Eine kleine Schraube finden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I lost a small screw.

   Ich habe eine kleine Schraube verloren.

   lost

   verloren

   small

   klein

   screw

   Schraube

   Ausführliche Erklärung

   I bezeichnet hier die sprechende Person. Als Subjekt steht es mit der Verbform lost. lost bedeutet hier „verloren“. Die Grundform ist lose; lost ist sowohl die Präteritumform als auch das Partizip II von lose. Im Präteritum bleibt diese Form bei verschiedenen Personen gleich: I lost, she lost. Beispiel: I lost my key. – „Ich habe meinen Schlüssel verloren.“ small beschreibt die geringe Größe der Schraube. Die Grundform ist small; die Vergleichsformen sind smaller („kleiner“) und the smallest („am kleinsten“). Beispiel: This box is smaller. – „Diese Schachtel ist kleiner.“ screw bezeichnet eine Schraube. Die Pluralform ist screws. Beispiel: I need two screws. – „Ich brauche zwei Schrauben.“ a steht hier vor dem Singularnomen screw und führt eine nicht näher bestimmte Schraube ein. Der Artikel zeigt in dieser Konstruktion die Singularform des Nomens an, ist aber für sich genommen keine zusätzliche Mengenangabe über die konkrete Situation. Zusammen ergibt I lost a small screw die Bedeutung „Ich habe eine kleine Schraube verloren“. a small screw ist die Nominalgruppe: small beschreibt screw, und lost verbindet das Subjekt I mit dem berichteten Verlust.

2. Check under the chair.

   Schau unter dem Stuhl nach.

   Check

   nachschauen; prüfen

   under

   unter

   chair

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Check steht hier als Imperativ von check und bedeutet in diesem Kontext „schau nach“ oder „prüfe“. Der Imperativ hat kein ausdrückliches Subjekt; gemeint ist die angesprochene Person. Die Grundform ist check, die 3. Person Singular im Präsens lautet checks, zum Beispiel: Check the drawer. – „Schau in der Schublade nach.“ under bezeichnet eine räumliche Lage unterhalb von etwas. Als Präposition steht es hier vor der Ortsangabe. Ein nützlicher Gegensatz ist over („über“), zum Beispiel: The screw is under the chair. – „Die Schraube ist unter dem Stuhl.“ chair ist das Nomen für „Stuhl“. Die Form ist hier Singular; der bestimmte Artikel the davor macht die gemeinte Sitzgelegenheit im Kontext bestimmt. Der Plural lautet chairs, zum Beispiel: There are two chairs. – „Dort sind zwei Stühle.“ Zusammen ergeben Check + under the chair die Aufforderung, unter dem Stuhl nachzusehen oder dort zu prüfen. Im gegebenen Zusammenhang ist damit der Ort gemeint, an dem nach der verlorenen kleinen Schraube gesucht werden soll.

3. It was by the chair leg.

   Sie lag am Stuhlbein.

   It was

   Es lag / war

   by

   bei / an

   chair

   Stuhl

   leg

   Bein

   Ausführliche Erklärung

   It was: it ist ein unbetontes englisches Pronomen für eine bereits bekannte Sache; aus dem englischen it allein ergibt sich kein grammatisches Geschlecht. Die feste deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Gegenstand mit sie wieder. was ist die Vergangenheitsform von be für I, he, she und it; hier beschreibt was einen vergangenen Ort oder Zustand. Zum Vergleich: It is by the chair. = „Es ist am Stuhl.“ by: Hier bedeutet by räumlich „bei“ oder „an“, also in der Nähe eines Bezugspunkts. Für eine Position direkt unter etwas steht dagegen typischerweise under, wie im vorigen Satz under the chair. chair: Das Nomen bedeutet „Stuhl“. In chair leg bestimmt es das folgende Nomen näher: Es geht um ein Bein, das zu einem Stuhl gehört. Ein weiteres Beispiel: the chair seat = „die Sitzfläche des Stuhls“. leg: Das Nomen bedeutet hier „Bein“, genauer ein Stuhlbein. leg kann je nach Zusammenhang auch ein menschliches oder tierisches Bein bezeichnen; die Verbindung mit chair legt hier die Möbelbedeutung fest. Der Plural ist legs. Zusammen bilden by und the chair leg die Ortsangabe „am Stuhlbein / beim Stuhlbein“. It was setzt den bekannten Gegenstand in die Vergangenheit, und die Ortsangabe sagt, wo er sich befand. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sie lag am Stuhlbein.“

4. Pick it up carefully.

   Heb sie vorsichtig auf.

   Pick it up

   Heb sie auf

   carefully

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   Pick it up ist eine Aufforderung. pick up bedeutet hier „aufheben“; als trennbares mehrteiliges Verb steht das Objektpronomen it zwischen Verb und Partikel: pick it up. Der Imperativ verwendet die Grundform pick, ohne ausgesprochenes Subjekt. it ist im Englischen ein geschlechtsneutrales Objektpronomen; die englische Form selbst legt also kein grammatisches Geschlecht fest. Die feste Übersetzung gibt den gemeinten Bezug hier mit dem femininen deutschen Pronomen sie wieder. Beispiel: Pick up the book. – „Heb das Buch auf.“ Bei einem Nomen steht das Objekt nach pick up; beim Objektpronomen steht es in dieser Konstruktion zwischen pick und up. carefully beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll: vorsichtig und mit Sorgfalt. Es ist das Adverb zu careful („vorsichtig“). Das Adverb bezieht sich hier auf das Aufheben, nicht auf das aufgehobene Objekt. Beispiel: Carry it carefully. – „Trag es vorsichtig.“ Die Endung -ly bildet bei vielen englischen Wörtern ein Adverb, aber nicht bei allen; carefully ist die Adverbform von careful. Zusammen ergeben die Teile die Aufforderung, das gemeinte Objekt vorsichtig aufzuheben: „Heb sie vorsichtig auf.“

5. It is tiny.

   Sie ist winzig.

   It is

   sie ist

   tiny

   winzig

   Ausführliche Erklärung

   It is: it ist hier das Subjekt und verweist im gegebenen Zusammenhang auf den bereits bezeichneten Gegenstand. Im Englischen trägt it selbst keine feminine oder maskuline Form; die Übersetzung sie folgt dem deutschen Referenzwort. is ist die Präsensform von be bei der dritten Person Singular: I am, you are, it is. Beispiel: It is cold. – „Es ist kalt.“ tiny: Das Adjektiv bedeutet hier „winzig“ und beschreibt die sehr geringe Größe des Gegenstands. Die Grundform ist tiny; die Steigerung lautet tinier – „winziger“ – und the tiniest – „am winzigsten/der winzigste“. Beispiel: The box is tiny. – „Die Schachtel ist winzig.“ Zusammen ergibt It is tiny. die Aussage „Sie ist winzig.“: It bezeichnet den Gegenstand, is verbindet ihn mit der Beschreibung, und tiny nennt seine Größe. Die Form ist eine einfache Aussage im Präsens.

6. Hold it in your palm so it does not roll away again.

   Halte sie in deiner Handfläche, damit sie nicht wieder wegrollt.

   Hold

   Halte

   it

   sie

   palm

   Handfläche

   so

   damit

   does not

   nicht

   roll away

   wegrollen

   again

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Hold ist hier die Imperativform von hold („halten“): Die angesprochene Person soll etwas festhalten. Der Imperativ hat im Englischen normalerweise kein ausdrücklich genanntes Subjekt. Beispiel: Hold the book. – „Halte das Buch.“ it ist ein englisches Pronomen der dritten Person Singular. Im ersten Vorkommen ist es das Objekt von hold und bezeichnet den Gegenstand, der im Kontext als winzig und in der Übersetzung als „sie“ wiedergegeben wird. Englisch verwendet it hier unabhängig vom grammatischen Geschlecht des Gegenstands im Deutschen. palm bedeutet „Handfläche“. Zusammen mit in your bildet es in your palm („in deiner Handfläche“); your zeigt die Zuordnung zur angesprochenen Person an. palm ist ein Nomen: one palm, two palms. so leitet hier den Zweck beziehungsweise die beabsichtigte Folge ein: so ... entspricht in diesem Zusammenhang „damit ...“. Ein wiederverwendbares Muster ist Do X so Y does not happen – „Tu X, damit Y nicht passiert.“ does not verneint den folgenden Aussagesatz im Präsens. does ist die Präsensform des Hilfsverbs do bei einem Subjekt der dritten Person Singular; not macht die Aussage negativ. Nach does steht das Vollverb in der Grundform, daher heißt es does not roll, nicht does not rolls. In einer positiven Aussage wäre es It rolls away. roll away beschreibt, dass etwas wegrollt. Hier steht roll nach does not in der Grundform. Beispiel: The ball rolled away. – „Der Ball rollte weg.“ again bedeutet „wieder“ und zeigt hier an, dass das Wegrollen erneut geschehen könnte. Es bezieht sich auf das Wegrollen, nicht auf das Halten. Zusammen ergibt Hold it in your palm die Aufforderung „Halte sie in deiner Handfläche“. Der Zweckteil so it does not roll away again bedeutet „damit sie nicht wieder wegrollt“. Das zweite it ist dort das Subjekt von roll, nicht das Objekt: Der Gegenstand soll nicht erneut wegrollen. Die ganze Äußerung lautet daher: „Halte sie in deiner Handfläche, damit sie nicht wieder wegrollt.“

7. We need it to fix the shelf.

   Wir brauchen sie, um das Regal zu reparieren.

   We

   wir

   need

   brauchen

   it

   es/sie; der benötigte Gegenstand

   to fix

   reparieren; um zu reparieren

   shelf

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   We bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Es ist die Subjektform; als Objekt steht us. Beispiel: We need help. – „Wir brauchen Hilfe.“ need ist das Verb „brauchen“ und steht nach we in der Grundform. Im Präsens erhält es bei he, she oder it die Form needs: We need it, aber She needs it. Mit einem Nomen kann man ebenfalls sagen: We need a tool. – „Wir brauchen ein Werkzeug.“ it ist hier ein Objektpronomen für den Gegenstand, den man zum Reparieren braucht. Der konkrete Gegenstand wird in den gelieferten Sätzen nicht mit einem Nomen benannt; it zeigt im Englischen außerdem kein grammatisches Geschlecht an. Als Subjekt und als Objekt hat diese Form ebenfalls it: It is useful. We need it. – „Es ist nützlich. Wir brauchen es.“ Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür „sie“. to fix besteht aus to und der Grundform fix. Hier bezeichnet die Infinitivgruppe den Zweck: Der benötigte Gegenstand wird gebraucht, um etwas zu reparieren. Nach need kann ein Objekt plus Infinitiv stehen: We need a key to open the door. – „Wir brauchen einen Schlüssel, um die Tür zu öffnen.“ fix kann je nach Zusammenhang „reparieren“ oder „in Ordnung bringen“ bedeuten. shelf ist das Nomen „Regal“ beziehungsweise „Regalbrett“ und steht hier im Singular. Die vollständige Nominalgruppe the shelf bezeichnet ein bestimmtes Regal. Der Plural lautet shelves: The shelves are full. – „Die Regale sind voll.“ Zusammen ergibt We need it „Wir brauchen es/sie“: it bezeichnet den benötigten Gegenstand, nicht das Regal. to fix the shelf gibt den Zweck an und bedeutet „um das Regal zu reparieren“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Wir brauchen sie, um das Regal zu reparieren.“

8. Then we can finish fixing it.

   Dann können wir das Regal fertig reparieren.

   Then

   dann

   we can

   wir können

   finish

   fertig machen

   fixing

   reparieren

   it

   das Regal

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und ordnet die Aussage zeitlich an: Nach dem zuvor genannten Schritt ist etwas anderes möglich. Ein nützlicher Gegensatz ist now („jetzt“): Then we can start. – „Dann können wir anfangen.“ we can verbindet das Pronomen we („wir“) mit dem Modalverb can. We ist die Subjektform für die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; die genaue Anzahl wird hier nicht festgelegt. Nach can steht das Verb in der Grundform, ohne to: We can finish. – „Wir können fertig werden.“ Can bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, nicht eine abgeschlossene Handlung. finish bedeutet hier „beenden“ oder „fertig machen“. Es steht vor fixing und zeigt, dass der Reparaturvorgang zu Ende geführt werden soll. Nach finish kann für eine Tätigkeit typischerweise die -ing-Form stehen: She finished reading. – „Sie beendete das Lesen.“ Das Verb finish selbst ist dabei nicht die Handlung „reparieren“; diese Information kommt vom folgenden fixing. fixing ist die -ing-Form von fix („reparieren“). In dieser Verbindung bezeichnet sie die laufende oder als Tätigkeit betrachtete Reparatur. Die Form fix ist zugleich die Grundform, etwa nach can: We can fix it. – „Wir können es reparieren.“ Hier wird fixing nach finish verwendet, weil die Aussage das Beenden dieser Tätigkeit ausdrückt. it ist ein unbetontes Personalpronomen der dritten Person Singular für einen nicht als Person bezeichneten Gegenstand. In der festen Übersetzung bezeichnet es das Regal; diese konkrete Zuordnung wird durch die angegebene Bedeutung und den vorangehenden Kontext gestützt. Als Objekt steht it nach der Tätigkeit: We can fix it. – „Wir können es reparieren.“ Zusammen ergibt Then we can finish fixing it.: „Dann können wir die Reparatur des Regals fertig machen“ beziehungsweise natürlich „Dann können wir das Regal fertig reparieren.“ Then setzt den Zeitpunkt oder nächsten Schritt, we can drückt die Möglichkeit aus, finish fixing das Beenden der Reparatur, und it verweist auf das Regal. Die Formulierung ist im alltäglichen Englisch natürlich und eher gesprochensprachlich; finish repairing it ist ebenfalls möglich, wobei repair etwas formeller wirken kann.