Mit einem wackeligen Stuhl umgehen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. This chair feels loose.

   Dieser Stuhl ist wackelig.

   This

   dieser

   chair

   Stuhl

   feels

   fühlt sich an

   loose

   locker; wackelig

   Ausführliche Erklärung

   This steht hier als Demonstrativbegleiter vor chair und bedeutet „dieser“: Es verweist auf einen bestimmten einzelnen Gegenstand im jeweiligen Kontext. Als eigenständiges Pronomen kann this auch ohne folgendes Nomen stehen, zum Beispiel: “This is heavy.” – „Das ist schwer.“ chair ist das Nomen für „Stuhl“. Die Mehrzahl lautet chairs. Beispiel: “The chair is near the table.” – „Der Stuhl steht nahe am Tisch.“ feels ist die 3. Person Singular im Simple Present von feel. Bei he, she, it und einem einzelnen Nomen steht diese Form; die Grundform ist feel, zum Beispiel: “These chairs feel solid.” – „Diese Stühle fühlen sich stabil an.“ In der vorliegenden Konstruktion beschreibt feel nicht unbedingt eine bewusste Empfindung einer Person, sondern wie sich ein Gegenstand bei Berührung oder Benutzung anfühlt beziehungsweise welchen Eindruck er vermittelt. loose ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „locker“ beziehungsweise „wackelig“. Bei einem Stuhl bezeichnet es, dass etwas nicht fest sitzt oder der Stuhl instabil wirkt. Das Gegenwort ist in diesem Zusammenhang tight („fest angezogen“) oder, bezogen auf die Stabilität, firm („stabil“). Beispiel: “The handle feels loose.” – „Der Griff fühlt sich locker an.“ Zusammen bilden This chair die Nominalgruppe „dieser Stuhl“. feels verbindet den Gegenstand mit der folgenden Eigenschaft: This chair feels loose bedeutet wörtlich ungefähr „Dieser Stuhl fühlt sich locker an“ und gemäß der festen Übersetzung „Dieser Stuhl ist wackelig“. Die Aussage beschreibt den wahrgenommenen Zustand des bestimmten Stuhls; sie behauptet nicht, dass der Stuhl sich selbst bewegt. Der anschließende Kontext fragt passend danach, welches Teil sich bewegt.

2. Which part is moving?

   Welcher Teil bewegt sich?

   Which

   welcher / welche / welches

   part

   Teil

   moving

   sich bewegen

   Ausführliche Erklärung

   Which steht vor einem Nomen und fragt nach einer Auswahl: Which part ...? bedeutet hier „Welcher Teil ...?“. Im Unterschied zu what wird mit which typischerweise nach einer bestimmten oder begrenzten Auswahl gefragt. Beispiel: Which seat is free? – „Welcher Sitz ist frei?“ part bedeutet hier „Teil“ oder „Bestandteil“ eines Ganzen. Die Pluralform ist parts. Beispiel: This part is loose. – „Dieser Teil ist locker.“ is moving besteht aus der Form von be (is) und der -ing-Form moving des Verbs move. move bedeutet „sich bewegen“ oder, je nach Zusammenhang, „etwas bewegen“. In is moving wird eine gerade ablaufende Bewegung ausgedrückt. is passt zu einem einzelnen Subjekt wie part; bei parts steht are moving. Beispiel: The door is moving. – „Die Tür bewegt sich.“ Zusammen ergibt Which part is moving? die Frage „Welcher Teil bewegt sich?“. Which part fragt nach dem betreffenden Teil, und is moving beschreibt eine Bewegung, die gerade stattfindet.

3. The back leg wobbles a little.

   Das hintere Bein wackelt ein bisschen.

   back

   hintere

   leg

   Bein

   wobbles

   wackelt

   a little

   ein bisschen

   Ausführliche Erklärung

   back bedeutet hier „hintere“ und bezeichnet die Position am weiter hinten liegenden Teil. Als zusammengesetzte Richtungsangabe steht back vor dem Nomen: the back leg = „das hintere Bein“. Für „vordere“ verwendet man in diesem Gegensatz oft front, zum Beispiel: the front leg = „das vordere Bein“. leg ist das Nomen „Bein“. Im Plural wird daraus legs: The legs are loose. = „Die Beine sind locker.“ Im festen Satz bezeichnet leg zusammen mit back ein bestimmtes hinteres Bein; der bestimmte Artikel the steht vor der gesamten Nominalgruppe. wobbles bedeutet hier „wackelt“ oder „ist instabil und bewegt sich leicht hin und her“. Die Grundform ist wobble; wobbles ist die Form für die dritte Person Singular im Präsens: The leg wobbles. Bei einem Pluralsubjekt steht die Grundform: The legs wobble. Das -s gehört also zum Verb wobble, nicht zu leg. a little schränkt die Stärke oder das Ausmaß ein und bedeutet hier „ein bisschen“. Es steht nach wobbles und macht aus „wackelt“ die abgeschwächte Aussage „wackelt ein bisschen“. Zum Vergleich: The leg wobbles a lot. = „Das Bein wackelt stark/viel.“ Zusammen ergibt The back leg wobbles a little.: „Das hintere Bein wackelt ein bisschen.“ The macht die Nominalgruppe bestimmt, back beschreibt die Position, leg nennt den betroffenen Körper- oder Gegenstandsbereich, wobbles beschreibt dessen leichte instabile Bewegung, und a little begrenzt deren Ausmaß.

4. We should fix it before anyone uses it.

   Wir sollten ihn reparieren, bevor jemand ihn benutzt.

   We should

   Wir sollten

   fix

   reparieren

   it

   ihn

   before

   bevor

   anyone

   jemand

   uses

   benutzt

   it

   ihn

   Ausführliche Erklärung

   We should: should ist die Vergangenheitsform von shall, wird im heutigen Englisch aber häufig als Modalverb für einen Rat oder eine als sinnvoll dargestellte Handlung verwendet. Nach should steht das Verb in der Grundform ohne to: We should fix ... = „Wir sollten ... reparieren“. Das Subjekt we bedeutet hier „wir“ und schließt die sprechende Person ein. fix: Die Grundform fix bedeutet hier „reparieren“ beziehungsweise „in Ordnung bringen“. Nach einem Modalverb bleibt sie unverändert; deshalb steht nicht fixes oder fixed. Beispiel: You should fix the chair. – „Du solltest den Stuhl reparieren.“ it: Dieses Pronomen bezeichnet hier den bereits bekannten Gegenstand beziehungsweise das Problem, das repariert werden soll; die feste Übersetzung gibt dafür ihn an. Das englische it selbst trägt keine grammatische Genusmarkierung. Als Objekt steht es nach fix: fix it = „ihn/es reparieren“. before: before leitet hier einen Nebensatz mit einer zeitlichen Bedeutung ein: Die Reparatur soll vor der Handlung im folgenden Nebensatz stattfinden. Das Muster ist before + Subjekt + Verb: before anyone uses it = „bevor jemand es benutzt“. anyone: anyone bedeutet hier „jemand“ im Sinn von „irgendeine Person“. Obwohl die Bedeutung nicht auf eine bestimmte Person festgelegt ist, behandelt das Englische anyone grammatisch als Singular. Deshalb steht danach uses, nicht use. Beispiel: Anyone can learn this. – „Jeder kann das lernen.“ uses: uses ist die dritte Person Singular Präsens von use („benutzen“). Bei he, she, it und auch anyone erhält use im Präsens die Endung -s; wegen der Aussprache wird aus use die Schreibweise uses. Grundform und Formkette: use – uses – used. Beispiel: She uses the tool every day. – „Sie benutzt das Werkzeug jeden Tag.“ Das zweite it ist wiederum das Objekt von uses und bezieht sich auf denselben bereits eingeführten Gegenstand beziehungsweise Sachverhalt wie das erste it. In anyone uses it handelt anyone, während it die verwendete Sache bezeichnet. Zusammen ergeben die Teile: We should fix it beschreibt, was wir tun sollten. before anyone uses it legt den Zeitpunkt fest: Das Reparieren soll geschehen, bevor eine beliebige Person den Gegenstand benutzt. Die ganze Aussage lautet daher: „Wir sollten ihn reparieren, bevor jemand ihn benutzt.“

5. Should I sit somewhere else?

   Soll ich mich woanders hinsetzen?

   Should I

   Soll ich …?

   sit

   mich hinsetzen

   somewhere else

   woanders

   Ausführliche Erklärung

   Should I eröffnet eine Entscheidungsfrage: Die sprechende Person fragt, ob sie etwas tun soll, und bittet damit typischerweise um Rat oder Zustimmung. Should steht hier vor dem Subjekt I; danach folgt das Verb in der Grundform. Das ist nicht dieselbe Struktur wie eine Aussage mit I should ... („Ich sollte ...“). Beispiel: Should I open the window? – „Soll ich das Fenster öffnen?“ Should I und sit bilden zusammen das Muster Should I + Grundform ...?. Nach dem Modalverb should steht also nicht etwa sits oder sat, sondern die unveränderte Form sit. sit bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „sich hinsetzen“. Die Grundform ist sit; die wichtige Vergangenheitsform lautet sat, und das Partizip lautet ebenfalls sat: sit – sat – sat. In anderen Zusammenhängen kann sit auch „sitzen“ bedeuten; in diesem Satz legt woanders hinsetzen die beginnende oder beabsichtigte Sitzhandlung nahe. Beispiel: Please sit here. – „Bitte setzen Sie sich hier hin.“ somewhere else bezeichnet einen anderen, nicht näher bestimmten Ort: somewhere bedeutet „irgendwo“ beziehungsweise „an einem Ort“, und else fügt die Bedeutung „anders/sonst“ hinzu. Zusammen ergibt das hier „woanders“. Else steht auch in anderen Orts- und Frageausdrücken, etwa anywhere else – „irgendwo anders“. Beispiel: Can we meet somewhere else? – „Können wir uns woanders treffen?“ In der vollständigen Frage verbindet Should I die Bitte um Entscheidung oder Rat mit der Handlung sit; somewhere else gibt den alternativen, aber nicht genauer bezeichneten Ort an. Daher bedeutet Should I sit somewhere else? insgesamt: „Soll ich mich woanders hinsetzen?“

6. Use another chair for now.

   Nimm erst einmal einen anderen Stuhl.

   Use

   Nimm / verwende

   another

   einen anderen

   chair

   Stuhl

   for now

   erst einmal

   Ausführliche Erklärung

   Use ist hier die Befehlsform von use („benutzen/verwenden“). Beim englischen Imperativ steht normalerweise kein ausgesprochenes Subjekt: Use ... bedeutet „Benutze/Verwende ...“. Beispiel: Use this key. – „Benutze diesen Schlüssel.“ another bedeutet hier „einen anderen“ und steht als Bestimmwort vor dem zählbaren Nomen im Singular chair. Es bezeichnet in diesem Zusammenhang einen anderen Stuhl als den bisher gemeinten. Da another diese Bestimmungsfunktion bereits übernimmt, steht nicht zusätzlich a davor. Für die Mehrzahl verwendet man other: Use other chairs. – „Benutze andere Stühle.“ chair bedeutet „Stuhl“. Die Form ist hier Singular; der Plural lautet chairs: The chairs are free. – „Die Stühle sind frei.“ for now bezeichnet einen vorläufigen Zeitraum und bedeutet hier „erst einmal“ oder „vorerst“. Die Wendung grenzt die Anweisung auf die gegenwärtige Situation ein, ohne eine längere Dauer festzulegen. Beispiel: Stay here for now. – „Bleib vorerst hier.“ Zusammen ergibt Use another chair for now. den Imperativ „Nimm erst einmal einen anderen Stuhl.“: Für die gegenwärtige Situation soll ein anderer Stuhl verwendet werden.

7. I will move this one away.

   Ich werde diesen hier wegstellen.

   I will

   ich werde

   move

   wegstellen

   this one

   diesen hier

   away

   weg

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Subjekt I mit will und zeigt hier eine zukünftige Handlung an: „ich werde“. will bleibt bei allen Personen gleich; nur das Subjekt wechselt, zum Beispiel: She will move it. – „Sie wird es wegstellen.“ move bedeutet hier „bewegen“ beziehungsweise im Zusammenhang mit einem Gegenstand „wegstellen“. Die Grundform ist move; nach will steht sie unverändert: will move, nicht will moves oder will moved. Ohne away kann move auch einfach eine Ortsveränderung bezeichnen: They move the chair. – „Sie bewegen den Stuhl.“ this one bezeichnet „diesen hier“ und hebt ein einzelnes, nahegelegenes oder ausgewähltes Objekt hervor. this steht bei einem einzelnen bezeichneten Gegenstand; these ist die entsprechende Form für mehrere: Move this one. – „Stell diesen hier weg.“ Die Form one ersetzt dabei die Wiederholung des bereits gemeinten Gegenstandsnomens; sie nennt selbst keine bestimmte Gegenstandsart. away fügt die Richtung vom aktuellen Ort fort hinzu. Zusammen mit move ergibt es hier die wiederverwendbare Verbindung move something away: „etwas wegbewegen“ oder „etwas wegstellen“. away beschreibt dabei die Entfernung vom Ausgangsort, nicht allein die Bewegung. Zusammen ergibt I will move this one away.: „Ich werde diesen hier wegstellen.“ Das Subjekt I führt die Handlung aus, will move setzt sie in die Zukunft, this one bezeichnet den ausgewählten einzelnen Gegenstand, und away gibt an, dass er vom bisherigen Ort fortbewegt wird.

8. Put it against the wall so the walkway stays clear.

   Stell ihn an die Wand, damit der Durchgang frei bleibt.

   Put

   stellen oder platzieren

   it

   den betreffenden Gegenstand

   against

   an

   the wall

   die Wand

   so

   damit

   the walkway

   der Durchgang

   stays

   bleibt

   clear

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Put steht hier als Imperativ von put und bedeutet „stell/platziere“. Das Verb hat in mehreren wichtigen Formen dieselbe Gestalt: put (Grundform und Präsens), put (Vergangenheit) und put (Partizip). Beispiel: Put the book here. – „Stell das Buch hierhin.“ Der Imperativ nennt kein ausdrückliches Subjekt; gemeint ist die angesprochene Person. it ist ein unbetontes Objektpronomen. Hier bezeichnet es den Gegenstand, der weg- beziehungsweise an einen anderen Ort gestellt werden soll; die feste Übersetzung gibt dafür den männlichen deutschen Bezug ihn an. Im Englischen hat it bei einem unbelebten Gegenstand keine grammatische Geschlechtsform. Als Subjekt steht it, als Objekt ebenfalls it: It is heavy. – „Es ist schwer.“ / Move it. – „Bewege es/ihn.“ against bezeichnet hier die Position mit Kontakt oder unmittelbarer Anlehnung an eine Fläche: „an/gegen“. Die Präposition verbindet sich mit the wall; zusammen wird die Zielposition against the wall ausgedrückt. Beispiel: Lean the ladder against the wall. – „Lehn die Leiter an die Wand.“ the wall ist eine bestimmte Nominalgruppe: the verweist auf eine bestimmte, im Zusammenhang identifizierbare Wand, und wall ist das Nomen „Wand“. Das Nomen steht nach the in der Grundform; wall hat hier keine sichtbare Pluralendung. Im Plural heißt es walls: The walls are white. – „Die Wände sind weiß.“ so leitet hier zusammen mit dem folgenden Satzteil eine Folge oder einen Zweck ein. Das Muster so + Satz kann je nach Zusammenhang „sodass“ oder „damit“ bedeuten. In diesem Satz erklärt der folgende Sachverhalt, welchem Zweck das Abstellen dient. Es ist nicht das eigenständige Adverb „so“ im Sinn von „auf diese Weise“. the walkway bezeichnet den bestimmten Durchgang beziehungsweise Gehweg. walkway ist ein Nomen, gebildet aus walk und way, aber als Ganzes bezeichnet es hier den Wegbereich, durch den man geht. Die bestimmte Form the walkway passt zu dem im Satz gemeinten konkreten Durchgang. Beispiel: Keep the walkway clear. – „Halte den Durchgang frei.“ stays ist die Präsensform der dritten Person Singular von stay („bleiben“). Das -s steht hier, weil the walkway das Singularsubjekt ist: I stay, you stay, aber it stays beziehungsweise the walkway stays. Beispiel: The door stays open. – „Die Tür bleibt offen.“ clear ist hier ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „frei“, also nicht versperrt. Es beschreibt den Zustand des Durchgangs; es ist nicht das Verb „klären“. Das Adjektiv bleibt nach stays unverändert. Vergleichbare Zustandsausdrücke sind etwa stay open – „offen bleiben“ und stay quiet – „ruhig bleiben“. Zusammen ergibt Put it against the wall die Aufforderung, den betreffenden Gegenstand an die Wand zu stellen. so the walkway stays clear nennt den Zweck beziehungsweise die Folge: Dadurch bleibt der Durchgang frei. Der ganze Satz bedeutet daher: „Stell ihn an die Wand, damit der Durchgang frei bleibt.“