Vorbereitung auf einen Spaziergang bei bewölktem Wetter | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. It looks cloudy outside.

   Draußen sieht es bewölkt aus.

   It

   es

   looks

   sieht aus

   cloudy

   bewölkt

   outside

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   It steht hier als unpersönliches Subjekt bei einer Wetterbeschreibung. Es bezeichnet keine bestimmte Person oder Sache. Ein ähnliches Muster ist: It is raining. – „Es regnet.“ looks gehört zum Verb look und steht in der 3. Person Singular im Präsens: look → looks. In dieser Verwendung bedeutet look zusammen mit einer Beschreibung „aussehen“ oder „den Eindruck machen“. Beispiel: The sky looks dark. – „Der Himmel sieht dunkel aus.“ cloudy ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „bewölkt“. Es beschreibt hier den Eindruck des Wetters. Das verwandte, aber nicht identische Wort cloud ist ein Substantiv für „Wolke“; cloudy bezeichnet dagegen eine Eigenschaft. Beispiel: It is cloudy today. – „Heute ist es bewölkt.“ outside ist hier ein Adverb und bedeutet „draußen“ beziehungsweise „im Freien“. Es gibt den Ort der beschriebenen Wettersituation an. Beispiel: It is cold outside. – „Draußen ist es kalt.“ Zusammen bilden It looks cloudy und outside die Aussage: „Draußen sieht es bewölkt aus.“ Das Muster It looks + Adjektiv kann man wiederverwenden, um einen wahrgenommenen Zustand oder Eindruck zu beschreiben, zum Beispiel It looks dangerous. – „Es sieht gefährlich aus.“

2. Take a warm coat with you.

   Nimm einen warmen Mantel mit.

   Take

   Nimm

   a warm

   einen warmen

   coat

   Mantel

   with you

   mit dir

   Ausführliche Erklärung

   Take steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas mitnehmen. Die Grundform ist take; wichtige Formen sind take – took – taken. Beispiel: “Take your keys.” – „Nimm deine Schlüssel mit.“ a warm besteht aus dem unbestimmten Artikel a und dem Adjektiv warm. warm beschreibt hier den Mantel; seine Steigerung lautet warm – warmer – warmest. A markiert ein einzelnes zählbares Substantiv im Singular, behauptet aber für sich allein nicht ausdrücklich eine Anzahl. coat ist ein Substantiv für einen Mantel bzw. ein Kleidungsstück für den Oberkörper. Der Plural ist coats. Beispiel: “This coat is heavy.” – „Dieser Mantel ist schwer.“ with you ist eine Präpositionalgruppe. with drückt hier Begleitung aus, und you bezeichnet die angesprochene Person. Im Englischen hat you dieselbe Form als Subjekt und Objekt. In diesem Satz bedeutet die Gruppe, dass der Mantel zusammen mit der angesprochenen Person mitgenommen werden soll. Zusammen ergibt Take + a warm coat + with you die Aufforderung: „Nimm einen warmen Mantel mit.“ Der Imperativ nennt keine ausdrückliche Höflichkeitsform; die Aufforderung wird direkt an die angesprochene Person gerichtet.

3. Does the wind feel cold?

   Fühlt sich der Wind kalt an?

   wind

   Wind

   feel

   sich anfühlen

   cold

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   wind bedeutet hier „Wind“ und ist ein zählbares Substantiv. Im Englischen steht in dieser Frage der bestimmte Artikel the davor, weil der gemeinte Wind als bestimmter Bezug verstanden wird. Beispiel: The wind is strong. – „Der Wind ist stark.“ feel bezeichnet hier nicht das absichtliche Berühren, sondern den Eindruck, den etwas vermittelt: Der Wind fühlt sich auf eine bestimmte Weise an. Die Grundform ist feel; im Präsens lautet die Form bei I/you/we/they ebenfalls feel, bei he/she/it dagegen feels. Beispiel: The water feels warm. – „Das Wasser fühlt sich warm an.“ cold ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „kalt“. Es beschreibt, wie sich der Wind anfühlt. Die Vergleichsformen sind cold – colder – coldest („kalt – kälter – am kältesten“). Beispiel: The air feels colder today. – „Die Luft fühlt sich heute kälter an.“ Für die Frage verwendet das Englische die Struktur Does + Subjekt + Grundform des Verbs + Adjektiv? Das Subjekt ist the wind; deshalb steht does, und das Verb bleibt als feel in der Grundform. Die Frage erkundigt sich danach, ob der Wind kalt wirkt beziehungsweise sich kalt anfühlt. Zusammen ergeben the wind, feel und cold mit der Frageform Does ...? die Bedeutung: „Fühlt sich der Wind kalt an?“

4. It is cold and windy today.

   Heute ist es kalt und windig.

   It is

   es ist

   cold

   kalt

   windy

   windig

   today

   heute

   Ausführliche Erklärung

   It is bildet hier den unpersönlichen Wetterausdruck. It bezeichnet keine bestimmte Person oder Sache; im Deutschen wird dafür in diesem Satz das unpersönliche es verwendet. is ist die Präsensform von be bei it bzw. bei der dritten Person Singular. Dasselbe Muster ist wiederverwendbar: It is warm. – „Es ist warm.“ cold bedeutet hier, dass die Wetterbedingungen kalt sind. Das Adjektiv steht nach is und beschreibt den Zustand. Die Grundform ist cold; als Vergleichsformen kommen colder („kälter“) und the coldest („am kältesten“) vor. Beispiel: Today is colder. – „Heute ist es kälter.“ windy ist ein Adjektiv und bedeutet, dass Wind vorhanden ist bzw. dass es windig ist. Es steht ebenfalls nach is und beschreibt die Wetterbedingungen. Es ist von wind („Wind“) abgeleitet; die Endung -y bildet hier ein beschreibendes Adjektiv. Beispiel: It is windy outside. – „Draußen ist es windig.“ today bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Als Zeitangabe kann es am Satzanfang oder am Satzende stehen; hier steht es am Ende. Beispiel: Today it is cold. – „Heute ist es kalt.“ Zusammen ergibt It is cold and windy today.: Das unpersönliche Wettermuster It is verbindet die beiden Zustandsbeschreibungen cold und windy; and verknüpft sie, und today grenzt die Aussage zeitlich auf den heutigen Tag ein. Die vollständige Bedeutung ist: „Heute ist es kalt und windig.“

5. I need my hat too.

   Ich brauche auch meinen Hut.

   I

   ich

   need

   brauchen

   my

   mein/meine

   hat

   Hut

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   I bezeichnet hier die sprechende Person und steht als Subjekt im ersten Person Singular. Die Form ist für männliche und weibliche Sprecher gleich. Zum Vergleich: I = „ich“, you = „du/Sie oder ihr“. Beispiel: I am ready. – „Ich bin bereit.“ need ist hier das Verb „brauchen“ und steht im Simple Present. Die Form richtet sich nach der Person: I need, aber she needs; die Endung -s gehört zu need, nicht zu I. Beispiel: I need water. – „Ich brauche Wasser.“ my ist ein Possessivbegleiter: Es zeigt an, dass der Hut der sprechenden Person zugeordnet ist. Im Englischen verändert sich my nicht nach grammatischem Geschlecht oder nach Singular und Plural: my hat, my hats. Als selbstständige Form steht dagegen mine: The hat is mine. – „Der Hut gehört mir.“ hat ist hier das Nomen „Hut“. Die Form ist Singular; der reguläre Plural lautet hats. Nach my steht das Nomen direkt: my hat. Beispiel: My hat is black. – „Mein Hut ist schwarz.“ too bedeutet am Satzende „auch“. Es fügt den genannten Bedarf zu einem bereits vorhandenen Zusammenhang hinzu. In diesem Satz bezieht es sich auf den Bedarf an dem Hut, nicht auf eine Eigenschaft des Hutes. too kann in anderen Sätzen auch „zu sehr/zu viel“ bedeuten; diese Bedeutung liegt hier nicht vor. Beispiel: I need my coat too. – „Ich brauche auch meinen Mantel.“ Zusammengesetzt ergibt I need my hat die Aussage „Ich brauche meinen Hut“: I ist die handelnde beziehungsweise betroffene Person, need bezeichnet den Bedarf, und my hat bezeichnet den Hut, der ihr zugeordnet ist. Das abschließende too ergänzt „auch“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich brauche auch meinen Hut.“

6. It is by the door.

   Er liegt neben der Tür.

   It is

   Es befindet sich

   by

   neben

   the door

   der Tür

   Ausführliche Erklärung

   It is besteht aus dem Pronomen it und der Präsensform is von be. Hier bezeichnet it den Hut aus dem vorherigen Satz; im Englischen trägt it dabei kein grammatisches Geschlecht. is verbindet das Subjekt mit einer Ortsangabe und bedeutet in diesem Satz sinngemäß „befindet sich“. Beispiel: It is on the table. – „Es liegt auf dem Tisch.“ Das englische it bleibt unverändert; die deutsche Form richtet sich in der Übersetzung nach dem jeweiligen Bezugswort. by gibt hier eine räumliche Nähe an: etwas befindet sich neben oder bei etwas anderem. In diesem Satz ist die Ortsbedeutung gemeint, nicht etwa die Bedeutung eines Urhebers wie in a book by …. Beispiel: The chair is by the window. – „Der Stuhl steht neben dem Fenster.“ the door bezeichnet eine bestimmte Tür, die im Gespräch oder in der Situation identifizierbar ist. the ist der bestimmte Artikel; door ist das Nomen „Tür“. Der Artikel zeigt hier nicht einfach eine Anzahl an, sondern die bestimmte Referenz. Zusammen ergeben die Teile It + is + by the door die Ortsaussage „Es befindet sich neben der Tür“. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich it auf den Hut, weshalb die feste deutsche Übersetzung Er liegt neben der Tür. lautet. Das englische Präsens beschreibt den aktuellen Aufenthaltsort.

7. I will put it on before I leave.

   Ich werde ihn aufsetzen, bevor ich gehe.

   I will

   ich werde

   put

   setzen; legen

   it

   es; das

   on

   auf

   before

   bevor

   I leave

   ich gehe

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Subjekt I mit will und bezeichnet hier eine Handlung in der Zukunft: „ich werde“. will ist hier ein Hilfsverb für die Zukunft und bedeutet nicht „wollen“. Das Muster I will + Grundform ist wiederverwendbar, zum Beispiel: I will call you. – „Ich werde dich anrufen.“ put bedeutet hier „setzen“ oder „legen“, erhält seine genaue Bedeutung aber durch on. Die Grundform ist put; auch die Vergangenheitsform lautet put. In put ... on gehört das Verb mit on zu einer häufigen Verbindung für „etwas an-/aufsetzen“ beziehungsweise „etwas anlegen“. Das Verb selbst steht nach will in der Grundform. it ist ein unbetontes Pronomen für eine bereits eingeführte Sache. Im englischen Satz wird dabei kein grammatisches Geschlecht ausgedrückt. Die feste deutsche Übersetzung gibt das Objekt als ihn wieder; für die englische Form bleibt die genaue Art der Sache durch den gegebenen Satz unbenannt. on vervollständigt mit put die Verbindung put it on. Zusammen bedeutet sie hier „es an-/aufsetzen“; on bezeichnet dabei nicht einfach nur eine räumliche Lage. Die Wortfolge ist flexibel, wenn das Objekt ein Pronomen ist: put it on, aber bei einem Nomen auch put on the hat. before leitet einen Nebensatz ein und bedeutet hier „bevor“. Es ordnet die Handlung im Nebensatz zeitlich vor die Handlung im Hauptsatz ein. Das wiederverwendbare Muster ist before + Subjekt + Verb, zum Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ I leave bedeutet hier „ich gehe“ beziehungsweise „ich gehe weg“. Nach before steht im englischen Nebensatz trotz der Zukunftsbedeutung die Gegenwartsform leave, nicht will leave: before I leave. leave ist die Grundform; bei he/she/it lautet die Präsensform leaves, bei I/you/we/they leave. Zusammen ergibt I will put it on die zukünftige Handlung „Ich werde ihn aufsetzen“. before I leave legt fest, dass dies vor dem Weggehen geschieht. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde ihn aufsetzen, bevor ich gehe.“

8. Then you will be ready for the walk.

   Dann bist du bereit für den Spaziergang.

   Then

   dann

   you

   du

   will be

   wirst sein

   ready

   bereit

   walk

   Spaziergang

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und stellt den genannten zukünftigen Zeitpunkt oder Zustand in Beziehung zum vorherigen Ablauf. Beispiel: Then we can start. – „Dann können wir anfangen.“ you ist hier die Anrede für eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen; die englische Form bleibt in beiden Fällen gleich. Die deutsche Übersetzung legt hier die Anrede du nahe, aber die englische Form selbst markiert keine Höflichkeitsstufe. will be bildet hier zusammen mit you die Zukunft: you will be = „du wirst sein“. will ist das Zukunftshilfsverb und be bleibt danach in der Grundform; es heißt nicht will are oder will is. Beispiel: You will be safe. – „Du wirst sicher sein.“ ready ist ein Adjektiv und beschreibt den Zustand einer Person: „bereit“. Nach be steht es als Zustandsbeschreibung. Die Steigerung lautet ready – readier – readiest; in vielen Situationen ist aber die nicht gesteigerte Form die passende. Beispiel: I am ready. – „Ich bin bereit.“ walk bedeutet hier „Spaziergang“ und ist ein Substantiv, nicht das Verb „gehen“. Das Verb walk kann dagegen „zu Fuß gehen“ bedeuten, zum Beispiel: They walk every day. – „Sie gehen jeden Tag zu Fuß.“ In the walk bezeichnet der bestimmte Artikel einen konkret gemeinten Spaziergang; for verbindet ihn mit dem Zweck oder der bevorstehenden Aktivität. Zusammen ergibt Then you will be ready for the walk die Bedeutung: „Dann bist du bereit für den Spaziergang.“ Die Struktur ist: Then + Subjekt you + Zukunftsform will be + Zustandsadjektiv ready + for und die konkrete Aktivität the walk. Die Äußerung sagt voraus, dass die angesprochene Person zu diesem Zeitpunkt für diesen Spaziergang bereit sein wird.