Putzutensilien ausleihen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Do you have a cleaning cloth I can use?

   Hast du ein Putztuch, das ich benutzen kann?

   Do you have

   Hast du …?

   cleaning cloth

   Putztuch

   I can

   ich kann

   use

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Do you have eröffnet eine Frage im simple present. Bei einer Frage mit dem Vollverb have steht do als Hilfsverb vor dem Subjekt; have bleibt danach in der Grundform. Das Muster ist Do you have …? = „Hast du …?“ bzw. je nach Situation „Haben Sie …?“. Beispiel: Do you have a pen? – „Hast du einen Stift?“ cleaning cloth bezeichnet hier ein Tuch zum Putzen. cloth ist das Nomen; cleaning steht davor und grenzt die Art beziehungsweise den Zweck des Tuchs ein. Als zählbares Nomen erscheint es in der vollständigen Frage mit dem unbestimmten Artikel a: a cleaning cloth. Beispiel: I need a cleaning cloth. – „Ich brauche ein Putztuch.“ I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can. Can drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus und verändert seine Form nicht nach der Person: I can, you can, she can. Nach can steht ein Verb ohne to. Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ use ist hier die Grundform nach dem Modalverb can und bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Das Verb kann ein Objekt haben: use the cloth = „das Tuch benutzen“. In der vollständigen Frage ist the cloth nicht noch einmal genannt: I can use leitet den Relativsatz ein, der beschreibt, wofür das Putztuch verwendet werden soll. Zusammengesetzt fragt Do you have a cleaning cloth I can use? wörtlich nach einem Putztuch, das die sprechende Person benutzen kann. Der Teil I can use bezieht sich auf das zuvor genannte Putztuch und schränkt die Frage auf ein für die sprechende Person verwendbares Tuch ein. Die feste deutsche Übersetzung lautet: „Hast du ein Putztuch, das ich benutzen kann?“

2. There is one in the box.

   In der Kiste ist eins.

   There is

   es gibt / da ist

   one

   eins

   in

   in

   box

   Kiste

   Ausführliche Erklärung

   There is leitet im Englischen eine Aussage über die Existenz oder das Vorhandensein von etwas ein. In diesem Satz steht danach one als Ersatz für einen bereits aus dem Zusammenhang erschließbaren einzelnen Gegenstand; die konkrete Art des Gegenstands wird im festen Satz nicht genannt. Das Muster ist: There is + einzelner Gegenstand/one + Ortsangabe. Beispiel: There is a key on the table. – „Auf dem Tisch liegt ein Schlüssel.“ Bei mehreren Gegenständen verwendet man typischerweise There are, zum Beispiel: There are two keys on the table. – „Auf dem Tisch liegen zwei Schlüssel.“ one bedeutet hier „eins“ beziehungsweise „ein einzelner [Gegenstand]“. Es ist nicht das Zahlwort in einer ausdrücklich gezählten Reihe, sondern ein selbstständig verwendetes Ersatzwort für ein einzelnes, zählbares Ding. Als Zahlwort steht es zum Beispiel in one box – „eine Kiste“; als Ersatzwort in I need one. – „Ich brauche eins.“ in bezeichnet hier die Lage innerhalb eines Behälters oder Raums. Das wiederverwendbare Muster ist in + Ort, zum Beispiel: The keys are in the box. – „Die Schlüssel sind in der Kiste.“ box ist das Nomen für eine Kiste oder Schachtel. Die beobachtete Form ist Singular; der regelmäßige Plural lautet boxes: one box, aber two boxes – „eine Kiste“, aber „zwei Kisten“. Zusammen ergeben die Bausteine: There is stellt fest, dass etwas vorhanden ist, one bezeichnet einen einzelnen Gegenstand, und in the box gibt seinen Ort an. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „In der Kiste ist eins.“ Die vorangehende Übersetzung legt dabei die Lesart als einzelner Gegenstand fest, ohne seine genaue Art zu benennen.

3. Do you have cleaning spray too?

   Hast du auch Reinigungsspray?

   Do you

   Hast du …?

   have

   haben

   cleaning spray

   Reinigungsspray

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   Do you eröffnet hier eine Ja/Nein-Frage im Simple Present. Das Muster ist Do + Subjekt + Grundform des Verbs ...?; do trägt die Frageform, während you das Subjekt ist. Bei der dritten Person Singular steht entsprechend Does he/she ...?, zum Beispiel: Do you work here? – „Arbeitest du hier?“ have bedeutet hier „haben“ im Sinn von „besitzen oder zur Verfügung haben“. Nach do bleibt das Vollverb in der Grundform: Do you have ...?, nicht Do you has ...?. Außerhalb dieser Frage lautet die entsprechende dritte-Person-Form im Simple Present has, zum Beispiel: She has a key. – „Sie hat einen Schlüssel.“ cleaning spray bezeichnet Reinigungsspray. Cleaning beschreibt hier die Funktion des Sprays; es ist kein eigenständiger Besitzanzeiger. Das zusammengesetzte Nomen kann als Muster dienen: cleaning product – „Reinigungsprodukt“. In einem neuen Beispiel: I need cleaning spray. – „Ich brauche Reinigungsspray.“ too bedeutet hier „auch“ und fügt den erfragten Gegenstand zu etwas bereits Erwähntem oder Mitgedachtem hinzu. Es steht in diesem Satz am Ende. Das Wort kann auch in anderen Positionen stehen, aber seine genaue Stellung hängt von der Satzstruktur ab; zum Beispiel: I have one too. – „Ich habe auch eins.“ Zusammen ergibt Do you have cleaning spray too? die Frage „Hast du auch Reinigungsspray?“. Do you bildet die Frage, have bezeichnet das Haben, cleaning spray ist der erfragte Gegenstand, und too markiert ihn als zusätzliche Option. Die Formulierung ist eine direkte, alltägliche Frage nach der Verfügbarkeit.

4. The spray is beside it.

   Das Spray liegt daneben.

   spray

   Spray; Sprühmittel

   beside it

   daneben

   Ausführliche Erklärung

   spray bezeichnet hier im Kontext ein Reinigungs- oder Sprühmittel. Als Substantiv kann spray je nach Bedeutung zählbar oder nicht zählbar sein; in dieser Aussage steht die bestimmte Form the spray für ein bereits bestimmtes Spray. Die Pluralform eines zählbaren Gebrauchs ist sprays. Beispiel: I bought a spray. – „Ich habe ein Sprühmittel gekauft.“ beside it bedeutet hier „daneben“ beziehungsweise „neben ihm/ihm gegenüber“ im Sinn einer Ortsangabe. beside bezeichnet eine Position unmittelbar neben etwas. it ist ein singuläres englisches Pronomen für einen nicht näher bestimmten passenden, typischerweise nichtmenschlichen Referenten; die gelieferten Sätze legen nicht eindeutig fest, worauf es sich bezieht. Beispiel: The bottle is beside it. – „Die Flasche steht daneben.“ In The spray is beside it. ist The spray das Subjekt, is verbindet es mit der Ortsangabe beside it. Zusammen ergibt sich die im festen Text gemeinte Aussage: „Das Spray liegt daneben.“

5. I need to clean this desk.

   Ich muss diesen Schreibtisch putzen.

   I need

   ich muss / ich brauche

   clean

   putzen, reinigen

   this

   dieser / diese / dieses

   desk

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   I need need bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas als notwendig empfindet: „ich muss“. Das feste Muster I need to + Verb ist wiederverwendbar, wenn man eine eigene Notwendigkeit ausdrückt. Nach need steht hier to clean, also die Grundform des Verbs mit to. Beispiel: I need to rest. – „Ich muss mich ausruhen.“ clean clean ist hier ein transitives Verb in der Grundform: Die Handlung richtet sich auf etwas, nämlich auf this desk. Die Grundform steht nach to in need to clean. Als Verb bedeutet clean hier „sauber machen“ beziehungsweise „reinigen“; als Adjektiv kann clean in anderen Sätzen auch „sauber“ bedeuten. Beispiel: They clean the table. – „Sie reinigen den Tisch.“ this this ist ein Demonstrativwort für eine einzelne, normalerweise nahe oder im Gespräch hervorgehobene Sache. In diesem Satz bestimmt es desk; die Übersetzung nennt deshalb „diesen Schreibtisch“. Englisch unterscheidet bei this nicht nach grammatischem Geschlecht. Für mehrere nahe Dinge steht these. Beispiel: This chair is comfortable. – „Dieser Stuhl ist bequem.“ desk desk ist ein zählbares Substantiv für einen Schreibtisch. Die Einzahl steht hier nach this; die Mehrzahl lautet desks. Beispiel: The desk is clean. – „Der Schreibtisch ist sauber.“ Zusammensetzung I need bezeichnet die Notwendigkeit der sprechenden Person. to clean benennt die notwendige Handlung, und this desk bezeichnet deren konkretes Ziel. Zusammen ergibt der Satz: „Ich muss diesen Schreibtisch putzen.“

6. Use only a small amount.

   Nimm nur eine kleine Menge.

   Use

   verwende

   only

   nur

   small

   klein

   amount

   Menge

   Ausführliche Erklärung

   Use ist hier die Befehlsform von use („verwenden“). Der Imperativ nennt keine Person ausdrücklich; gemeint ist eine Aufforderung an die angesprochene Person. Beispiel: Use this key. – „Verwende diesen Schlüssel.“ only schränkt die Menge ein: Es soll nichts über die genannte Begrenzung hinaus verwendet werden. In Use only ... steht es zwischen der Aufforderung und dem, worauf sich die Einschränkung bezieht. small ist hier die Grundform des Adjektivs und beschreibt eine geringe Größe oder Menge. Die Vergleichsformen sind smaller („kleiner“) und smallest („am kleinsten“). Vor einem zählbaren Singularnomen steht zum Beispiel a small box – „eine kleine Schachtel“. amount bezeichnet eine Menge, besonders bei etwas, das nicht als einzelne zählbare Einheiten betrachtet wird. Im Unterschied dazu wird number typischerweise mit zählbaren Einheiten verwendet: a small amount of water – „eine kleine Menge Wasser“; a small number of books – „eine kleine Anzahl Bücher“. Zusammen bilden die Wörter die Aufforderung Use only a small amount.: Verwende nur eine kleine Menge. Der unbestimmte Artikel a markiert hier die Nominalgruppe a small amount; er wird nicht als eigenständige Aussage über eine bestimmte Anzahl erklärt.

7. I will wipe the desk and put both back.

   Ich wische den Schreibtisch ab und lege beide zurück.

   I will

   ich werde

   wipe

   abwischen

   desk

   Schreibtisch

   put … back

   zurücklegen

   both

   beide

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Pronomen I mit dem Hilfsverb will. Hier bezeichnet will die Zukunft: Die Handlung wird später ausgeführt; es drückt in diesem Satz nicht einfach den Wunsch oder die Bereitschaft der sprechenden Person aus. Das Muster I will + Grundform ist wiederverwendbar, zum Beispiel: I will call tomorrow. – „Ich werde morgen anrufen.“ wipe bedeutet hier „abwischen“, also eine Oberfläche durch Wischen reinigen. Die Grundform steht nach will; ohne dieses Hilfsverb lauten wichtige Formen wipe – wiped – wiped, während die Verlaufsform wiping ist. Beispiel: Please wipe the table. – „Bitte wisch den Tisch ab.“ the desk bezeichnet den Schreibtisch. desk ist ein zählbares Substantiv; der bestimmte Artikel the zeigt hier einen bestimmten, im Zusammenhang identifizierbaren Schreibtisch an. Beispiel: The desk is clean. – „Der Schreibtisch ist sauber.“ both bedeutet „beide“ und steht hier für zwei bereits bekannte oder im Zusammenhang vorausgesetzte Gegenstände. Es legt nicht fest, welche Gegenstände das genau sind. Als Begleiter steht es vor einem Substantiv, zum Beispiel both books – „beide Bücher“; selbstständig kann es wie hier als Objekt stehen. put ... back ist die trennbare Einheit „zurücklegen“ beziehungsweise „zurückstellen“. put hat in Grundform, Vergangenheitsform und Partizip dieselbe Form: put – put – put. Das Wort back steht in diesem Satz nach dem Objekt both; zusammen mit put zeigt es die Rückbewegung an. Beispiel: Put the keys back. – „Leg die Schlüssel zurück.“ Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich werde den Schreibtisch abwischen und beide zurücklegen.“ will bezieht sich auf beide angekündigten Handlungen. Nach and steht bei der zweiten Handlung kein neues I will, weil das bereits Gesagte mitverstanden wird; die beiden Handlungen haben dieselbe handelnde Person. both ist das Objekt von put ... back, während der Schreibtisch das Objekt von wipe ist.

8. Keep them together in the box.

   Lass sie zusammen in der Kiste.

   Keep

   behalte; halte

   them

   sie (Plural)

   together

   zusammen

   box

   Kiste

   Ausführliche Erklärung

   Keep steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas in einem bestimmten Zustand oder an einem bestimmten Ort lassen. Die Grundform ist keep; wichtige Formen sind kept in der Vergangenheit und als Partizip. Beispiel: Keep the door open. – „Lass die Tür offen.“ them ist ein Objektpronomen im Plural und bezeichnet hier die bereits eingeführten Gegenstände. Als Objektform steht them nach dem Verb; die entsprechende Subjektform ist they. Beispiel: Put them here. – „Leg sie hierher.“ together bedeutet hier, dass die Gegenstände beieinander bzw. als Gruppe bleiben. Das Wort kann auch allgemein „zusammen“ im Sinn von gemeinsamer Tätigkeit bedeuten, aber hier beschreibt es die gemeinsame Anordnung. Beispiel: Keep the books together. – „Halte die Bücher zusammen.“ in the box gibt den Ort an: in verbindet die Gegenstände mit einem Innenraum, und the box bezeichnet die bestimmte Kiste. box ist ein zählbares Substantiv; die Pluralform ist boxes. Beispiel: The keys are in the box. – „Die Schlüssel sind in der Kiste.“ Zusammen ergibt Keep them together in the box. die Aufforderung: „Lass sie zusammen in der Kiste.“ Das Muster Keep + Objekt + Zustands- oder Ortsangabe ist wiederverwendbar, etwa Keep it on the table. – „Lass es auf dem Tisch.“