Einen Stift und ein Notizbuch ausleihen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Can I use a pen?

   Kann ich einen Stift benutzen?

   Can I

   Kann ich …?

   use

   benutzen

   pen

   Stift

   Ausführliche Erklärung

   Can I eröffnet hier eine direkte Frage mit can und dem Pronomen I: „Kann ich …?“ beziehungsweise je nach Situation „Darf ich …?“. Nach can steht das Vollverb in der Grundform, ohne to. Zum Vergleich: Can she use a pen? = „Kann sie einen Stift benutzen?“ use bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Nach dem Modalverb bleibt es unverändert; es heißt also can use, nicht can uses oder can to use. Ohne Modalverb zeigt die Zeitform die Veränderung: I use a pen. = „Ich benutze einen Stift.“ pen ist das Nomen für „Stift“, hier einen Schreibstift. Der Artikel a steht bei einem zählbaren Nomen im Singular und führt einen nicht näher bestimmten Stift ein; er dient hier nicht dazu, eine besondere Anzahl hervorzuheben. Der Plural ist pens: These pens are blue. = „Diese Stifte sind blau.“ Zusammen ergibt Can I + use + a pen die Frage „Kann ich einen Stift benutzen?“. Je nach Gebrauchskontext kann can dabei Fähigkeit oder Erlaubnis ausdrücken. Die Form ist kurz und im Alltag natürlich.

2. Take the black one from the cup.

   Nimm den schwarzen aus dem Becher.

   Take

   Nimm

   black

   schwarz

   one

   eines; ein Exemplar

   from

   aus; von

   cup

   Becher

   Ausführliche Erklärung

   Take steht hier als Imperativ von take („nehmen“): Die Grundform wird für eine direkte Aufforderung verwendet. Beispiel: Take the book. – „Nimm das Buch.“ Der Imperativ nennt im Englischen normalerweise kein ausdrückliches Subjekt; gemeint ist die angesprochene Person. black bedeutet hier „schwarz“ und beschreibt das ausgewählte Objekt. Als Adjektiv steht es vor dem Ersatzwort one. Vergleichsformen sind blacker („schwärzer“) und the blackest („am schwärzesten“), wenn tatsächlich ein Vergleich vorliegt. Beispiel: I want the black one. – „Ich möchte das schwarze.“ one ersetzt hier ein bereits bestimmtes, im Kontext relevantes zählbares Ding, damit dessen Nomen nicht wiederholt werden muss. Es bedeutet in diesem Satz nicht die Zahl „eins“, sondern „das schwarze Exemplar“ beziehungsweise „das schwarze [Objekt]“. Das Muster the + adjective + one kann man wiederverwenden: Choose the small one. – „Wähle das kleine.“ One steht dabei für das ausgelassene Nomen; black liefert die unterscheidende Beschreibung. from bezeichnet hier den Ausgangsort: Etwas wird aus einem Behälter herausgenommen. Es steht im Muster from + noun, also from the cup. Je nach räumlicher Beziehung kann Englisch auch in, on oder to verwenden; from bezeichnet jedoch den Ausgangspunkt. Beispiel: Take the keys from the table. – „Nimm die Schlüssel vom Tisch.“ cup ist ein zählbares Nomen für ein Trinkgefäß, hier mit dem bestimmten Artikel the: the cup bedeutet „der Becher“ beziehungsweise „die Tasse“, je nach gemeintem Gefäß. Der bestimmte Artikel zeigt, dass ein bestimmtes Gefäß gemeint ist; er behauptet nicht, dass es nur ein Gefäß gibt. Der Plural ist cups. Zusammengesetzt ergibt Take the black one die Aufforderung „Nimm das schwarze Exemplar“. from the cup ergänzt, aus welchem Ausgangsort es genommen werden soll: „aus dem Becher“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Nimm das schwarze aus dem Becher.“

3. I need a notebook too.

   Ich brauche auch ein Notizbuch.

   I

   ich

   need

   brauchen

   notebook

   Notizbuch

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   I bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Im Englischen ist I die Form für die erste Person Singular; als Subjekt steht sie normalerweise vor dem Verb. Beispiel: I read. – „Ich lese.“ need ist hier das Verb „brauchen“ und steht in der Gegenwartsform. Nach I lautet die Form need; bei he, she oder it steht im Präsens dagegen needs. Beispiel: I need help. – „Ich brauche Hilfe.“ notebook bedeutet hier „Notizbuch“. Das Wort ist ein zählbares Substantiv. Im Singular kann man zum Beispiel a notebook sagen; der Plural ist notebooks. Beispiel: This notebook is new. – „Dieses Notizbuch ist neu.“ too bedeutet hier „auch“ und fügt die Aussage einer bereits genannten oder vorausgesetzten Information hinzu. Es steht in diesem Satz am Ende. Beispiel: I need a pen too. – „Ich brauche auch einen Stift.“ Zusammengesetzt ergibt I need a notebook too.: „Ich brauche auch ein Notizbuch.“ Die Struktur ist Subjekt + Verb + Objekt + too: Die sprechende Person äußert ihren Bedarf an einem Notizbuch und fügt mit too „auch“ hinzu.

4. There is an old one in the drawer.

   In der Schublade liegt ein altes Notizbuch.

   There is

   es gibt / da ist

   old

   alt

   one

   eines; ein Ersatz für ein Nomen

   drawer

   Schublade

   Ausführliche Erklärung

   There is leitet hier eine Aussage über das Vorhandensein eines einzelnen zählbaren Gegenstands ein. Das gebräuchliche Muster lautet There is + Singular: There is a key in the bag. – „In der Tasche ist ein Schlüssel.“ Bei einer Pluralgruppe steht There are; auch nicht zählbare Stoff- oder Mengenbezeichnungen können mit There is stehen. old bedeutet hier „alt“ und beschreibt one, das ein ausgelassenes Nomen vertritt. Die Grundform ist old; sie verändert sich im Englischen nicht nach Singular oder Plural. Zum Vergleich: an old notebook – „ein altes Notizbuch“, two old notebooks – „zwei alte Notizbücher“. one steht hier als Ersatz für ein bereits bekanntes oder aus dem Kontext erschließbares zählbares Nomen im Singular. Aufgrund der festen Übersetzung und des vorherigen Satzes bezieht es sich hier auf notebook: an old one bedeutet „ein altes Notizbuch“. So wird die Wiederholung von notebook vermieden. Für den Plural verwendet man ones, zum Beispiel: I like the old ones. – „Ich mag die alten.“ drawer bedeutet „Schublade“. In the drawer bezeichnet the eine konkrete Schublade; in the drawer ist eine Ortsangabe und bedeutet „in der Schublade“. Zusammen ergeben die Teile: There is stellt das Vorhandensein fest; an old one bezeichnet das alte Notizbuch, wobei one das Nomen notebook vertritt; in the drawer nennt seinen Ort. Der ganze Satz bedeutet daher: „In der Schublade liegt ein altes Notizbuch.“

5. I only need to write a short list.

   Ich muss nur eine kurze Liste schreiben.

   I only need

   ich brauche nur

   write

   schreiben

   short

   kurz

   list

   Liste

   Ausführliche Erklärung

   I only need bedeutet hier, dass der Bedarf oder die erforderliche Handlung begrenzt ist; die konkrete Handlung folgt in to write. need ist das Verb „brauchen“ beziehungsweise in need to „müssen“. Nach need to steht ein Verb in der Grundform: I need to write = „Ich muss schreiben“. only schränkt hier die Notwendigkeit ein. Beispiel: We only need to wait. – „Wir müssen nur warten.“ write bedeutet hier „schreiben“. Die Form ist die Grundform nach to; wichtige Formen sind writes bei he/she/it, wrote in der Vergangenheit und written nach bestimmten Hilfsverben, etwa in has written. Beispiel: I need to write an email. – „Ich muss eine E-Mail schreiben.“ short beschreibt list hier als kurz, also von geringer Länge oder mit wenigen Einträgen. Das Adjektiv steht vor dem Nomen list. Die Vergleichsformen sind shorter („kürzer“) und the shortest („am kürzesten“ beziehungsweise „der/die/das kürzeste“). Beispiel: This is a shorter list. – „Das ist eine kürzere Liste.“ list ist ein zählbares Nomen für eine Zusammenstellung von Einträgen. Im festen Satz steht es mit a im Singular: a list; der Plural ist lists. short beschreibt dabei die Liste und nicht die Anzahl der Listen. Zusammengesetzt ergibt I only need to write a short list: Die sprechende Person muss nur eine kurze Liste schreiben. I bezeichnet die sprechende Person, need to write die erforderliche Handlung, und a short list deren Objekt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich muss nur eine kurze Liste schreiben.“

6. Bring both back when you finish.

   Bring beide zurück, wenn du fertig bist.

   Bring

   bringen

   both

   beide

   back

   zurück

   finish

   fertig werden; beenden

   Ausführliche Erklärung

   Bring steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas bringen. Der Imperativ wird im Englischen meist durch die Grundform des Verbs gebildet; das Subjekt you wird nicht ausgesprochen. Bring kann je nach Zielrichtung „bringen“ bedeuten, während take typischerweise „mitnehmen/bringen“ von der Perspektive des Sprechers weg bezeichnet. both bedeutet hier „beide“ und bezieht sich auf genau zwei bereits identifizierte Dinge. Es kann vor einem Nomen stehen (both items) oder selbstständig gebraucht werden, wie in diesem Satz. Beispiel: Both are ready. – „Beide sind bereit.“ back ist hier ein Adverb mit der Bedeutung „zurück“. Zusammen mit bring ergibt es bring ... back: etwas an den Ausgangsort oder zu einer Bezugsperson zurückbringen. Das Ziel wird im Satz nicht ausdrücklich genannt; die Übersetzung macht die Rückbewegung durch zurück klar. finish ist die Grundform von finish und bedeutet „beenden“ oder „fertig werden mit etwas“. In when you finish steht es in der Gegenwartsform für eine Handlung, die nach when in der Zukunft liegt: „wenn du fertig bist“ beziehungsweise „wenn du fertig bist [damit]“. Nach when verwendet das Englische für solche zukünftigen Zeitbezüge gewöhnlich nicht will, sondern die Gegenwartsform. Beispiel: Call me when you finish. – „Ruf mich an, wenn du fertig bist.“ Die Struktur ist: Imperativ Bring + das selbstständige Mengenwort both + Rückkehradverb back + Zeitnebensatz when you finish. Insgesamt bedeutet der Satz: „Bring beide zurück, wenn du fertig bist.“ Er fordert also dazu auf, zwei zuvor bestimmte Dinge zurückzubringen, sobald die angesprochene Person ihre Aufgabe beendet hat.

7. I will put them on your desk.

   Ich lege sie auf deinen Schreibtisch.

   I will

   ich werde

   put

   legen

   them

   sie

   on

   auf

   your

   dein

   desk

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   I will kündigt eine Handlung in der Zukunft an: will + Grundform des Verbs. I ist hier das Subjekt, also die handelnde Person. Dieses Muster kann man mit anderen Verben verwenden: I will call you. – „Ich werde dich anrufen.“ put bedeutet hier „legen“ oder „stellen“: Etwas wird an einen bestimmten Ort gebracht. Nach will bleibt das Verb in der Grundform. put ist außerdem unregelmäßig und hat in wichtigen Formen dieselbe Form: put – put – put (Grundform – Vergangenheit – Partizip). Beispiel: She put the book on the table. – „Sie legte das Buch auf den Tisch.“ them ist das Objektpronomen für mehrere Personen oder Dinge. Hier entspricht es dem Pluralpronomen „sie“; im gegebenen Kontext sind damit die beiden zuvor erwähnten Einheiten gemeint. Als Subjektform steht they: They are here. – „Sie sind hier.“ Als Objektform steht them: I can see them. – „Ich kann sie sehen.“ on bezeichnet hier die Position auf einer Oberfläche: Etwas liegt oder wird auf etwas gelegt. Beispiel: The keys are on the desk. – „Die Schlüssel liegen auf dem Schreibtisch.“ your ist ein Possessivbegleiter und bedeutet hier „dein“. Je nach angesprochener Person kann es auch „euer“ bedeuten. Die Form your verändert sich im Englischen nicht nach Geschlecht oder Anzahl der besessenen Sache: your desk, your desks. Der Possessivbegleiter steht vor dem Nomen. desk ist ein Nomen für einen Schreibtisch, also einen Arbeitsplatz mit einer Oberfläche. Der Plural ist desks: The desks are clean. – „Die Schreibtische sind sauber.“ Zusammen ergibt I will put them on your desk die Bedeutung: „Ich werde sie auf deinen Schreibtisch legen.“ Die Struktur ist Subjekt + will + Grundform + Objekt + Ortsangabe: I handelt, will put bezeichnet das zukünftige Legen, them bezeichnet die mehreren zuvor erwähnten Personen oder Dinge, und on your desk nennt den Zielort. Die Äußerung ist eine direkte, neutrale Ankündigung einer künftigen Handlung.

8. That makes them easy to find.

   So sind sie leicht zu finden.

   That

   das; dadurch

   makes

   macht; bewirkt

   them

   sie

   easy

   leicht

   to find

   zu finden

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen und bezieht sich auf den zuvor genannten Vorgang, die Gegenstände auf den Schreibtisch zu legen. In dieser Verwendung bedeutet es sinngemäß „das“ oder „dadurch“; es bezeichnet nicht eines der Gegenstände selbst. makes ist die Form von make im Simple Present für he/she/it beziehungsweise ein einzelnes Subjekt. Die Konstruktion make + Objekt + Adjektiv bedeutet „jemanden oder etwas in einen Zustand bringen“: The light makes the room bright. – „Das Licht macht den Raum hell.“ them ist das Objektpronomen für mehrere Personen oder Dinge. Hier nimmt es die bereits erwähnten Gegenstände wieder auf. Die Objektform steht nach makes; als Subjekt würde die entsprechende Form they lauten. easy beschreibt den Zustand, den die Gegenstände durch diese Anordnung erhalten: Sie sind einfach aufzufinden. Die feste Kombination make something easy ist ein nützliches Muster: This map makes the route easy. – „Diese Karte macht die Strecke einfach.“ to find ist der Infinitiv mit to von find („finden“). Nach easy erklärt to find, wobei etwas leicht ist: The name is easy to remember. – „Der Name ist leicht zu merken.“ Das Verb find hat hier die Bedeutung „auffinden“, nicht etwa „eine Meinung entwickeln“. Zusammen ergibt das Muster That makes them easy to find: Der zuvor genannte Vorgang bewirkt, dass die Gegenstände leicht aufzufinden sind. Auf Deutsch entspricht das der festen Übersetzung „So sind sie leicht zu finden.“