Wasser auf dem Boden aufräumen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. There is water on the floor.

   Auf dem Boden ist Wasser.

   There is

   Es gibt / ist vorhanden

   water

   Wasser

   floor

   Boden

   Ausführliche Erklärung

   There is leitet im Englischen eine Existenzkonstruktion ein: Es wird mitgeteilt, dass etwas vorhanden ist oder sich an einem Ort befindet. Bei einem nicht zählbaren Nomen wie water steht hier There is; bei einem zählbaren Nomen im Plural steht dagegen There are, zum Beispiel: There are books on the floor. – „Auf dem Boden liegen Bücher.“ Die Form there bedeutet in dieser Konstruktion nicht einfach „dort“; sie führt das Vorhandensein ein. water bedeutet hier „Wasser“. Das Wort ist normalerweise nicht zählbar, wenn die Flüssigkeit allgemein gemeint ist, daher heißt es There is water, nicht There are water. Für einzelne Portionen oder Gefäße kann man ein zählbares Maßwort verwenden, zum Beispiel: There is a glass of water on the table. – „Auf dem Tisch steht ein Glas Wasser.“ on bezeichnet in on the floor die Lage auf einer Oberfläche. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein bestimmter, im Kontext identifizierbarer Boden gemeint ist. Die Präposition gehört mit the floor zur Ortsangabe, auch wenn sie nicht als eigener Eintrag in der Phrasenliste steht. floor bedeutet „Boden“ beziehungsweise „Fußboden“ innerhalb eines Gebäudes. Das Wort ist zählbar: a floor kann auch „eine Etage“ bedeuten, aber diese andere Bedeutung passt hier nicht, weil on the floor eine Oberfläche als Ort bezeichnet. Zusammen ergibt There is water on the floor. die Aussage „Auf dem Boden ist Wasser.“ Die Konstruktion stellt das Vorhandensein von water fest; on the floor gibt den Ort an. Das Präsens beschreibt den gegenwärtigen Zustand.

2. It is spreading toward the door.

   Es breitet sich zur Tür aus.

   It

   es

   spreading

   sich ausbreiten

   toward

   in Richtung …

   door

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   It: Das Pronomen ist hier das Subjekt und bedeutet „es“. Aus dem festen Satz geht nicht hervor, worauf it genau verweist; die deutsche Übersetzung bestätigt jedoch diese unbestimmte Referenz. Als Subjekt steht it auch in anderen Beispielen: “It is moving.” – „Es bewegt sich.“ spreading: Die Grundform ist spread; spreading ist die -ing-Form. Zusammen mit is bildet sie hier das Verlaufspräsens: is spreading bezeichnet einen Vorgang, der gerade stattfindet. Die Form spread bleibt in der Grundform und hat außerdem die Vergangenheitsform spread: “The fire spread quickly.” – „Das Feuer breitete sich schnell aus.“ toward: Diese Präposition bezeichnet die Richtung auf einen Ort oder ein Ziel zu. Sie sagt nicht, dass das Ziel bereits erreicht wurde. Vergleich: toward the door – „auf die Tür zu“; away from the door – „von der Tür weg“. door: door ist ein zählbares Substantiv. Im festen Satz steht es mit dem bestimmten Artikel the, weil eine bestimmte Tür gemeint ist: the door. Für eine nicht näher bestimmte einzelne Tür verwendet man a door: “I see a door.” – „Ich sehe eine Tür.“ Zusammengesetzt bedeutet It is spreading „Es breitet sich gerade aus“, und toward the door ergänzt die Richtung „auf die Tür zu“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Es breitet sich auf die Tür zu“ beziehungsweise natürlicher: „Es breitet sich in Richtung der Tür aus.“

3. The small bottle broke.

   Die kleine Flasche ist kaputtgegangen.

   small

   klein

   bottle

   Flasche

   broke

   ging kaputt

   Ausführliche Erklärung

   small beschreibt hier die geringe Größe der Flasche. Das Adjektiv steht im Englischen vor dem Nomen: a small bottle = „eine kleine Flasche“. Die Vergleichsformen sind small – smaller – smallest; bei small wird die Steigerung mit -er und -est gebildet. bottle bezeichnet einen Behälter, gewöhnlich mit einer engen Öffnung, zum Beispiel für Flüssigkeiten. Der Plural lautet bottles: The bottles are small. = „Die Flaschen sind klein.“ broke ist hier die einfache Vergangenheitsform von break und bedeutet in diesem Satz „ging kaputt“ beziehungsweise „zerbrach“. Die Form ist unregelmäßig: break – broke – broken. In The bottle broke wird broke intransitiv verwendet: Die Flasche selbst ist das, was kaputtging. Das ist etwas anderes als Someone broke the bottle = „Jemand zerbrach die Flasche“, wo the bottle das betroffene Objekt ist. The macht zusammen mit small bottle eine bestimmte Flasche zum Gesprächsthema. Die Wortfolge ist The + small + bottle + broke: erst die bestimmte, näher beschriebene Flasche, dann das Ereignis in der Vergangenheit. Zusammen ergibt The small bottle broke.: „Die kleine Flasche ist kaputtgegangen.“ Die englische Form broke markiert die vergangene Handlung beziehungsweise das vergangene Ereignis; die deutsche Übersetzung gibt dieses Ereignis mit ist kaputtgegangen wieder.

4. I will get a dry towel.

   Ich hole ein trockenes Handtuch.

   I will

   ich werde

   get

   holen

   dry

   trocken

   towel

   Handtuch

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet I mit will. Hier wird damit eine Handlung in der Zukunft angekündigt: Die sprechende Person wird etwas holen. Das Subjekt I steht für die sprechende Person; will bleibt bei allen Personen gleich: I will, she will, they will. Beispiel: I will call tomorrow. – „Ich werde morgen anrufen.“ get bedeutet in diesem Satz „holen“. Die Grundform lautet get; nach will steht sie unverändert: will get, nicht will gets oder will got. Je nach Zusammenhang kann get auch andere Bedeutungen haben, etwa „bekommen“ oder „werden“; hier legt holen die beabsichtigte Bedeutung fest. Beispiel: I will get the book. – „Ich werde das Buch holen.“ dry beschreibt hier den Zustand des Handtuchs: Es ist trocken. Das Adjektiv steht vor dem Nomen towel. Das nützliche Gegenwort ist wet („nass“): a dry towel – „ein trockenes Handtuch“, a wet towel – „ein nasses Handtuch“. dry bleibt in dieser Verwendung unverändert, auch wenn das bezeichnete Nomen im Englischen singular oder plural ist. towel bedeutet „Handtuch“. Die Grundform ist towel, der Plural lautet towels: one towel, two towels. Im festen Satz bezeichnet a towel ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Handtuch; der Artikel a wird hier nicht als eigene Zahlenangabe erklärt, sondern markiert die unbestimmte Singularform. Beispiel: The towels are dry. – „Die Handtücher sind trocken.“ Zusammengesetzt ergibt I will get a dry towel die Bedeutung „Ich hole ein trockenes Handtuch“ beziehungsweise wörtlich zukunftsbezogen „Ich werde ein trockenes Handtuch holen“. I will kündigt die zukünftige Handlung an, get bezeichnet das Holen, und a dry towel ist das unbestimmte Objekt mit der Eigenschaft „trocken“.

5. Can you move the bag first?

   Kannst du zuerst die Tasche bewegen?

   Can you

   Kannst du …?

   move

   bewegen

   bag

   Tasche

   first

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Can you ist hier eine höfliche Bitte: „Kannst du …?“ Das Hilfsverb can steht vor dem Subjekt you und bildet in dieser Reihenfolge eine Frage. Danach folgt das Verb in der Grundform, also Can you move ...?. In anderen Zusammenhängen kann can auch Fähigkeit ausdrücken; hier zeigt die feste Übersetzung die Bitte. move bedeutet hier „bewegen“, also etwas von seiner bisherigen Position an eine andere Position bringen. Nach can bleibt das Verb unverändert in der Grundform: can move, nicht etwa can moves. Beispiel: Can you move the chair? – „Kannst du den Stuhl bewegen?“ bag ist ein zählbares Substantiv für „Tasche“. Mit the wird hier eine bestimmte Tasche bezeichnet, die im Gespräch identifizierbar ist. Das Wort steht nach the; zusammen bildet the bag die Sache, die bewegt werden soll. Beispiel: The bag is heavy. – „Die Tasche ist schwer.“ first bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es legt die Reihenfolge der erbetenen Handlung fest. Vergleich: Move the bag first. – „Bewege die Tasche zuerst.“ Zusammen lautet die Struktur: Can you + Grundform move + the bag + first? Die Frage bittet die angesprochene Person darum, die bestimmte Tasche zuerst zu bewegen. Die vollständige Bedeutung ist: „Kannst du zuerst die Tasche bewegen?“

6. I will put it on the chair.

   Ich stelle sie auf den Stuhl.

   I will

   ich werde

   put

   stellen

   it

   sie

   on

   auf

   chair

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   I will besteht aus dem Subjektpronomen I und dem Hilfsverb will. Zusammen markieren sie hier eine Handlung, die der Sprecher künftig ausführen wird. Nach will steht das Vollverb in seiner Grundform: I will put, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: I will call you. – „Ich werde dich anrufen.“ put bedeutet hier „stellen/legen bzw. platzieren“. Welche deutsche Übersetzung passt, hängt von der Art des Gegenstands und der Handlung ab; das englische put selbst bezeichnet allgemein das Platzieren. Nach will bleibt die Form put unverändert. Auch die Vergangenheitsform lautet put: I put the bag on the chair yesterday. – „Ich stellte/legte die Tasche gestern auf den Stuhl.“ it ist ein englisches Objektpronomen für einen einzelnen Gegenstand oder ein einzelnes Tier; seine Form zeigt im Englischen kein grammatisches Geschlecht. In diesem Zusammenhang bezeichnet es die Tasche aus dem vorherigen Satz, was auch durch sie in der festen Übersetzung gestützt wird. Das Pronomen steht vor der Ortsangabe und ist das Objekt von put. on bezeichnet hier die Lage auf einer Oberfläche mit Kontakt. Das Muster put something on ... ist wiederverwendbar: She put the book on the table. – „Sie legte das Buch auf den Tisch.“ chair ist das Substantiv „Stuhl“. Mit the wird hier ein bestimmter, im Zusammenhang identifizierbarer Stuhl bezeichnet; the bedeutet nicht automatisch „ein Stuhl“. Für einen nicht näher bestimmten einzelnen Stuhl steht beispielsweise a chair: There is a chair here. – „Hier ist ein Stuhl.“ Zusammengesetzt ergibt I will put it on the chair die Bedeutung: „Ich werde sie auf den Stuhl stellen.“ Dabei kündigt der Sprecher an, dass er die zuvor gemeinte Tasche auf dem bestimmten Stuhl platzieren wird. Die englische Formulierung legt nicht selbst fest, ob die Tasche dabei im Deutschen eher als „gestellt“ oder „gelegt“ beschrieben wird.

7. Then we can clean the floor.

   Dann können wir den Boden sauber machen.

   Then

   dann

   we can

   wir können

   clean

   sauber machen

   floor

   Boden

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und stellt den beschriebenen Schritt zeitlich nach einen vorherigen Schritt. Es kann auch am Satzanfang stehen: „Then I leave.“ – „Dann gehe ich.“ we can verbindet das Subjekt we („wir“) mit can („können“). Can bleibt bei allen Personen gleich: I can, she can, we can. Danach steht das Vollverb ohne to: We can clean ... bedeutet „Wir können ... sauber machen“. Je nach Kontext bezeichnet can Fähigkeit oder eine bestehende Möglichkeit; hier geht es um die Möglichkeit, den Boden zu reinigen. clean bedeutet hier „sauber machen“ und wird als Verb verwendet. Nach can steht seine Grundform clean; es heißt daher nicht cleans oder cleaned. Als Adjektiv kann clean dagegen „sauber“ bedeuten: „The floor is clean.“ – „Der Boden ist sauber.“ floor ist ein Substantiv und bedeutet hier „Boden“ beziehungsweise „Fußboden“. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein bestimmter, im Kontext identifizierbarer Boden gemeint ist. Ein nützliches Gegenbeispiel ist ceiling („Decke“): „The ceiling is clean.“ – „Die Decke ist sauber.“ Zusammen ergibt Then we can clean the floor.: „Dann können wir den Boden sauber machen.“ Die Struktur ist Then + Subjekt + can + Grundform des Verbs + the + Substantiv. Then ordnet die Handlung zeitlich ein; we can clean drückt die Möglichkeit der Handlung aus, und the floor bezeichnet ihr Ziel beziehungsweise den Gegenstand, der sauber gemacht wird.

8. The bag will stay dry there.

   Die Tasche bleibt dort trocken.

   bag

   Tasche

   will

   wird

   stay

   bleiben

   dry

   trocken

   there

   dort

   Ausführliche Erklärung

   bag bedeutet hier „Tasche“. Das Nomen steht im Singular; der bestimmte Artikel The davor zeigt, dass eine bestimmte, im Kontext identifizierbare Tasche gemeint ist. Beispiel: The bag is heavy. – „Die Tasche ist schwer.“ will steht hier vor dem Grundformverb stay und macht eine Aussage über die Zukunft: „wird …“. Nach will bleibt das folgende Verb in der Grundform; man sagt also will stay, nicht eine gebeugte Zukunftsform. Beispiel: The bag will move. – „Die Tasche wird sich bewegen.“ stay bedeutet hier „bleiben“, also an einem Ort oder in einem Zustand weiter so sein. Die Grundform ist stay; in der Gegenwart heißt es zum Beispiel I stay, aber he/she/it stays. Beispiel: The door stays open. – „Die Tür bleibt offen.“ dry ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „trocken“. Es beschreibt den Zustand der Tasche. Das Adjektiv bleibt nach stay unverändert: stay dry. Der Gegensatz ist wet – „nass“. Beispiel: Keep the clothes dry. – „Halte die Kleidung trocken.“ there bedeutet „dort“ und bezeichnet einen Ort, der nicht der unmittelbare Ort des Sprechers sein muss. In diesem Satz bezieht es sich auf den Ort, an dem die Tasche bleiben wird. Beispiel: Leave the box there. – „Lass den Karton dort.“ Zusammen ergeben The bag, will stay, dry und there die Aussage: „Die Tasche wird dort trocken bleiben.“ Das Muster The [Sache] will stay [Zustand] [Ort] kann man mit anderen Nomen, Zuständen und Orten wiederverwenden. Die vorangestellte Zeitform will stellt die Aussage in die Zukunft; stay dry beschreibt, dass der trockene Zustand erhalten bleibt.