Für den Regen draußen vorbereiten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. It is raining outside.

   Draußen regnet es.

   raining

   regnet

   outside

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   raining ist hier die -ing-Form von rain („regnen“). Zusammen mit is bildet sie das Präsensverlaufsform-Muster is raining: Der Regen findet gerade statt. Bei Wetteraussagen ist it ein unpersönliches Subjekt; es bezeichnet hier keine bestimmte Person oder Sache. Beispiel: It is snowing. – „Es schneit.“ outside bedeutet „draußen“ beziehungsweise „im Freien“ und grenzt den Ort vom Inneren ab. Das Wort kann sowohl am Satzende als auch an anderer passender Stelle stehen. Beispiel: The children are playing outside. – „Die Kinder spielen draußen.“ Zusammen ergeben It is raining und outside die vollständige Aussage It is raining outside.: „Draußen regnet es.“ Die Aussage beschreibt, dass es gerade draußen regnet.

2. Wear your boots before you leave.

   Zieh deine Stiefel an, bevor du gehst.

   Wear

   tragen; anhaben

   boots

   Stiefel

   before you leave

   bevor du gehst

   Ausführliche Erklärung

   Wear steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas anziehen beziehungsweise tragen. Im Zusammenhang mit boots ist die passende Bedeutung „zieh … an“. Der Imperativ verwendet die Grundform des Verbs ohne ausgesprochenes Subjekt. Beispiel: Wear a coat. – „Zieh einen Mantel an.“ boots ist die Pluralform von boot und bezeichnet hier mehrere Stiefel; im Zusammenhang ist damit naheliegend das Paar gemeint. Der Singular ist boot. Das Verb wear kann auch bereits getragene Kleidung bezeichnen: She wears boots. – „Sie trägt Stiefel.“ before you leave ist eine Zeitangabe und bedeutet „bevor du gehst“. before leitet hier einen vollständigen Nebensatz ein; you ist darin das Subjekt und leave steht in der Grundform. Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ Zusammen ergibt Wear your boots die Aufforderung „Zieh deine Stiefel an“. before you leave legt fest, dass dies vor dem Weggehen geschehen soll. Der ganze Satz bedeutet daher: „Zieh deine Stiefel an, bevor du gehst.“

3. There are puddles on the path.

   Auf dem Weg sind Pfützen.

   There are

   es gibt; ... sind vorhanden

   puddles

   Pfützen

   on

   auf; an einer Stelle

   path

   Weg

   Ausführliche Erklärung

   There are ist eine feste Existenzkonstruktion: Sie stellt fest, dass etwas vorhanden ist oder sich an einem Ort befindet. Danach steht normalerweise ein Pluralwort; bei einem Singularwort verwendet man There is, zum Beispiel: There is a puddle on the path. – „Auf dem Weg ist eine Pfütze.“ Die Form there bedeutet hier nicht einfach „dort“, sondern gehört zur Konstruktion. puddles bedeutet hier „Pfützen“. Die Singularform ist puddle, die Pluralform puddles; das -s zeigt hier den Plural an. Eine Pfütze ist eine kleine Ansammlung von Wasser auf dem Boden. Beispiel: The puddles are deep. – „Die Pfützen sind tief.“ on bezeichnet hier die Lage auf einer Oberfläche oder entlang einer Fläche. Es verbindet den Ort mit dem folgenden Substantiv: on the path bedeutet „auf dem Weg“. Zum Vergleich: on the table bedeutet „auf dem Tisch“. path bedeutet „Weg“ oder „Pfad“, hier ein Weg, auf dem man gehen kann. Die Form ist hier Singular; mit dem bestimmten Artikel lautet die Wortgruppe the path, „der Weg“. Der Plural ist paths, „Wege“. Beispiel: The path is narrow. – „Der Weg ist schmal.“ Zusammen ergibt There are puddles on the path. die Aussage: „Auf dem Weg sind Pfützen.“ There are führt die vorhandenen Dinge ein, puddles benennt sie, und on the path gibt ihren Ort an. Die Konstruktion lässt sich mit anderen Pluralwörtern wiederverwenden: There are stones on the path. – „Auf dem Weg liegen Steine.“

4. Step around them slowly.

   Geh langsam um sie herum.

   Step

   Geh; tritt

   around them

   um sie herum

   slowly

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Step ist hier die Grundform als Imperativ: Die angesprochene Person soll sich bewegen. Je nach Zusammenhang kann step „treten“ oder „einen Schritt gehen“ bedeuten; hier passt „geh“ besser. Der Imperativ hat kein ausdrücklich genanntes Subjekt, gemeint ist die angesprochene Person. Beispiel: Step back. – „Geh einen Schritt zurück.“ around them beschreibt die Bewegungsrichtung: Man bewegt sich um etwas oder jemanden herum, statt darauf zu treten oder direkt hindurchzugehen. them ist das Pluralpronomen im Objektgebrauch; im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die zuvor erwähnten Pfützen. Das Pronomen selbst markiert im Englischen hier keine grammatische Geschlechtsform. Das wiederverwendbare Muster ist move/walk around + Objekt, zum Beispiel: Walk around the hole. – „Geh um das Loch herum.“ slowly ist ein Adverb und beschreibt, wie die Bewegung ausgeführt wird: langsam, also nicht schnell. Das Adjektiv dazu ist slow; die Form slowly macht daraus hier eine nähere Bestimmung des Verbs. Beispiel: Please open the door slowly. – „Bitte öffne die Tür langsam.“ Zusammengesetzt fordert Step around them slowly die angesprochene Person auf, sich langsam um die Pfützen herumzubewegen. Die Form ist eine direkte, praktische Aufforderung: Bewegung (Step), Weg um das Hindernis herum (around them) und Ausführungstempo (slowly).

5. My bag might get wet.

   Meine Tasche könnte nass werden.

   My

   meine

   bag

   Tasche

   might

   könnte

   get

   werden

   wet

   nass

   Ausführliche Erklärung

   My zeigt an, dass die Tasche der sprechenden Person zugeordnet ist; das kann Besitz oder eine andere persönliche Zugehörigkeit ausdrücken. Es ist die Possessivform der ersten Person Singular und bleibt unabhängig vom besessenen Nomen unverändert: my bag, my coat. Zum Vergleich bezeichnet your eine angesprochene Person als Bezugsperson. Beispiel: My bags might get wet. – „Meine Taschen könnten nass werden.“ bag bedeutet hier „Tasche“. Der Plural ist bags; das Englische markiert den Plural meist mit -s. might drückt hier eine Möglichkeit aus: Es ist möglich, aber nicht sicher, dass etwas geschieht. Es steht vor der Grundform des folgenden Verbs: might get, nicht might gets. May kann ebenfalls eine Möglichkeit ausdrücken; die genaue Stärke des Unterschieds hängt vom Kontext ab. Beispiel: The coat might get wet. – „Der Mantel könnte nass werden.“ get gehört hier zusammen mit wet zur Konstruktion get + Adjektiv. Sie beschreibt einen Zustandswechsel: Etwas wird nass. In dieser Verwendung bedeutet get also nicht einfach „bekommen“. Nach might bleibt es in der Grundform: might get. Ohne das Modalverb kann sich die Zeitform ändern: The bag got wet. – „Die Tasche wurde nass.“ wet ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „nass“. In get wet bezeichnet es den Zustand, in den die Tasche gelangt. Als Vergleichsformen sind wetter („nasser“) und the wettest („am nassesten“) möglich; hier wird aber kein Vergleich ausgedrückt. Zusammen ergeben My bag („meine Tasche“), might („könnte“) und get wet („nass werden“) die Aussage: „Meine Tasche könnte nass werden.“ Die Äußerung stellt dieses Nasswerden als Möglichkeit dar, nicht als sichere Tatsache.

6. Keep it under your coat.

   Halte sie unter deinem Mantel.

   Keep

   halte

   it

   sie

   under

   unter

   your

   dein/deine

   coat

   Mantel

   Ausführliche Erklärung

   Keep steht hier als Imperativ von keep und richtet eine Aufforderung an die angesprochene Person: etwas soll an einem bestimmten Ort bleiben oder dort gehalten werden. Der Imperativ verwendet im Englischen normalerweise die Grundform ohne sichtbares Subjekt. Beispiel: Keep the door closed. – „Halte die Tür geschlossen.“ it ist hier das sächliche Objektpronomen im Englischen. In der festen deutschen Übersetzung ist damit die Tasche aus dem vorherigen Satz gemeint; deshalb steht dort sie, weil Tasche im Deutschen feminin ist. Die englische Form it richtet sich dabei nicht nach dem deutschen Genus. Beispiel: Keep it dry. – „Halte es trocken.“ under bezeichnet die räumliche Beziehung „unter“. Es steht hier vor der Nominalgruppe your coat und gibt an, wo die Tasche gehalten werden soll. Beispiel: The keys are under the table. – „Die Schlüssel liegen unter dem Tisch.“ your ist ein Possessivbegleiter der zweiten Person: Der Mantel gehört der angesprochenen Person. Seine Form bleibt im Englischen vor Singular und Plural gleich; die Zahl des folgenden Nomens wird am Nomen erkennbar, etwa your coat und your coats. coat bedeutet „Mantel“ und bezeichnet hier das Kleidungsstück, unter dem die Tasche gehalten werden soll. Der Plural ist coats: two coats – „zwei Mäntel“. Zusammen bilden keep und das Objekt it die Aufforderung, die Tasche bei sich zu halten. under your coat ergänzt den Ort. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Halte sie unter deinem Mantel.“ Der folgende Hinweis auf einen Regenschirm passt zu diesem Wetterschutz-Kontext, ändert aber die Bedeutung dieses Satzes nicht.

7. I should take an umbrella too.

   Ich sollte auch einen Regenschirm mitnehmen.

   I should

   ich sollte

   take

   mitnehmen

   umbrella

   Regenschirm

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   I should drückt hier aus, dass die sprechende Person es für ratsam hält, einen Regenschirm mitzunehmen. should ist ein Modalverb; danach steht das andere Verb in der Grundform: I should take, nicht I should takes. Hier geht es um eine Empfehlung, nicht um eine sichere Zukunft. Beispiel: You should rest. – „Du solltest dich ausruhen.“ take bedeutet in dieser Verbindung „mitnehmen“. Das Verb hat die Grundform take, die Vergangenheitsform took und das Partizip taken. Nach should bleibt die Grundform erhalten. Beispiel: Please take your keys. – „Bitte nimm deine Schlüssel mit.“ umbrella bezeichnet einen Regenschirm. Es ist ein zählbares Substantiv. Im vollständigen Ausdruck an umbrella steht der unbestimmte Artikel an vor der Singularform und passt zur Aussprache am Anfang von umbrella. Der Artikel selbst ist keine eigenständige Mengenangabe. Beispiel: She has an umbrella. – „Sie hat einen Regenschirm.“ too bedeutet hier „auch“ und fügt diese Handlung als zusätzliche Handlung hinzu. In diesem Satz steht es am Ende. Beispiel: I want one too. – „Ich möchte auch einen/eins.“ Zusammen ergeben I should + take + an umbrella + too die Bedeutung: „Ich sollte auch einen Regenschirm mitnehmen.“ Die sprechende Person hält es für ratsam, zusätzlich einen Regenschirm mitzunehmen.

8. That will help keep you dry.

   Das hilft dir, trocken zu bleiben.

   That

   das

   will

   wird

   help

   helfen

   keep

   halten

   you

   dich

   dry

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Im gegebenen Kontext kann es sich auf den zuvor erwähnten Regenschirm oder dessen Verwendung beziehen. Als Demonstrativpronomen steht that für etwas Einzelnes oder eine einzelne Sache beziehungsweise Situation; those bezeichnet mehrere Dinge. will ist ein unveränderliches Modalverb. Hier markiert es die erwartete zukünftige Wirkung: That will help ... bedeutet „Das wird helfen ...“. Anders als bei normalen Verben erhält will keine Endung für die dritte Person: I will, she will, they will. Beispiel: The coat will keep you warm. – „Der Mantel wird dich warm halten.“ help bedeutet hier „helfen“ und steht nach will in der Grundform. Im beobachteten Muster folgt direkt ein weiteres Verb in der Grundform: help + Verb = „helfen, etwas zu tun“. Beispiel: This helps me understand. – „Das hilft mir, es zu verstehen.“ Ebenfalls möglich ist help + Person + Verb, etwa This helps me understand; die vorliegende Aussage verwendet jedoch help keep ..., ohne eine Person zwischen help und keep. keep bedeutet in dieser Verbindung „in einem Zustand halten“ beziehungsweise „dafür sorgen, dass jemand in einem Zustand bleibt“. Es steht nach help in der Grundform. Das Muster keep + Person + Adjektiv beschreibt den Zustand: The blanket keeps the baby warm. – „Die Decke hält das Baby warm.“ Die Verbformen sind keep – kept – kept; kept ist die Vergangenheits- und Partizipform. you ist das Pronomen für die angesprochene Person und bedeutet hier „dich“. Englisch verwendet you sowohl für eine einzelne als auch für mehrere Personen; die Form unterscheidet diese Anzahl nicht. Als Subjekt steht ebenfalls you: You help me. – „Du hilfst mir.“ dry ist ein Adjektiv und bedeutet hier „trocken“. Es beschreibt den Zustand von you nach keep: keep you dry = „dich trocken halten“. Das Adjektiv bleibt dabei unverändert. Das Gegenwort ist wet = „nass“; keep you wet würde „dich nass halten“ bedeuten. Zusammengesetzt bedeutet help keep you dry „dir helfen, trocken zu bleiben“: help bezeichnet die Unterstützung, keep you dry den Zustand, in dem die angesprochene Person bleibt. Mit That als Bezug und will als Markierung der erwarteten Wirkung lautet die ganze Aussage: „Das hilft dir, trocken zu bleiben“ beziehungsweise mit der Zukunftsmarkierung „Das wird dir helfen, trocken zu bleiben.“