Einen kleinen Fleck sauber machen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. There is a stain on the table.

   Auf dem Tisch ist ein Fleck.

   There is

   da ist / es gibt

   stain

   Fleck

   on

   auf / an

   table

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   There is ist hier die englische Existenzkonstruktion: Sie führt etwas ein, das an einem Ort vorhanden ist. Das Muster lautet There is + Singularausdruck + Ortsangabe; bei einer Pluralangabe steht normalerweise There are. There bezeichnet in diesem Muster nicht den Ort „dort“, sondern ist ein formales Subjekt. stain bedeutet hier „Fleck“, also eine sichtbare Verschmutzung oder Verfärbung. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: a stain = „ein Fleck“, stains = „Flecken“. Beispiel: There are two stains on the shirt. – „Auf dem Hemd sind zwei Flecken.“ on verbindet etwas mit einer Oberfläche und bedeutet hier „auf“. Das ist die passende Präposition, weil sich der Fleck auf der Oberfläche des Tisches befindet. Beispiel: The book is on the table. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ table bedeutet „Tisch“. Im festen Satz steht the table, weil ein bestimmter Tisch gemeint ist; the gehört im Original zur Ortsangabe on the table. Der Plural ist tables. Zusammen ergeben die Bausteine: There is führt den vorhandenen Gegenstand ein, a stain nennt ihn, und on the table gibt seinen Ort an. Der vollständige Sinn lautet: „Auf dem Tisch ist ein Fleck.“ Die Konstruktion ist eine neutrale Beschreibung dessen, was sich an einem bestimmten Ort befindet.

2. I can see it near the cup.

   Ich kann ihn neben der Tasse sehen.

   I can

   ich kann

   see

   sehen

   it

   ihn

   near

   neben

   the cup

   die Tasse

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can. Can bleibt im Englischen bei allen Personen gleich; nach einem Modalverb steht das folgende Verb in der Grundform ohne to. Hier bezeichnet die Konstruktion eine gegenwärtige Fähigkeit oder Möglichkeit. Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ see bedeutet hier „sehen“. Nach can erscheint die Grundform see; die wichtigsten Formen sind see – saw – seen. Das Verb beschreibt visuelle Wahrnehmung. Beispiel: I see the mark. – „Ich sehe die Markierung.“ it ist hier das Objektpronomen für eine einzelne Sache. Im Englischen trägt it keine grammatische Geschlechtsmarkierung. Durch die feste deutsche Übersetzung ihn und den vorher genannten Fleck ist hier der Fleck als Bezug gemeint; die deutsche Form zeigt dabei den maskulinen Akkusativ. Als Kontrast steht für mehrere Dinge them, zum Beispiel: I can see them. – „Ich kann sie sehen.“ near bezeichnet hier die räumliche Nähe zur folgenden Nominalgruppe. Es ist eine Ortspräposition und bedeutet in diesem Satz „neben“. Beispiel: The sponge is near the cup. – „Der Schwamm ist neben der Tasse.“ the cup bezeichnet eine bestimmte Tasse. Cup ist ein zählbares Substantiv; seine Pluralform ist cups. The ist der bestimmte Artikel und markiert hier keine Anzahl, sondern eine bestimmte Tasse. Beispiel: I wash the cup. – „Ich wasche die Tasse.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge I can + see + it + near the cup: Die sprechende Person kann den gemeinten Fleck sehen, und er befindet sich neben der Tasse. Die englische Satzstruktur stellt zuerst die handelnde Person und ihre Fähigkeit dar, dann die Wahrnehmung, ihr Objekt und schließlich dessen Ort.

3. Do we have a clean sponge?

   Haben wir einen sauberen Schwamm?

   Do we

   Haben wir …?

   have

   haben

   clean

   sauber

   sponge

   Schwamm

   Ausführliche Erklärung

   Do we eröffnet hier eine Entscheidungsfrage im Präsens. do ist dabei ein Hilfsverb für die Fragebildung; we ist das Subjekt und bedeutet „wir“. Das Muster lautet: Do + Subjekt + Grundform des Vollverbs …? Zum Beispiel: Do they work here? – „Arbeiten sie hier?“ have bedeutet in diesem Satz „haben“ oder „zur Verfügung haben“. Nach Do we steht das Vollverb in der Grundform have, nicht in einer gebeugten Form: Do we have …? Für andere Subjekte lautet das Muster zum Beispiel Do you have a key? – „Hast du einen Schlüssel?“ Bei he, she oder it steht im Präsens dagegen Does … have …?, also weiterhin have nach dem Hilfsverb. clean beschreibt den Schwamm als sauber, also frei von Schmutz. Das Wort steht vor dem Substantiv und ist hier ein unveränderliches englisches Adjektiv: a clean towel bedeutet „ein sauberes Handtuch“. Das Gegenwort ist dirty – „schmutzig“. sponge ist ein zählbares Substantiv für einen „Schwamm“. Im Singular steht deshalb hier der unbestimmte Artikel a: a sponge – „ein Schwamm“. Der Plural lautet sponges: We have two sponges. – „Wir haben zwei Schwämme.“ Zusammen ergeben die Teile Do we have + a clean sponge die Frage „Haben wir einen sauberen Schwamm?“. Sie fragt, ob ein solcher Schwamm vorhanden beziehungsweise verfügbar ist; die Form behauptet nicht, dass es ihn gibt.

4. The sponge is by the sink.

   Der Schwamm ist am Waschbecken.

   sponge

   Schwamm

   is by

   befindet sich bei

   sink

   Waschbecken

   Ausführliche Erklärung

   sponge bezeichnet hier einen Schwamm, also einen Gegenstand zum Aufnehmen oder Reinigen. Die Pluralform ist sponges. Beispiel: “I need a sponge.” – „Ich brauche einen Schwamm.“ is by verbindet das Verb is mit der Ortsangabe by. is ist die Präsensform von be bei he, she, it und bei einem einzelnen Nomen. by bedeutet hier „neben“ oder „bei“ und beschreibt eine nahe Position, nicht eine Handlung. Beispiel: “The book is by the door.” – „Das Buch ist neben der Tür.“ sink bezeichnet ein Waschbecken, besonders ein Becken zum Waschen oder Spülen. Die Pluralform ist sinks. Beispiel: “The cups are in the sink.” – „Die Tassen sind im Waschbecken.“ The steht vor einem bestimmten, im Kontext identifizierbaren Gegenstand. Zusammen ergeben The sponge („der Schwamm“), is by („ist bei“) und the sink („dem Waschbecken“) die Aussage: „Der Schwamm ist am Waschbecken.“ Die Ortsangabe sagt, wo sich der Schwamm befindet.

5. Should I use some soap?

   Soll ich etwas Seife benutzen?

   Should I

   Soll ich …?

   use

   benutzen

   some

   etwas

   soap

   Seife

   Ausführliche Erklärung

   Should I eröffnet hier eine Frage, in der die sprechende Person wissen möchte, ob sie etwas tun soll. Nach should steht das Subjekt I und anschließend die Grundform des Verbs. Should bezeichnet hier keine vergangene Zeit, sondern eine Empfehlung, Zweckmäßigkeit oder erwartete Handlung. Beispiel: Should I wait? – „Soll ich warten?“ use bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Nach dem Modalverb should bleibt das Verb in der Grundform: should use, nicht eine gebeugte Form wie should uses. Außerhalb dieser Konstruktion kann das Verb sich ändern, zum Beispiel: I use soap. – „Ich benutze Seife.“ some bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge. Bei einem nicht zählbaren Stoff wie Seife entspricht es in dieser Frage am natürlichsten „etwas“. Es legt keine genaue Menge fest. Beispiel: Use some water. – „Benutze etwas Wasser.“ soap ist hier das Nomen für „Seife“. In diesem Gebrauch wird Seife als Stoff oder unbestimmte Menge behandelt; deshalb steht kein Plural im Satz. Das Wort kann je nach Kontext auch ein einzelnes Seifenstück bezeichnen, aber diese Lesart wird durch den festen Satz nicht verlangt. Zusammen ergeben die Teile Should I + use + some soap die Frage „Soll ich etwas Seife benutzen?“. Die Frage bezieht sich auf die Verwendung einer unbestimmten Menge Seife; sie nennt weder eine genaue Menge noch behauptet sie, dass die Handlung bereits ausgeführt wurde. Im gegebenen Ablauf passt das zur erwähnten Seife und zum Schwamm am Waschbecken.

6. Put a little soap on the sponge.

   Tu ein wenig Seife auf den Schwamm.

   Put

   Tu; trage auf

   a little

   ein wenig

   soap

   Seife

   on

   auf

   sponge

   Schwamm

   Ausführliche Erklärung

   Put steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas tun. Die Grundform ist ebenfalls put; im Präsens und in der Vergangenheit lautet das Verb auch put (zum Beispiel: “Put the book here.” = „Stell das Buch hierhin.“). Der Imperativ hat kein ausdrücklich genanntes Subjekt; gemeint ist die angesprochene Person. a little bezeichnet hier eine kleine Menge. Das a ist dabei kein eigenständiger Zahlenangabe-Ausdruck, sondern gehört zur Mengenangabe a little. Little wird besonders mit nicht zählbaren Stoffen wie soap verwendet. Für zählbare Dinge steht typischerweise a few, zum Beispiel: “Add a few drops.” = „Gib ein paar Tropfen hinzu.“ soap ist hier ein nicht zählbarer Stoffname: „Seife“. Deshalb steht nach a little kein Plural. Als Stoffbezeichnung kann soap ohne Artikel stehen, wenn allgemein eine Menge davon gemeint ist. on beschreibt die Zielposition beziehungsweise Oberfläche: Etwas wird auf eine Oberfläche gelegt oder aufgetragen. In diesem Satz verbindet on die Seife mit ihrem Zielort. Das ist eine andere räumliche Beziehung als in („in“), etwa in “Put the sponge in the bowl.” = „Tu den Schwamm in die Schüssel.“ the sponge bezeichnet den Schwamm als den im Kontext bestimmten Gegenstand. Sponge ist ein zählbares Substantiv; im Singular steht deshalb ein Artikel. The markiert hier nicht bloß irgendeinen Schwamm, sondern einen für die Gesprächssituation identifizierbaren Schwamm. Zusammen ergeben die Teile: Put gibt die Handlungsanweisung, a little soap die kleine Menge des verwendeten Stoffes, und on the sponge den Zielort. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Tu ein wenig Seife auf den Schwamm.“

7. The stain is almost gone.

   Der Fleck ist fast weg.

   stain

   Fleck

   almost

   fast; beinahe

   gone

   weg; verschwunden

   Ausführliche Erklärung

   stain bedeutet hier „Fleck“, also eine sichtbare verschmutzte oder verfärbte Stelle. Die Pluralform ist stains. Beispiel: There is a stain on the table. – „Auf dem Tisch ist ein Fleck.“ almost schränkt die folgende Aussage ein: Etwas ist beinahe so, aber noch nicht vollständig. Es steht hier vor gone und bedeutet „fast“. Beispiel: The work is almost finished. – „Die Arbeit ist fast fertig.“ gone ist hier die Form des Verbs go und bedeutet in dieser Verbindung „weg“ oder „verschwunden“. Die Form gone ist das Partizip; mit is bildet sie is gone. go – went – gone ist die wichtige Formenreihe. In The stain is gone. wird ein gegenwärtiger Zustand beschrieben: Der Fleck ist nicht mehr da. Beispiel: The smell is gone. – „Der Geruch ist weg.“ Zusammen ergibt The stain is almost gone.: „Der Fleck ist fast weg.“ The stain bezeichnet den Fleck, is verbindet ihn mit seinem aktuellen Zustand, und almost gone sagt, dass der Fleck beinahe verschwunden ist, aber noch nicht vollständig weg sein muss.

8. The table looks clean.

   Der Tisch sieht sauber aus.

   table

   Tisch

   looks

   sieht aus

   clean

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   table bedeutet hier „Tisch“. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; im Singular steht es ohne Endung, während der Plural tables lautet. Beispiel: The table is round. – „Der Tisch ist rund.“ looks ist die Präsensform von look in der dritten Person Singular: look → looks. Nach dem Subjekt The table erhält das Verb diese Endung. In look + Adjektiv beschreibt look den wahrgenommenen Eindruck: The room looks quiet. – „Der Raum sieht ruhig aus.“ Das bedeutet nicht automatisch, dass die beschriebene Eigenschaft objektiv sicher festgestellt ist. clean ist hier ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „sauber“. Es steht nach looks und beschreibt den Eindruck, den der Tisch macht. Die Vergleichsformen sind cleaner – „sauberer“ und cleanest – „am saubersten“. Beispiel: This table looks cleaner. – „Dieser Tisch sieht sauberer aus.“ Zusammen ergibt The table looks clean. die Struktur The + Substantiv + looks + Adjektiv: Das Subjekt ist der Tisch, looks verbindet ihn mit dem wahrgenommenen Zustand, und clean nennt diesen Zustand. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Der Tisch sieht sauber aus.“