Eine Leiter sicher ausleihen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Can I borrow your ladder?

   Kann ich mir deine Leiter ausleihen?

   Can I

   Kann ich …?

   borrow

   ausleihen

   your

   dein/deine

   ladder

   Leiter

   Ausführliche Erklärung

   Can I bildet hier eine höfliche Erlaubnisfrage: „Darf ich …?“ Nach can steht das Subjekt I und anschließend das Verb in der Grundform. Das Verb can bleibt bei allen Personen gleich: Can I …?, Can you …?, Can she …?. Beispiel: Can I open the window? – „Darf ich das Fenster öffnen?“ borrow bedeutet hier „sich etwas ausleihen“, also etwas vorübergehend von einer anderen Person nehmen. Die Grundform ist borrow; nach can bleibt sie unverändert. Nicht verwechseln mit lend: borrow beschreibt die Perspektive der Person, die etwas nimmt, lend die der Person, die etwas gibt. Beispiel: Can I borrow your pen? – „Kann ich mir deinen Stift ausleihen?“ your zeigt Besitz oder Zuordnung zur angesprochenen Person an: „dein/deine“ beziehungsweise „euer/eure“, je nach deutschem Kontext. Im Englischen verändert sich your nicht nach Geschlecht oder Zahl des folgenden Nomens: your ladder, your book, your keys. Beispiel: Is this your bag? – „Ist das deine Tasche?“ ladder ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Leiter“. Die Einzahl ist ladder, die Mehrzahl ladders. In der festen Frage steht kein zusätzlicher Artikel, weil your bereits die Nominalgruppe bestimmt. Beispiel: The ladder is outside. – „Die Leiter ist draußen.“ Zusammen ergeben Can I + borrow die Erlaubnisfrage „Kann ich mir … ausleihen?“. your ladder bezeichnet dabei die Leiter, die der angesprochenen Person zugeordnet wird. Die vollständige Bedeutung lautet: „Kann ich mir deine Leiter ausleihen?“

2. Sure, but please be careful with it.

   Klar, aber sei bitte vorsichtig damit.

   Sure

   Klar

   but

   aber

   please

   bitte

   be careful

   sei vorsichtig

   with it

   damit

   Ausführliche Erklärung

   Sure bedeutet hier eine zustimmende Reaktion: „Klar“ oder „Natürlich“. Als kurze Antwort kann es allein stehen. Beispiel: “Sure, I can help.” – „Klar, ich kann helfen.“ but verbindet Zustimmung und anschließende Einschränkung. Es entspricht „aber“ und leitet hier die Bitte ein, vorsichtig zu sein. Beispiel: “You can use it, but be careful.” – „Du kannst es benutzen, aber sei vorsichtig.“ please macht die Aufforderung höflicher. Es steht hier innerhalb der Bitte und bedeutet „bitte“. Beispiel: “Please wait here.” – „Bitte warte hier.“ be careful ist eine Aufforderung mit be und dem Adjektiv careful („vorsichtig“). Die Form be ist im Imperativ für die angesprochene Person gleich; das Subjekt you wird normalerweise nicht ausgesprochen. careful bedeutet hier, dass die Person aufpasst und umsichtig mit etwas umgeht. Beispiel: “Be careful on the ladder.” – „Sei auf der Leiter vorsichtig.“ with it besteht aus der Präposition with („mit“) und dem Pronomen it („es/damit“). In diesem Zusammenhang verweist it auf die zuvor erwähnte Leiter; die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart. Nach with steht hier die Objektform it, nicht he oder they. Beispiel: “Handle it carefully.” – „Geh vorsichtig damit um.“ Zusammen ergibt Sure, but please be careful with it.: „Klar, aber sei bitte vorsichtig damit.“ Die Äußerung stimmt dem Ausleihen zu und fügt anschließend als Einschränkung eine höfliche Aufforderung hinzu, beim Umgang mit der Leiter vorsichtig zu sein.

3. I need to reach a high shelf.

   Ich muss ein hohes Regal erreichen.

   I need

   ich muss / ich brauche

   to reach

   erreichen

   high

   hoch

   shelf

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   I need drückt hier aus, dass die sprechende Person etwas tun muss bzw. es für nötig hält. need ist das Verb in der Grundform; bei I lautet die Form ebenfalls need, während es mit he/she/it im Präsens needs heißt. Danach steht bei dieser Konstruktion das Vollverb mit to: I need to rest. – „Ich muss mich ausruhen.“ to reach bedeutet hier „erreichen“: an etwas gelangen. reach ist die Grundform nach to; im Präsens heißt es zum Beispiel I reach und bei he/she/it reaches. Das Verb kann ein Ziel direkt als Objekt haben: She reached the door. – „Sie erreichte die Tür.“ high beschreibt hier die vertikale Position des Regals. Das Wort ist ein Adjektiv und steht vor dem Substantiv shelf. Die Vergleichsformen sind high – higher – highest: This shelf is higher. – „Dieses Regal ist höher.“ Das Gegenwort ist low („niedrig“). shelf bedeutet „Regal“ beziehungsweise „Regalbrett“. Der Plural lautet shelves, also mit einer unregelmäßigen Schreib- und Ausspracheänderung. Zum Vergleich: There are books on the shelf. – „Auf dem Regal stehen Bücher.“ Zusammen ergibt I need to reach a high shelf.: Die sprechende Person muss oder braucht es, ein hoch gelegenes Regal zu erreichen. a führt dabei ein nicht näher bestimmtes Regal ein; der unbestimmte Artikel allein macht keine zusätzliche numerische Aussage.

4. I can hold it steady for you.

   Ich kann sie für dich festhalten.

   I can

   ich kann

   hold

   halten; festhalten

   it

   sie (als Objekt)

   steady

   ruhig; stabil

   for you

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can. Hier bezeichnet es die Fähigkeit oder Bereitschaft der sprechenden Person, die Handlung auszuführen. Nach can steht das Verb ohne to in der Grundform: I can hold, nicht I can to hold. Beispiel: She can help. – „Sie kann helfen.“ hold bedeutet hier, etwas in einer bestimmten Position zu halten oder festzuhalten. Die Grundform ist hold; im Präsens bleibt sie bei I, you, we und they unverändert, während bei he, she und it die Form holds steht. Die Vergangenheitsform und das Partizip sind held. Nach can steht wieder die Grundform hold. Beispiel: Please hold the door. – „Bitte halte die Tür fest.“ it ist hier ein englisches Objektpronomen für das bereits gemeinte einzelne Nichtmenschliche oder eine Sache. Das Englische zeigt mit it kein deutsches Genus; die feste Übersetzung gibt den Bezug hier mit sie wieder. Als Objekt steht es nach hold: hold it. Beispiel: I found the key and kept it. – „Ich fand den Schlüssel und behielt ihn.“ steady beschreibt den Zustand, in dem etwas gehalten wird: in einer ruhigen, stabilen Position. In hold it steady ergänzt das Adjektiv das Objekt und erklärt, wie es gehalten wird. Steady betont Stabilität, nicht den Druck des Haltens. Beispiel: Keep the camera steady. – „Halte die Kamera ruhig.“ for you bezeichnet die Person, zu deren Unterstützung die Handlung geschieht. You kann im Englischen eine einzelne oder mehrere Personen meinen; in der festen Übersetzung steht hier dich. Beispiel: I’ll carry this for you. – „Ich trage das für dich.“ Zusammen ergibt I can hold it steady for you die Bedeutung: „Ich kann sie für dich ruhig beziehungsweise stabil festhalten.“ Das wiederverwendbare Muster ist I can + Grundform + Objekt + Adjektiv + for you. Beispiel: I can keep the window open for you. – „Ich kann das Fenster für dich offen halten.“

5. That would help a lot.

   Das würde sehr helfen.

   That

   das

   would help

   würde helfen

   a lot

   sehr

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein hinweisendes Pronomen. Es verweist auf etwas, das im Gespräch bereits bekannt oder aus der Situation verständlich ist; die Übersetzung legt dafür „das“ fest, ohne einen bestimmten Gegenstand näher zu benennen. Als Pronomen steht that selbstständig: That helps. – „Das hilft.“ Als Begleiter vor einem Nomen wäre es dagegen „dieser/diese/dieses“ oder „jener/jene/jenes“, je nach Kontext. would help verbindet das Modalverb would mit dem Grundform-Verb help. Nach would steht immer die Grundform: would help, nicht would helps oder would helped. would stellt das Helfen hier als mögliche beziehungsweise vorgestellte Folge dar; help bedeutet „helfen“. Die Formen des Verbs sind help, helps, helped, helping. Beispiel: That would help. – „Das würde helfen.“ a lot verstärkt hier das Ausmaß von help: „sehr“ beziehungsweise „viel“. In dieser Stellung ist es eine adverbiale Verstärkung des Verbs, nicht die Mengenangabe zu einem Nomen. Vergleich: She helped a lot. – „Sie hat sehr geholfen.“ Zusammen ergibt That would help a lot. die Bedeutung „Das würde sehr helfen.“ That bezeichnet den gemeinten Sachverhalt, would help formuliert die mögliche Wirkung, und a lot sagt, dass diese Wirkung stark wäre.

6. Stay off the top step.

   Steig nicht auf die oberste Stufe.

   Stay off

   Bleib weg von; betritt nicht

   top

   oberste(r/s)

   step

   Stufe

   Ausführliche Erklärung

   Stay off ist hier eine Aufforderung: Bleib von etwas weg und betritt es nicht. Stay ist die Grundform des Verbs; im Imperativ steht sie ohne Subjekt. Off bezeichnet in dieser Konstruktion die Trennung von einer Fläche oder einem Ort. Das Muster Stay off + Ort/Fläche ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Stay off the grass. – „Bleib vom Rasen weg.“ top beschreibt hier die höchste beziehungsweise oberste Position. Als Orts- oder Positionsangabe steht es vor dem Nomen: the top step. Vergleichbare Ausdrücke sind the bottom step – „die unterste Stufe“ – und a lower step – „eine niedrigere Stufe“. In top step ist top das beschreibende Wort; step ist nicht seine Grundform oder Ableitung. step bedeutet hier „Stufe“ und bezeichnet eine einzelne Trittstufe. Das Wort kann auch den Vorgang eines Schritts bezeichnen, etwa in Take one step. – „Mach einen Schritt.“ In der vorliegenden Verbindung ist jedoch die konkrete Stufe gemeint. Zusammen ergibt Stay off the top step. die Aufforderung: „Steig nicht auf die oberste Stufe“ beziehungsweise wörtlich „Bleib von der obersten Stufe weg.“ Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; the top step bezeichnet dabei die oberste Stufe als den Ort oder die Fläche, die sie nicht betreten soll.

7. I will stay on a lower step.

   Ich bleibe auf einer niedrigeren Stufe.

   I will

   ich werde

   stay

   bleiben

   lower

   niedriger

   step

   Stufe

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Pronomen I mit dem Hilfsverb will und drückt hier eine zukünftige Handlung beziehungsweise einen zukünftigen Zustand aus: „Ich werde …“. Danach steht im Englischen die Grundform des Verbs: I will stay, nicht etwa eine gebeugte Form wie stays. Beispiel: I will wait. – „Ich werde warten.“ stay bedeutet hier „bleiben“, also an einem Ort oder in einer Position nicht weggehen. Die Grundform lautet stay; mit will bleibt sie unverändert. Ohne dieses Hilfsverb kann die Gegenwartsform je nach Subjekt wechseln: I stay, aber she stays. Beispiel: We will stay here. – „Wir werden hier bleiben.“ lower ist die Vergleichsform von low („niedrig“): low – lower – lowest. Die Vergleichsform bezeichnet etwas, das niedriger ist als ein mitgedachter Vergleichspunkt; dieser muss nicht ausdrücklich genannt werden. Hier beschreibt lower die Stufe als niedriger gelegen, ohne einen zusätzlichen Vergleich ausdrücklich zu benennen. Beispiel: Choose a lower shelf. – „Wähle ein niedrigeres Regal.“ step ist ein zählbares Nomen für eine „Stufe“. In a lower step steht der unbestimmte Artikel a vor der Singularform des Nomens. Er macht die Nominalgruppe unbestimmt und verlangt hier die Singularform; er stellt aber nicht unabhängig davon eine ausdrücklich betonte numerische Menge dar. Beispiel: The step is wet. – „Die Stufe ist nass.“ Zusammen setzt sich der Satz aus der Zukunftsform I will + stay, der Ortsangabe on und der Nominalgruppe a lower step zusammen. on a lower step bedeutet „auf einer niedrigeren Stufe“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Ich werde auf einer niedrigeren Stufe bleiben.“

8. Bring it back when you finish.

   Bring sie zurück, wenn du fertig bist.

   Bring

   bringen

   it

   sie

   back

   zurück

   when you finish

   wenn du fertig bist

   Ausführliche Erklärung

   Bring steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die Grundform bring wird für eine direkte Aufforderung verwendet. Das Subjekt you ist im Englischen dabei mitgemeint und muss nicht ausgesprochen werden. Beispiel: Bring the book. – „Bring das Buch.“ it ist hier das Objektpronomen der Aufforderung. Im Englischen bezeichnet it typischerweise eine einzelne Sache oder ein nicht näher als männlich oder weiblich bezeichnetes Lebewesen; die Form selbst markiert kein grammatisches Geschlecht. Die feste Übersetzung gibt es hier als „sie“ wieder und legt damit die beabsichtigte Lesart dieses Satzes fest. back bedeutet hier „zurück“ und ergänzt bring zur wiederverwendbaren Verbindung bring ... back = „... zurückbringen“. Beispiel: Bring it back tomorrow. – „Bring es morgen zurück.“ when you finish ist ein zeitlicher Nebensatz: when bedeutet hier „wenn“, you ist das Subjekt und finish steht in der Grundform beziehungsweise im Simple Present. In diesem Satz bedeutet finish „fertig sein/werden“; je nach Ergänzung kann es auch „etwas beenden“ bedeuten. Beispiel: Call me when you finish. – „Ruf mich an, wenn du fertig bist.“ Nach when steht bei einem zukünftigen Zeitpunkt im Englischen normalerweise nicht will, sondern das Simple Present: when you finish, nicht when you will finish. Zusammen ergibt Bring it back die Aufforderung „Bring sie zurück“. Der Nebensatz when you finish legt den Zeitpunkt fest: Das Zurückbringen soll geschehen, wenn die angesprochene Person fertig ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bring sie zurück, wenn du fertig bist.“