Ein Lichtproblem lösen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The light does not work.

   Das Licht funktioniert nicht.

   light

   Licht

   does not work

   funktioniert nicht

   Ausführliche Erklärung

   light bedeutet hier „Licht“ und ist ein zählbares Substantiv. Die Form kann je nach Funktion wechseln: light steht im Singular, lights im Plural. Beispiel: The lights work. – „Die Lichter funktionieren.“ does not work sagt hier aus, dass etwas nicht funktioniert. work ist die Grundform; nach does bleibt das Vollverb in der Grundform. does gehört zu einem Subjekt in der dritten Person Singular, während die Verneinung durch not gebildet wird. Vergleiche: The light works. – „Das Licht funktioniert.“ / The lights do not work. – „Die Lichter funktionieren nicht.“ Zusammen ergibt The light does not work.: The bezeichnet hier ein bestimmtes Licht, und does not work verneint seine Funktion. Die vollständige Bedeutung ist: „Das Licht funktioniert nicht.“

2. Did you check the switch?

   Hast du den Schalter überprüft?

   Did you

   Hast du …?

   check

   überprüfen

   switch

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Did you bildet hier den Anfang einer Entscheidungsfrage in der einfachen Vergangenheit: did trägt die Vergangenheitsmarkierung, und you ist das Subjekt. Nach did steht das Vollverb in der Grundform: Did you check ...? = „Hast du … überprüft?“ In einer bejahten Aussage heißt es dagegen You checked ...; in einer verneinten Aussage You did not check .... check bedeutet hier, etwas zu prüfen oder zu kontrollieren. Die Form bleibt nach did unverändert in der Grundform; checked ist die Vergangenheitsform ohne Hilfsverb, zum Beispiel: I checked the switch. – „Ich habe den Schalter überprüft.“ switch bezeichnet hier einen Schalter, also ein Bedienelement, mit dem man beispielsweise ein Licht ein- oder ausschaltet. Das vorangestellte the macht den Schalter als bestimmten, im Zusammenhang gemeinten Gegenstand kenntlich. Im nächsten Satz wird diese Lesart ausdrücklich bestätigt: Der Schalter wurde überprüft, während das Licht weiterhin nicht funktioniert. Zusammen ergibt Did you + check + the switch die Frage, ob die angesprochene Person den bestimmten Schalter überprüft hat: „Hast du den Schalter überprüft?“

3. I checked it, and it still does not work.

   Ich habe den Schalter überprüft, aber das Licht funktioniert immer noch nicht.

   checked

   überprüft

   it

   den Schalter

   it

   das Licht

   still

   immer noch

   does not work

   funktioniert nicht

   Ausführliche Erklärung

   checked ist hier die Vergangenheitsform von check = etwas prüfen oder kontrollieren. Die Form checked gilt sowohl für I, you, he, she als auch für andere Subjekte; bei einer Aussage in der einfachen Vergangenheit wird das Verb hier nicht nach der Person verändert. Beispiel: I checked the door. – „Ich habe die Tür überprüft.“ Das erste it bezeichnet gemäß der festen Übersetzung den Schalter. Als Pronomen steht it hier für ein einzelnes nichtmenschliches Bezugsobjekt; seine konkrete Bedeutung kommt aus dem Kontext, nicht aus der Form allein. Zusammen ergeben checked und it die Handlung „den Schalter überprüft“. Das zweite it bezeichnet gemäß der festen Übersetzung das Licht. Dasselbe Pronomen kann also später ein anderes einzelnes nichtmenschliches Bezugsobjekt aufnehmen, wenn der Kontext dieses festlegt. Das zeigt, dass it keine eigene feste Sachbedeutung wie „Schalter“ oder „Licht“ trägt. still bedeutet hier „immer noch“ und zeigt an, dass der betreffende Zustand trotz der vorherigen Prüfung fortbesteht. Beispiel: It is still cold. – „Es ist immer noch kalt.“ does not work bedeutet „funktioniert nicht“. work ist hier das lexikalische Verb „funktionieren“; does ist das Hilfsverb der einfachen Gegenwart bei it, und not verneint die Aussage. In einer bejahten Aussage heißt es It works; bei der Verneinung steht die Endung nicht mehr am Verb: It does not work. Die Kurzform doesn't work hat dieselbe Bedeutung. Insgesamt verbindet I checked it die abgeschlossene Prüfung des Schalters mit and mit dem Ergebnis it still does not work: Das Licht funktioniert nach wie vor nicht. Die beiden Vorkommen von it haben dabei gemäß der festen Übersetzung unterschiedliche Referenten: zuerst den Schalter, danach das Licht.

4. Maybe the bulb is old.

   Vielleicht ist die Glühbirne alt.

   Maybe

   vielleicht

   bulb

   Glühbirne

   old

   alt

   Ausführliche Erklärung

   Maybe macht die Aussage vorsichtig: Sie wird als Möglichkeit, nicht als sichere Tatsache dargestellt. Es steht hier am Anfang. Beispiel: Maybe it is broken. – „Vielleicht ist es kaputt.“ bulb bedeutet hier „Glühbirne“. Die Form ist Singular; der Plural lautet bulbs. Zusammen mit the bezeichnet the bulb eine bestimmte, im Kontext identifizierbare Glühbirne. Der bestimmte Artikel drückt dabei nicht selbst eine Anzahl aus. is ist die Form von be im Präsens für die 3. Person Singular. Zusammen mit the bulb verbindet es das Subjekt mit einer Eigenschaft: the bulb is .... Bei einem Pluralsubjekt steht im Präsens are, zum Beispiel: The bulbs are old. – „Die Glühbirnen sind alt.“ old ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „alt“, bezogen auf die Glühbirne. Die Vergleichsformen sind old – older – oldest. Beispiel: This bulb is older. – „Diese Glühbirne ist älter.“ Insgesamt verbindet Maybe die vorsichtige Einschätzung mit the bulb is old: „Vielleicht ist die Glühbirne alt.“ Das Alter dieser bestimmten Glühbirne wird als Möglichkeit, nicht als Gewissheit dargestellt.

5. The room is too dark now.

   Der Raum ist jetzt zu dunkel.

   room

   Raum; Zimmer

   dark

   dunkel

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   room bedeutet hier „Raum“ oder „Zimmer“. Das Nomen steht im Singular; der Plural ist rooms. Beispiel: The room is small. – „Das Zimmer ist klein.“ dark beschreibt hier, dass es im Raum an ausreichender Helligkeit fehlt. Das Adjektiv steht nach is als Beschreibung des Subjekts. Nützliche Vergleichsformen sind dark – darker – the darkest: „dunkel“ – „dunkler“ – „am dunkelsten“. Beispiel: This corner is darker. – „Diese Ecke ist dunkler.“ now bedeutet „jetzt“ und legt die Aussage zeitlich auf den gegenwärtigen Moment fest. Es kann am Satzende stehen, wie hier, oder an anderer passender Stelle: It is dark now. – „Jetzt ist es dunkel.“ Zusammen bilden The room als Subjekt, is als Form von be, too dark als Beschreibung und now als Zeitangabe die Aussage „Der Raum ist jetzt zu dunkel.“ too dark bedeutet nicht nur „dunkel“, sondern „zu dunkel“: Die Dunkelheit überschreitet das für die Situation passende Maß. Die Zeitangabe now zeigt, dass dies für den jetzigen Zeitpunkt gilt.

6. I can bring a small lamp.

   Ich kann eine kleine Lampe holen.

   I can

   ich kann

   bring

   holen

   small

   klein

   lamp

   Lampe

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can: Die sprechende Person ist in der Lage oder bereit, etwas zu tun. Nach can steht das Vollverb ohne to und ohne Personenendung: I can bring, she can bring (nicht she can brings). Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ bring bedeutet hier „holen“ beziehungsweise etwas hierher bringen; die feste Übersetzung legt in diesem Satz die Bedeutung „holen“ nahe. Als unregelmäßiges Verb hat es die Formen bring – brought – brought; nach can bleibt die Grundform bring stehen. Beispiel: Can you bring some water? – „Kannst du etwas Wasser holen?“ small beschreibt die geringe Größe der Lampe. Das Adjektiv steht im Englischen vor dem Nomen: a small lamp. Die Vergleichsformen sind small, smaller, the smallest; smaller bezeichnet einen Vergleich, während small hier nur die Größe beschreibt. Beispiel: It is a small box. – „Es ist eine kleine Schachtel.“ lamp ist ein zählbares Nomen für eine Lampe. Im Singular steht davor hier der unbestimmte Artikel a: a lamp; im Plural lautet die Form lamps. Das Nomen selbst trägt keine sichtbare Markierung für das grammatische Geschlecht. Beispiel: The lamp is on. – „Die Lampe ist an.“ Zusammen ergeben die Teile I can bring + a small lamp die Aussage: „Ich kann eine kleine Lampe holen.“ can markiert die Möglichkeit oder Fähigkeit, bring bezeichnet die Handlung, und a small lamp ist das, was geholt wird. Die Wortstellung ist typisch für eine englische Aussage: Subjekt + Modalverb + Grundform des Verbs + Objekt. Hier passt die Aussage zur vorher genannten Dunkelheit; der folgende Satz nennt später einen Glühbirnenwechsel als eine andere Handlung.

7. We should change the bulb later.

   Wir sollten die Glühbirne später wechseln.

   We should

   Wir sollten

   change

   wechseln; ersetzen

   bulb

   Glühbirne

   later

   später

   Ausführliche Erklärung

   We should: we bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; die genaue Gruppe wird hier nicht näher bestimmt. Should ist ein Modalverb für einen Vorschlag oder eine als sinnvoll dargestellte Handlung. Danach steht das Vollverb in der Grundform: We should change ... = „Wir sollten ... wechseln“. Beispiel: We should leave now. – „Wir sollten jetzt gehen.“ change: Hier bedeutet das Verb „wechseln“, also die alte Glühbirne durch eine andere ersetzen. Die Grundform steht wegen des Modalverbs should; nicht changes oder changed. Je nach Objekt kann change auch „ändern“ bedeuten: They changed the plan. – „Sie haben den Plan geändert.“ bulb: In diesem Satz ist damit eine Glühbirne gemeint. Das Nomen steht als Singular; zusammen mit dem Artikel the ergibt sich the bulb = „die Glühbirne“. Ein nützliches verwandtes Wort ist lamp für „Lampe“, wobei eine Lampe das ganze Gerät und eine bulb typischerweise das Leuchtmittel bezeichnet. Beispiel: The bulb is broken. – „Die Glühbirne ist kaputt.“ later: Dieses Zeitadverb bedeutet „später“, also nicht jetzt, sondern zu einem späteren Zeitpunkt. Es steht hier am Satzende und bezieht sich auf die vorgeschlagene Handlung change the bulb. Die Form gehört zur Vergleichsreihe late – later – latest; in diesem Satz bezeichnet later jedoch einfach einen späteren Zeitpunkt und keinen ausdrücklich genannten Vergleich mit einer anderen Person oder Handlung. Beispiel: I’ll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ Zusammengesetzt ergibt We should change the bulb later.: Die sprechende Person schlägt gemeinsam mit anderen vor, die Glühbirne zu einem späteren Zeitpunkt zu wechseln. Die Wortfolge ist We + should + Grundform change + the bulb + later. Der bestimmte Artikel the zeigt dabei, dass eine im Zusammenhang identifizierbare Glühbirne gemeint ist; later verschiebt den vorgeschlagenen Wechsel zeitlich nach hinten.

8. Use the lamp until we replace it.

   Benutze die Lampe, bis wir die Glühbirne ersetzen.

   Use

   Benutze

   lamp

   Lampe

   until

   bis

   we

   wir

   replace

   ersetzen

   it

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Use steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll die Handlung ausführen. Die Grundform ist use; im Präsens heißt es zum Beispiel I use und we use, aber he/she/it uses. Beispiel: Use this key. – „Benutze diesen Schlüssel.“ lamp ist hier ein zählbares Nomen und bedeutet „Lampe“. Im Plural steht lamps. Nach the ist eine bestimmte Lampe gemeint; der Artikel allein bezeichnet keine Anzahl. Beispiel: The lamp is on. – „Die Lampe ist an.“ until leitet eine Zeitangabe mit der Bedeutung „bis“ ein. Die Handlung im Hauptsatz gilt bis zu dem Zeitpunkt oder Ereignis im folgenden Teilsatz. Beispiel: Wait until I call. – „Warte, bis ich anrufe.“ we ist das Personalpronomen der ersten Person Plural: „wir“. Es bezeichnet den Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Als Subjekt steht es vor dem Verb: We replace it. – „Wir ersetzen sie.“ replace ist hier ein transitives Verb mit der Bedeutung „ersetzen“. Die Grundform ist replace; im Präsens lautet die Form mit he, she oder it replaces, mit we jedoch replace. Typisches Muster: replace X = „X ersetzen“. Beispiel: We replace the filter. – „Wir ersetzen den Filter.“ it ist ein unbetontes Personalpronomen für eine einzelne nichtmenschliche Sache. In der festgelegten deutschen Übersetzung ist damit die Glühbirne gemeint: replace it bedeutet dort „sie ersetzen“. Das englische it selbst zeigt kein grammatisches Geschlecht; das deutsche sie ergibt sich aus dem femininen Nomen die Glühbirne. Beispiel: The bulb is old. We replace it. – „Die Glühbirne ist alt. Wir ersetzen sie.“ Zusammen ergibt Use the lamp den Imperativ „Benutze die Lampe“. until we replace it fügt die zeitliche Grenze hinzu: Das Benutzen soll andauern, bis wir die Glühbirne ersetzen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Benutze die Lampe, bis wir die Glühbirne ersetzen.“