Eine klemmende Tür öffnen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The door is stuck.

   Die Tür klemmt.

   door

   Tür

   stuck

   festgeklemmt

   Ausführliche Erklärung

   door bezeichnet hier eine Tür, also einen beweglichen Teil eines Eingangs. Das Wort ist ein zählbares Nomen: a door bedeutet „eine Tür“, the door „die Tür“. the zeigt hier eine bestimmte, im Gespräch identifizierte Tür an. stuck beschreibt, dass sich etwas nicht bewegen lässt, weil es festgeklemmt ist. In diesem Satz ist es ein Adjektiv nach is: be stuck = „festgeklemmt sein“. Das Wort gehört außerdem zur Formenreihe stick – stuck – stuck; in The door is stuck beschreibt stuck aber den Zustand der Tür, nicht eine vergangene Handlung. Zusammen bilden The door is stuck. und das Verb is die Aussage „Die Tür ist festgeklemmt“ beziehungsweise natürlich: „Die Tür klemmt.“ The door ist das Subjekt, und stuck nennt seinen Zustand. Die Form is steht bei dem Singular door; bei einem Plural wäre es zum Beispiel The doors are stuck.

2. Try pulling the handle.

   Versuch, am Griff zu ziehen.

   Try

   versuch! / probier!

   pulling

   ziehen

   handle

   Griff

   Ausführliche Erklärung

   Try steht hier am Satzanfang als Imperativ: Es ist die Grundform von try, ohne ausgesprochenes Subjekt; gemeint ist eine Aufforderung an die angesprochene Person. try kann mit to-Infinitiv oder mit einer -ing-Form stehen. Hier folgt pulling, daher bedeutet die Verbindung try pulling ...: „versuch einmal, ... zu tun“. pulling ist die -ing-Form von pull („ziehen“). Nach try bezeichnet sie hier die Handlung, die man als mögliche Lösung ausprobieren soll. Die Form pull erscheint zum Beispiel nach to: Try to pull the handle. – „Versuch, am Griff zu ziehen.“ Die beiden Muster sind ähnlich, aber try pulling stellt das Ausprobieren dieser konkreten Methode besonders direkt dar. handle ist ein zählbares Substantiv und bedeutet hier „Griff“. Mit dem bestimmten Artikel the wird ein bestimmter, im Kontext identifizierbarer Griff gemeint; der Artikel selbst behauptet keine Anzahl. Ein nützliches Gegenüber ist a handle („ein Griff“), wenn kein bestimmter Griff vorausgesetzt wird. Zusammen bilden die Wörter Try + pulling + the handle eine Aufforderung, eine konkrete Handlung auszuprobieren: „Versuch, am Griff zu ziehen.“ Die Präposition at in der deutschen Übersetzung ist keine zusätzliche englische Textstelle; die englische Formulierung sagt mit pull the handle, welche Handlung am Griff ausgeführt werden soll.

3. I pulled it, but it stays closed.

   Ich habe daran gezogen, aber sie bleibt zu.

   I

   ich

   pulled

   zog daran

   it

   sie

   but

   aber

   stays

   bleibt

   closed

   geschlossen; zu

   Ausführliche Erklärung

   I bezeichnet die sprechende Person. Im Englischen ist I das Personalpronomen der ersten Person Singular; als Subjekt bleibt diese Form unverändert, auch wenn die sprechende Person ein anderes Geschlecht hat. pulled ist die Vergangenheitsform von pull und bedeutet hier, dass die sprechende Person an etwas gezogen hat. pull – pulled ist ein regelmäßiges Verb; -ed markiert hier die einfache Vergangenheit. In pull it steht das Objekt direkt nach dem Verb. In diesem Satz wird die Verbindung mit „daran ziehen“ übersetzt. Beispiel: She pulled the handle. – „Sie zog am Griff.“ it ist hier ein englisches Pronomen für das einzelne, nicht näher benannte Bezugsobjekt. Englisches it drückt dabei kein grammatisches Geschlecht aus; die deutsche Übersetzung verwendet in diesem Satz sie. Die deutsche Form bestimmt also nicht die englische Pronomenform. Zusammen mit pulled bildet it den Teil I pulled it – „Ich habe daran gezogen“. but verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: Die erste Handlung ist geschehen, trotzdem gilt die anschließende Aussage. Hier entspricht es „aber“. stays ist die Präsensform von stay für die dritte Person Singular: stay – stays. Das Subjekt ist it, daher steht die Endung -s. stay beschreibt hier, dass ein Zustand bestehen bleibt. Beispiel: The window stays open. – „Das Fenster bleibt offen.“ closed bezeichnet hier den Zustand „geschlossen“ beziehungsweise „zu“. Nach stays ist es die prädikative Zustandsbeschreibung. Der nützliche Gegensatz ist open („offen“). closed kann außerdem die Partizipform des Verbs close sein; in stays closed beschreibt es jedoch den Zustand. Beispiel: The door stays closed. – „Die Tür bleibt geschlossen.“ Zusammen ergeben die Teile: I pulled it beschreibt das bereits erfolgte Ziehen; but it stays closed setzt dagegen, dass das Bezugsobjekt weiterhin geschlossen ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich habe daran gezogen, aber sie bleibt zu.“

4. Push near the edge slowly.

   Drück langsam nahe am Rand.

   Push

   drück

   near

   nahe bei

   edge

   Rand

   slowly

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Push steht am Satzanfang als Imperativ: Die Grundform des Verbs wird verwendet, um eine direkte Aufforderung zu geben. Das Subjekt „du“ ist dabei im Englischen nicht ausgesprochen. Formen des Verbs sind push – pushed – pushed. Beispiel: Push the door. – „Drück die Tür.“ near bezeichnet hier räumliche Nähe. In near the edge leitet es die Ortsangabe ein; the edge benennt den Rand, in dessen Nähe etwas gedrückt werden soll. Beispiel: The chair is near the window. – „Der Stuhl steht nahe am Fenster.“ edge ist ein Nomen für den Rand oder die Kante einer Fläche beziehungsweise eines Gegenstands. Der bestimmte Artikel the zeigt hier einen im Zusammenhang bestimmten Rand an; er bedeutet nicht einfach eine Zahl. Beispiel: Be careful at the edge. – „Sei am Rand vorsichtig.“ slowly ist ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Es gehört zu slow, „langsam“; die Endung -ly bildet hier die Adverbform. Beispiel: Move slowly. – „Bewege dich langsam.“ Zusammen ergibt Push die Aufforderung zum Drücken, near the edge den Ort der Handlung und slowly die Art ihrer Ausführung: „Drück langsam nahe am Rand.“ Die Äußerung ist damit eine direkte Aufforderung mit Orts- und Artangabe.

5. It opened a little.

   Sie ging ein wenig auf.

   It

   sie

   opened

   ging auf

   a little

   ein wenig

   Ausführliche Erklärung

   It ist hier das englische Pronomen der dritten Person Singular als Subjekt. In der festen Übersetzung wird es mit sie wiedergegeben. Die englische Form selbst markiert dabei kein grammatisches Geschlecht und nennt den Bezug nicht genauer. Als wiederverwendbares Muster steht das Subjekt vor dem Verb: it + Verb. Beispiel: It is heavy. – „Es ist schwer.“ opened ist hier die Vergangenheitsform von open und bedeutet in dieser Verwendung „ging auf“: Das Subjekt öffnete sich, ohne dass ein Objekt genannt wird. Opened bleibt im Simple Past bei verschiedenen Subjekten gleich; in der Gegenwart steht open, zum Beispiel: The door opens slowly. – „Die Tür geht langsam auf.“ Mit einem Objekt kann open auch „öffnen“ bedeuten: She opened the door. – „Sie öffnete die Tür.“ a little bezeichnet hier einen kleinen Grad oder Umfang der Öffnung, also „ein wenig“. A zählt in dieser Verbindung nicht einfach einen Gegenstand, sondern gehört zur Mengenangabe a little. Der Ausdruck kann auch bei anderen nicht zählbaren Größen stehen: Wait a little. – „Warte ein wenig.“ Zusammen bilden It opened und a little die Aussage, dass der durch das Pronomen bezeichnete Bezug sich in der Vergangenheit nur geringfügig öffnete: „Sie ging ein wenig auf.“

6. The handle feels loose.

   Der Griff fühlt sich locker an.

   handle

   Griff

   feels

   fühlt sich an

   loose

   locker

   Ausführliche Erklärung

   handle bedeutet hier „Griff“, also den Teil, den man zum Öffnen oder Schließen einer Tür anfasst. Die Mehrzahl ist handles. Beispiel: “The handle is broken.” – „Der Griff ist kaputt.“ feels ist die dritte Person Singular Präsens von feel; die Grundform lautet feel. Mit feel kann man eine körperlich wahrgenommene Eigenschaft ausdrücken: “The fabric feels soft.” – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ In diesem Muster steht feel zusammen mit einem Adjektiv, das den wahrgenommenen Zustand beschreibt. feels ist hier nicht einfach das deutsche „fühlt“ im Sinn einer inneren Emotion, sondern bedeutet „fühlt sich … an“. loose ist ein Adjektiv und bedeutet hier, dass der Griff nicht fest sitzt. Das passende Gegenwort ist tight („fest“ beziehungsweise „straff“). Beispiel: “The screw feels loose.” – „Die Schraube fühlt sich locker an.“ Zusammen ergibt The handle feels loose.: The handle bezeichnet den Griff, feels verbindet ihn mit einer wahrgenommenen Eigenschaft, und loose beschreibt diese Eigenschaft. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Griff fühlt sich locker an.“

7. Should we stop using this door?

   Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?

   Should we

   Sollen wir …?

   stop

   aufhören

   using

   benutzen

   this

   diese/r/s

   door

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Should we eröffnet eine Ja-Nein-Frage mit we als Subjekt. In dieser Verwendung fragt die sprechende Person nach einem gemeinsamen Vorschlag oder danach, ob beide etwas tun sollen; es ist hier nicht einfach eine Aussage über eine Pflicht. Das Muster Should we + Grundform? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Should we wait? – „Sollen wir warten?“ stop bedeutet hier „aufhören“. Nach stop steht für die Bedeutung „eine Tätigkeit nicht weiter ausüben“ typischerweise ein Verb mit -ing: stop using. Das ist etwas anderes als stop to use, was bedeutet, dass man anhält, um etwas zu benutzen. Das Grundwort ist stop; die Form bleibt hier unverändert. using ist die -ing-Form von use („benutzen“). Zusammen mit stop bezeichnet sie die Tätigkeit, die beendet werden soll. Das Muster stop + Verb-ing lässt sich direkt übertragen: They stopped talking. – „Sie hörten auf zu reden.“ this ist ein Demonstrativwort für eine einzelne, im jeweiligen Zusammenhang bestimmte Sache in der Nähe oder im Fokus. Englisch markiert dabei kein grammatisches Geschlecht; die deutsche Übersetzung diese richtet sich nach dem Geschlecht von Tür, nicht nach einer Form von this. Zum Vergleich: this door – „diese Tür“, these doors – „diese Türen“. door ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Tür“. Der Singular steht hier mit dem Demonstrativ this; der Plural lautet doors. Beispiel: The door is open. – „Die Tür ist offen.“ Zusammen ergibt Should we + stop using + this door die Frage, ob wir aufhören sollen, diese bestimmte Tür zu benutzen: „Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?“ Die Negation „nicht mehr“ wird in der deutschen Übersetzung durch die Bedeutung von stop ausgedrückt; im englischen Satz steht kein zusätzliches not.

8. We can fix the handle before anyone gets stuck again.

   Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand stecken bleibt.

   We can

   wir können

   fix

   reparieren

   handle

   Griff

   before

   bevor

   anyone

   jemand

   gets stuck

   stecken bleibt

   again

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   We can: we bezeichnet die Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person; hier entspricht es dem „wir“ der Übersetzung. can ist das Modalverb für Möglichkeit oder Fähigkeit. Nach can steht das Verb in der Grundform: We can fix ... = „Wir können ... reparieren“. Beispiel: They can help. – „Sie können helfen.“ fix ist hier das Verb „reparieren“ oder „in Ordnung bringen“. Die Grundform steht nach dem Modalverb can; sie erhält dort kein -s. Ohne Modalverb lautet die entsprechende Präsensform bei he/she/it: She fixes the door. – „Sie repariert die Tür.“ handle ist ein zählbares Substantiv für einen Griff, also den Teil, an dem man etwas öffnet oder hält. Der Artikel the macht hier einen bestimmten Griff im gemeinsamen Kontext kenntlich; er behauptet keine Anzahl. Beispiel: The handle is loose. – „Der Griff ist locker.“ before leitet einen Zeitpunkt oder eine Zeit-Nebenhandlung ein und bedeutet „bevor“. Das Muster before + Satz verbindet die Reparatur mit dem späteren möglichen Ereignis: before anyone gets stuck again = „bevor wieder jemand stecken bleibt“. anyone ist ein Indefinitpronomen für „irgendjemand“ beziehungsweise in dieser Verneinungs- oder Bedingungsnähe „jemand“. Es benennt hier keine bestimmte Person. Grammatisch behandelt man anyone im Englischen als Singular: Deshalb heißt es anyone gets, nicht anyone get. Beispiel: Anyone can join. – „Jeder kann mitmachen.“ gets stuck: get steht hier als gets, weil das Subjekt anyone grammatisch Singular ist. Die Verbindung get stuck beschreibt, dass jemand in einen Zustand gerät, aus dem er nicht weiterkommt oder feststeckt. stuck ist dabei die feste Form in dieser Verbindung; gets stuck bedeutet hier „bleibt stecken“ beziehungsweise „gerät ins Feststecken“. Beispiel: The wheel gets stuck. – „Das Rad bleibt stecken.“ again bedeutet „wieder“ und zeigt an, dass das Steckenbleiben erneut geschehen könnte. Es gehört inhaltlich zur Nebenhandlung anyone gets stuck again, nicht zum Verb fix allein. Zusammengesetzt steht zuerst die Möglichkeit oder der Vorschlag der Handlung: We can fix the handle. Danach folgt mit before die zeitliche Grenze: Die Reparatur kann erfolgen, bevor erneut jemand stecken bleibt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand stecken bleibt.“ Die Zeitform gets im before-Satz ist im Englischen auch bei einem künftig gemeinten Ereignis üblich; das Modalverb can steht im Hauptsatz.