sprechenden Person, etwas zu tun. Nach can steht das Verb in der Grundform: I can borrow, nicht I can borrows oder I can to borrow. Eine Frage nach der Fähigkeit oder Möglichkeit lautet zum Beispiel: Can I borrow your pen? – „Kann ich deinen Stift ausleihen?“ borrow bedeutet „sich etwas ausleihen“ oder „etwas von jemandem vorübergehend nehmen“. Das Objekt wird mit borrow direkt angeschlossen: I can borrow a charger. – „Ich kann mir ein Ladegerät ausleihen.“ Das Gegenstück aus der Perspektive der gebenden Person ist lend: Can you lend me a charger? – „Kannst du mir ein Ladegerät leihen?“ Die Teile verbinden sich so: Is there a charger fragt, ob ein Ladegerät vorhanden ist; I can borrow schränkt die Frage auf ein Ladegerät ein, das die sprechende Person ausleihen kann. that leitet den Relativsatz that I can borrow ein und bezieht sich auf a charger. Zusammen bedeutet der vollständige Satz: „Gibt es ein Ladegerät, das ich ausleihen kann?“

2. Use the one beside my laptop.

   Nimm das neben meinem Laptop.

   Use

   nimm; benutze

   the one

   dasjenige

   beside

   neben

   my laptop

   mein Laptop

   Ausführliche Erklärung

   Use ist hier der Imperativ von use und bedeutet „nimm/benutze“. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt you wird im Englischen normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Use this charger. – „Benutze dieses Ladegerät.“ the one bezeichnet hier den gemeinten Gegenstand, ohne das Nomen zu wiederholen. one kann in diesem Muster ein bereits bestimmtes, zählbares Ding vertreten; the zeigt, dass die nähere Bestimmung danach den passenden Gegenstand identifiziert. Beispiel: I’ll take the small one. – „Ich nehme das kleine.“ beside ist eine Präposition und bedeutet „neben“. In the one beside ... grenzt die folgende Ortsangabe ein, welcher Gegenstand gemeint ist. Beispiel: The bag beside the door is mine. – „Die Tasche neben der Tür gehört mir.“ my laptop besteht aus dem Possessivwort my und dem Nomen laptop. my bedeutet „mein/meine“ und richtet sich im Englischen nicht nach grammatischem Geschlecht oder Fall des folgenden Nomens; my laptop bezeichnet also einen Laptop, der der sprechenden Person gehört oder zu ihr gehört. Beispiel: My laptop is here. – „Mein Laptop ist hier.“ Zusammen ergibt the one beside my laptop „dasjenige neben meinem Laptop“ beziehungsweise natürlicher „das neben meinem Laptop“. Der vollständige Imperativ weist die angesprochene Person an, genau diesen Gegenstand zu nehmen oder zu benutzen: „Nimm das neben meinem Laptop.“

3. Do I need this adapter too?

   Brauche ich diesen Adapter auch?

   Do I

   Frageeinleitung mit „ich“

   need

   brauchen

   this

   dieser/diese/dieses hier

   adapter

   Adapter

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   Do I leitet hier eine Entscheidungsfrage im Simple Present ein. Bei einer Frage mit dem Vollverb need steht do als Hilfsverb vor dem Subjekt I; I bedeutet hier „ich“. Das Vollverb bleibt danach in der Grundform: Do I need ...? = „Brauche ich ...?“ need bedeutet hier „brauchen“ oder „nötig haben“. Die Grundform ist need; mit I lautet sie im Simple Present ebenfalls need. Zum Vergleich: I need an adapter. = „Ich brauche einen Adapter.“ Bei he, she oder it steht im Präsens normalerweise needs, etwa: She needs an adapter. = „Sie braucht einen Adapter.“ this bezeichnet hier den einzelnen Adapter als „dieser/diese/dieses hier“. Als Form steht this typischerweise vor einem einzelnen Nomen; bei mehreren Gegenständen steht these. This kann außerdem auch vor nicht zählbaren Nomen stehen. Beispiel: this information = „diese Information“. adapter ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Adapter“. Der Plural ist adapters. Im Satz steht der Singular mit this: this adapter = „dieser Adapter“. too bedeutet am Satzende „auch“. Es fügt den Adapter zu etwas bereits Erwähntem hinzu. Beispiel: Do I need this cable too? = „Brauche ich dieses Kabel auch?“ Zusammen ergibt Do I need this adapter too? die Frage „Brauche ich diesen Adapter auch?“. Do macht die Präsensfrage möglich, I ist die fragende Person, need bezeichnet das Brauchen, this adapter den einzelnen Adapter und too fügt die Bedeutung „auch“ hinzu.

4. Use it if your plug does not fit.

   Benutze ihn, wenn dein Stecker nicht passt.

   Use it

   Benutze ihn

   if

   wenn

   your

   dein

   plug

   Stecker

   does not fit

   nicht passen

   Ausführliche Erklärung

   Use it: use ist die Grundform „benutzen/verwenden“. Hier steht sie als Imperativ: Das Verb hat kein sichtbares Subjekt; gemeint ist „du“. it ist ein Objektpronomen für eine einzelne Sache. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf den Adapter; die Übersetzung bestätigt dies mit „ihn“. Beispiel: Use it carefully. – „Benutze ihn vorsichtig.“ if: if leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Das Muster if + Bedingung beschreibt, wann die Aussage des anderen Teils gilt. Beispiel: Call me if you need help. – „Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.“ your: your ist ein Possessivbegleiter für die angesprochene Person: „dein/euer“, je nach Anzahl der angesprochenen Personen. Die Form bleibt bei Singular und Plural gleich; das Geschlecht der angesprochenen Person verändert sie nicht. Hier gehört your zu plug. plug: plug ist ein zählbares Substantiv und bedeutet hier „Stecker“. Die Singularform steht nach your; der Begleiter bezeichnet den Stecker als den der angesprochenen Person, nennt aber nicht allein eine bestimmte Anzahl. Die Pluralform ist plugs. Beispiel: The plug is loose. – „Der Stecker sitzt locker.“ does not fit: fit ist die Grundform und bedeutet hier „passen“. Im Präsens wird bei einem Subjekt der dritten Person Singular die Verneinung mit does not gebildet; danach bleibt das Vollverb in der Grundform: The plug does not fit. Nicht does not fits. Die Kurzform ist doesn't fit. Beispiel: This cover does not fit. – „Diese Abdeckung passt nicht.“ Zusammengesetzt ist your plug does not fit die Bedingung „wenn dein Stecker nicht passt“. Der ganze Satz ist ein Imperativ mit dieser Bedingung: „Benutze ihn, wenn dein Stecker nicht passt.“

5. Will the cable reach the table?

   Reicht das Kabel bis zum Tisch?

   Will the cable

   wird das Kabel …?

   reach

   reichen

   the table

   der Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Will the cable bildet den Anfang einer Ja-/Nein-Frage: will steht vor dem Subjekt the cable. Hier fragt will nach einem erwarteten oder möglichen Ergebnis in der Zukunft; es bedeutet nicht automatisch einen Wunsch oder eine Absicht. Nach will bleibt das Vollverb in der Grundform: Will the cable reach ...? – nicht Will the cable reaches ...?. reach bedeutet hier „bis zu etwas reichen“ oder „etwas erreichen“, also lang genug sein, um den genannten Ort zu erreichen. Die beobachtete Form ist die Grundform, weil sie nach dem Modalverb will steht. Ohne will lautet die Aussage im Präsens zum Singularsubjekt: The cable reaches the table. – „Das Kabel reicht bis zum Tisch.“ In der Frage wird reaches wieder zu reach, weil will die Verbform bestimmt. the table bezeichnet den Tisch als einen bestimmten, im Zusammenhang identifizierbaren Gegenstand. table ist ein Nomen; the ist hier der bestimmte Artikel. In einer anderen Situation kann man mit a table einfach „ein Tisch“ einführen, ohne denselben bestimmten Tisch vorauszusetzen. Zusammen ergeben die Teile die Frage, ob das Kabel bis zum Tisch reicht: Will markiert die Frage nach dem erwarteten Ergebnis, the cable ist das Subjekt, reach bezeichnet die räumliche Ausdehnung bis zu einem Ziel, und the table nennt dieses Ziel. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese Lesart als „Reicht das Kabel bis zum Tisch?“ wieder.

6. It reaches if you sit near the wall.

   Es reicht, wenn du nahe an der Wand sitzt.

   reaches

   reicht

   if

   wenn

   sit

   sitzen

   near

   nahe bei

   wall

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   reaches ist hier die 3. Person Singular im Präsens von reach (Grundform). Im Zusammenhang mit einer Reichweite bedeutet es „reicht bis“ beziehungsweise „kommt weit genug“. Das Subjekt ist It; der konkrete Bezug dieses Pronomens wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt. if leitet eine Bedingung ein: Der Hauptsachverhalt gilt unter der genannten Voraussetzung. Ein wiederverwendbares Muster ist ... if ... = „... , wenn ...“. sit ist die Grundform von sit und steht nach dem Subjekt you im Simple Present. Bei you lautet die Form im Präsens sit, nicht sits; sits gehört zur 3. Person Singular. Beispiel: You sit near the door. – „Du sitzt nahe an der Tür.“ near bezeichnet geringe räumliche Entfernung und steht hier vor der Ortsangabe the wall. Es bedeutet „nahe bei“ oder „in der Nähe von“. wall ist ein zählbares Substantiv für eine Wand. Im festen Satz steht es mit dem bestimmten Artikel the, weil eine bestimmte, im Kontext erkennbare Wand gemeint ist. Beispiel: The chair is near the wall. – „Der Stuhl steht nahe an der Wand.“ Zusammen bilden if you sit near the wall eine Bedingung: „wenn du nahe an der Wand sitzt“. Der Hauptsatz It reaches sagt, dass das mit it Bezeichnete unter dieser Bedingung weit genug reicht. In der gegebenen festen Übersetzung wird der vollständige Sinn als „Es reicht, wenn du nahe an der Wand sitzt“ wiedergegeben.

7. I will put everything back when I finish.

   Ich lege alles zurück, wenn ich fertig bin.

   I will

   ich werde

   put

   legen; stellen

   everything

   alles

   back

   zurück

   when

   wenn; zu dem Zeitpunkt, an dem

   finish

   fertig sein

   Ausführliche Erklärung

   I will kündigt eine zukünftige Handlung an: will steht vor der Grundform des Verbs, hier vor put. Das Subjekt ist I; will bleibt bei den Personen gleich. Beispiel: I will call you. – „Ich werde dich anrufen.“ put bedeutet hier, etwas an einen Ort zu legen oder zu stellen. Die Grundform lautet put; die Formen sind gleich: put – put – put (Gegenwart – Vergangenheit – Partizip). Zusammen mit back bildet es hier die wiederverwendbare Verbindung put something back: etwas wieder an seinen vorherigen Platz legen oder stellen. Beispiel: Please put the book back. – „Bitte leg das Buch zurück.“ everything ist ein Pronomen und bedeutet „alles“, also die Gesamtheit der hier gemeinten Dinge. Es bezeichnet keine ausdrücklich genannte Anzahl. Als Subjekt steht es grammatisch normalerweise mit einer Singularform: Everything is ready. – „Alles ist bereit.“ back ist hier ein Adverb und ergänzt put: Es zeigt die Rückkehr zum vorherigen Platz an. In dieser Verwendung bedeutet es nicht „Rücken“ als Nomen. Die konkrete Handlung ergibt sich aus der Verbindung put ... back, nicht aus back allein. when leitet hier einen Zeitsatz ein und bedeutet „wenn“ beziehungsweise „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Obwohl der ganze Satz von der Zukunft handelt, steht nach when bei einer solchen zukünftigen Zeitangabe normalerweise die Gegenwartsform, nicht will: when I finish. Beispiel: I will eat when I get home. – „Ich werde essen, wenn ich nach Hause komme.“ finish steht nach I in der Grundform beziehungsweise in der einfachen Gegenwart ohne zusätzliche Endung. Hier bedeutet I finish, dass die sprechende Person mit der betreffenden Tätigkeit fertig ist. Der Ausdruck finish something kann auch direkt „etwas beenden“ bedeuten: I finished the work. – „Ich habe die Arbeit beendet.“ Zusammen ergibt der Satz: I will put everything back beschreibt die zukünftige Handlung, alle gemeinten Dinge wieder an ihren vorherigen Platz zu legen oder zu stellen. when I finish gibt den Zeitpunkt dafür an: Das Zurücklegen erfolgt, wenn die sprechende Person fertig ist. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich lege alles zurück, wenn ich fertig bin.“

8. Leave it on my desk so I can find it.

   Lass es auf meinem Schreibtisch liegen, damit ich es finden kann.

   Leave

   lass liegen; belasse

   it

   es

   on

   auf

   my

   mein

   desk

   Schreibtisch

   so

   damit; sodass

   I can

   ich kann

   find

   finden

   it

   es

   Ausführliche Erklärung

   Leave steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas an einem Ort belassen, statt es mitzunehmen oder wegzuräumen. Die Grundform ist leave; in diesem Gebrauch bedeutet sie „liegen lassen“ beziehungsweise „zurücklassen“. Beispiel: Leave the book here. – „Lass das Buch hier liegen.“ Der Imperativ hat kein ausdrücklich genanntes Subjekt. it ist ein Objektpronomen der dritten Person Singular. In diesem Satz entspricht es dem in der Übersetzung genannten „es“; die konkrete Sache wird durch die vorliegenden Daten nicht näher bestimmt. Als Subjekt lautet die entsprechende Form it, als Objekt ebenfalls it: I see it. – „Ich sehe es.“ on bezeichnet hier die Position auf einer Oberfläche. Das Muster on + Ort kann man wiederverwenden: The keys are on the table. – „Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.“ my ist die Possessivform zu I und zeigt an, dass der Schreibtisch der sprechenden Person zugeordnet wird. Anders als ein deutsches Possessivwort verändert sich my im Englischen nicht nach Genus oder Numerus des folgenden Nomens: my desk, my books. desk ist ein Nomen für einen Schreibtisch beziehungsweise Arbeitstisch. Im Muster on my desk bezeichnet es zusammen mit on den Ort, an dem etwas bleiben soll. Das Nomen steht hier ohne Artikel, weil my bereits als Bestimmungswort davor steht. so leitet hier einen Zwecksatz ein und bedeutet „damit“ oder „sodass“. Das Muster ..., so [Subjekt] can ... erklärt, welchem Zweck die erste Handlung dient. Beispiel: Put it here so I can see it. – „Leg es hierhin, damit ich es sehen kann.“ I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can. can drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus. Nach can steht die unveränderte Grundform des Verbs, nicht eine Form mit to: I can find, nicht I can to find. Bei der dritten Person Singular bleibt can ebenfalls unverändert: She can find it. find ist hier die Grundform nach can und bedeutet „finden“. Die Formen des Verbs sind unter anderem find – found – found; in der vorliegenden Kombination erscheint aber die Grundform, weil sie nach dem Modalverb can steht. Beispiel: I can find my keys. – „Ich kann meine Schlüssel finden.“ Das zweite it ist wiederum das Objektpronomen und bezeichnet dieselbe im Satz gemeinte Sache wie das erste it. Es ist das Objekt von find: Die sprechende Person soll die Sache finden können. Zusammen ergibt Leave it on my desk die Aufforderung, die betreffende Sache auf dem Schreibtisch der sprechenden Person liegen zu lassen. so I can find it nennt den Zweck: Dadurch soll die sprechende Person sie finden können. Die vollständige Aussage ist daher: „Lass es auf meinem Schreibtisch liegen, damit ich es finden kann.“