Vorbereitung auf einen sonnigen Spaziergang | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. It's sunny outside.

   Draußen ist es sonnig.

   It's

   Es ist

   sunny

   sonnig

   outside

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   It's ist die Kurzform von it is. In It's sunny ist it ein unpersönliches Subjekt für eine Wetteraussage; es verweist hier nicht auf eine bestimmte Sache. Die Vollform It is sunny ist ebenfalls korrekt, klingt aber oft etwas weniger knapp. Beispiel: It's cold. – „Es ist kalt.“ sunny bedeutet hier „sonnig“ und beschreibt das Wetter. Das Adjektiv gehört zu sun; die Endung -y bildet daraus ein beschreibendes Wort. Nützlicher Vergleich: sunny – „sonnig“, cloudy – „wolkig“. Beispiel: It is sunny today. – „Heute ist es sonnig.“ outside bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den Ort beziehungsweise den Außenbereich. Als Ortsadverb kann es ohne Präposition stehen: The children are outside. – „Die Kinder sind draußen.“ Das ist nicht dasselbe wie out, das je nach Kontext eher „hinaus“ oder „draußen“ bedeuten kann. Zusammen ergeben die Teile It's sunny + outside die Aussage „Draußen ist es sonnig.“ Die Wetterbeschreibung steht mit dem unpersönlichen it, während outside angibt, wo diese Wetterbedingung gilt.

2. Bring your sunglasses.

   Bring deine Sonnenbrille mit.

   Bring

   bring mit

   sunglasses

   Sonnenbrille

   Ausführliche Erklärung

   Bring ist hier die Grundform von bring und zugleich der Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas mitbringen. Beim Imperativ wird das Subjekt you normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Bring your coat. – „Bring deine Jacke mit.“ your ist ein Possessivbegleiter und zeigt an, dass die Sonnenbrille der angesprochenen Person zugeordnet wird. Er bezeichnet hier keine bestimmte Anzahl. Beispiel: your bag – „deine Tasche“. sunglasses bezeichnet eine Sonnenbrille. Das englische Wort steht üblicherweise im Plural, auch wenn es sich um einen einzelnen Gegenstand mit zwei Gläsern handelt. Deshalb steht im Deutschen hier das Singularwort Sonnenbrille. Beispiel: My sunglasses are in the car. – „Meine Sonnenbrille ist im Auto.“ Zusammen ergibt Bring your sunglasses. die Aufforderung „Bring deine Sonnenbrille mit.“ Das Muster ist: Bring + Possessivbegleiter + Gegenstand.

3. Is it too hot for a walk?

   Ist es zu heiß für einen Spaziergang?

   Is it

   Ist es …?

   too hot

   zu heiß

   walk

   Spaziergang

   Ausführliche Erklärung

   Is it eröffnet eine Ja/Nein-Frage. it ist hier ein unpersönliches Pronomen: Es bezeichnet nicht notwendigerweise eine bestimmte zuvor genannte Person oder Sache, sondern trägt in dieser Wetter- bzw. Situationsaussage die grammatische Subjektposition. Das Muster Is it ...? kann man für Zustände und Bedingungen wiederverwenden, zum Beispiel: Is it cold? – „Ist es kalt?“ too hot bedeutet hier, dass die Hitze über dem für den geplanten Spaziergang passenden Maß liegt. hot ist das Adjektiv „heiß“; seine Vergleichsformen sind hotter („heißer“) und hottest („am heißesten“). Too verstärkt nicht einfach die Temperatur, sondern fügt die Bedeutung „übermäßig / mehr als passend“ hinzu: It is hot heißt „Es ist heiß“, während It is too hot heißt „Es ist zu heiß“. walk ist hier ein Nomen und bezeichnet einen Spaziergang. Das Wort kann auch ein Verb sein: We walk bedeutet „Wir gehen zu Fuß“. In der festen Äußerung steht es jedoch nach a als Nomen. Das Nomen kann mit verschiedenen Bestimmungen verwendet werden, zum Beispiel: a short walk – „ein kurzer Spaziergang“. Die Verbindung for a walk bezeichnet den Zweck oder die Aktivität, für die etwas geeignet oder ungeeignet ist: „für einen Spaziergang“. Zusammengesetzt ergibt Is it too hot for a walk? die Frage „Ist es zu heiß für einen Spaziergang?“; gefragt wird also, ob die Hitze einen Spaziergang unpassend oder nicht angenehm macht.

4. It's warm, but we can still go.

   Es ist warm, aber wir können trotzdem gehen.

   It's

   es ist

   warm

   warm

   but

   aber

   we can

   wir können

   still

   trotzdem

   go

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   It's ist die Kurzform von it is. Hier ist it ein unpersönliches Subjekt für eine Wetter- oder Temperaturangabe; es bezeichnet nicht eine bestimmte Person. is ist die Präsensform von be bei it und bei einem einzelnen Subjekt. Beispiel: It's cold. – „Es ist kalt.“ warm ist hier ein beschreibendes Adjektiv für eine angenehme, nicht kalte Temperatur. Das Adjektiv bleibt bei diesem Gebrauch unverändert. Sein naheliegender Gegensatz ist cold. Beispiel: The room is warm. – „Der Raum ist warm.“ but verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: Die Wärme steht dem anschließenden Gehen nicht im Weg. Es ist eine Konjunktion und wird nicht flektiert. Beispiel: I am tired, but I can help. – „Ich bin müde, aber ich kann helfen.“ we can besteht aus dem Pronomen we („wir“) und dem Modalverb can („können“). we bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört; die genaue Zahl der Personen wird dadurch nicht festgelegt. can drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit der Gruppe aus. Nach can steht das Verb ohne to in seiner Grundform: we can go, nicht we can to go. Beispiel: We can wait. – „Wir können warten.“ still bedeutet hier „trotzdem“ beziehungsweise „dennoch“. Es zeigt, dass die folgende Möglichkeit trotz der zuvor genannten Wärme bestehen bleibt. In anderen Zusammenhängen kann still auch „noch“ bedeuten; in diesem Satz ist die Gegensatzbedeutung gemeint. Beispiel: It is raining, but we can still walk. – „Es regnet, aber wir können trotzdem spazieren gehen.“ go ist die Grundform des Verbs „gehen“. Nach dem Modalverb can steht diese Grundform ohne Endung und ohne to. Andere Formen sind beispielsweise goes bei he/she/it im Präsens und went in der Vergangenheit. Beispiel: They can go now. – „Sie können jetzt gehen.“ Zusammen ergibt It's warm die Wetter- oder Temperaturangabe „Es ist warm“. but leitet den Gegensatz ein, we can go sagt „wir können gehen“, und still macht klar, dass diese Möglichkeit trotz der Wärme besteht. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Es ist warm, aber wir können trotzdem gehen.“

5. We can stay in the shade.

   Wir können im Schatten bleiben.

   We can

   wir können

   stay

   bleiben

   shade

   Schatten

   Ausführliche Erklärung

   We can verbindet das Pronomen we („wir“) mit dem Modalverb can („können“). Zusammen drückt es hier die Möglichkeit oder Fähigkeit der Gruppe aus, etwas zu tun. Das Verb nach can steht in der Grundform: We can stay = „Wir können bleiben“. Auch bei anderen Personen bleibt can unverändert: She can stay = „Sie kann bleiben“. stay bedeutet hier „bleiben“, also an einem Ort nicht weggehen. Die Grundform steht nach can; ohne Modalverb lautet die Gegenwartsform zum Beispiel We stay („Wir bleiben“), während die Vergangenheitsform We stayed („Wir blieben / Wir sind geblieben“) ist. Beispiel: Please stay here. – „Bitte bleib hier.“ shade bezeichnet „Schatten“, also einen vor direktem Licht geschützten Bereich. Das Wort ist ein Nomen; der bestimmte Artikel the macht daraus the shade („der Schatten“ beziehungsweise „der betreffende Schattenbereich“). In in the shade steht es nach in, weil dieser Ausdruck den Ort angibt. Beispiel: They are sitting in the shade. – „Sie sitzen im Schatten.“ Zusammengesetzt bedeutet We can stay in the shade: „Wir können im Schatten bleiben.“ We ist die handelnde Gruppe, can drückt die Möglichkeit aus, stay bezeichnet das Bleiben, und in the shade nennt den Ort.

6. The trees should keep us cool.

   Die Bäume sollten uns kühl halten.

   trees

   Bäume

   should

   sollten

   keep

   halten

   us

   uns

   cool

   kühl

   Ausführliche Erklärung

   trees bedeutet hier „Bäume“. Die Grundform ist tree für einen einzelnen Baum; trees ist der regelmäßige Plural. Beispiel: The tree gives shade. – „Der Baum spendet Schatten.“ should drückt hier eine erwartete oder gewünschte Wirkung aus: Die Bäume sollen voraussichtlich dafür sorgen, dass wir kühl bleiben. Nach should steht die unveränderte Grundform des Verbs: should keep, nicht should keeps oder should kept. Für eine einfache gegenwärtige Möglichkeit oder Fähigkeit wäre dagegen can passend, wie in We can stay in the shade. – „Wir können im Schatten bleiben.“ keep bedeutet hier „halten“ beziehungsweise „in einem Zustand bewahren“. In der Struktur keep someone/something + adjective beschreibt es, dass jemand oder etwas einen bestimmten Zustand beibehält oder bewirkt: The fan keeps the room cool. – „Der Ventilator hält den Raum kühl.“ Die Form keep ist hier die Grundform, weil sie nach dem Modalverb should steht. us bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Sprechergruppe als Objekt von keep. Es ist die Objektform von we: we steht als Subjekt, us nach einem Verb oder einer Präposition als Objekt. Beispiel: The shade protects us. – „Der Schatten schützt uns.“ Welche Personen außer dem Sprecher zur Gruppe gehören, wird durch diesen Satz nicht näher festgelegt. cool bedeutet hier „kühl“ und bezeichnet den Zustand, in dem us gehalten wird. Nach keep steht in diesem Muster ein Adjektiv: keep + Objekt + Adjektiv. Das Adjektiv bleibt bei us unverändert; Englisch markiert hier weder eine Mehrzahlform noch eine Anpassung an das Objekt. Beispiel: This drink keeps me cool. – „Dieses Getränk hält mich kühl.“ Zusammen ergibt The trees should keep us cool die Aussage: „Die Bäume sollten uns kühl halten.“ The trees ist das Subjekt, should kennzeichnet die erwartete oder gewünschte Wirkung, und keep us cool beschreibt diese Wirkung: Die Bäume halten die Sprechergruppe kühl. Die Formulierung ist im normalen, neutralen Englisch verwendbar.

7. I'll bring a bottle of water.

   Ich bringe eine Flasche Wasser mit.

   I'll

   ich werde

   bring

   bringen; mitbringen

   bottle

   Flasche

   water

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will steht hier als Hilfsverb vor der Grundform des Verbs. Die Verbindung bezieht sich auf eine zukünftige Handlung; im gegebenen Satz entspricht sie dem deutschen Präsens mit Zukunftsbedeutung: „ich bringe … mit“. Nach will steht kein gebeugtes Verb: I will bring, nicht I will brings. Beispiel: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ bring ist hier die Grundform nach will und bedeutet im Zusammenhang mit dem Mitnehmen „mitbringen“. Die Grundform lautet ebenfalls bring; die Vergangenheitsform und das Partizip Perfekt sind beide brought, nicht eine Form mit -ed. Beispiel: She brings her notebook. – „Sie bringt ihr Notizbuch mit.“ bottle bezeichnet einen Behälter für Flüssigkeit, hier eine Flasche. Die Mehrzahl ist bottles. In a bottle of ... bezeichnet a eine nicht näher bestimmte Flasche; die Konstruktion bedeutet bei Flüssigkeiten „eine Flasche ...“. Das a allein sollte dabei nicht als ausdrücklich genannte Zahl verstanden werden. water bedeutet „Wasser“. Als Stoffname wird es normalerweise nicht mit a verwendet; eine Menge kann aber über einen Behälter ausgedrückt werden: a bottle of water – „eine Flasche Wasser“. Für mehrere Behälter sagt man two bottles of water; dabei wird bottle, nicht water, gezählt. Zusammen ergeben I'll bring („ich werde mitbringen“) und a bottle of water („eine Flasche Wasser“) die vollständige Aussage: „Ich bringe eine Flasche Wasser mit.“ Die Aussage drückt aus, dass die sprechende Person eine Flasche Wasser mitbringen wird.

8. It'll come in handy during the walk.

   Das wird beim Spaziergang praktisch sein.

   It'll

   Das wird

   come in handy

   sich als praktisch erweisen

   during

   während

   walk

   Spaziergang

   Ausführliche Erklärung

   It’ll ist die Kurzform von it will: it ist ein Singularpronomen, will markiert hier eine erwartete oder vorausgesagte Situation in der Zukunft. Im festen Satz wird it mit „das“ wiedergegeben; sein konkreter Bezug ergibt sich aus dem Kontext und muss nicht durch das unmittelbar folgende Wort bestimmt werden. Die volle Form ist It will ...; die Kurzform ist in der gesprochenen und informellen Sprache sehr häufig. come in handy ist eine feste, gut wiederverwendbare Wendung mit der Bedeutung „sich als nützlich oder praktisch erweisen“. Sie beschreibt, dass etwas in einer bestimmten Situation hilfreich sein wird oder ist. Beispiel: This small bag will come in handy. – „Diese kleine Tasche wird praktisch sein.“ Die Wendung ist nicht wörtlich als bloßes „hereinkommen“ zu verstehen. during bezeichnet den Zeitraum, in dem etwas geschieht, und steht typischerweise vor einem Nomen oder einer Nominalgruppe: during the meeting – „während der Besprechung“. Anders als for bezeichnet es hier nicht in erster Linie eine Dauer, sondern den zeitlichen Rahmen eines Ereignisses. walk bedeutet hier „Spaziergang“ und ist ein zählbares Nomen. Mit the wird auf einen bestimmten, im Kontext identifizierbaren Spaziergang verwiesen. Das verwandte Verb walk bedeutet dagegen „gehen“ oder „zu Fuß gehen“; dieselbe Form kann im Englischen je nach Satzfunktion also Nomen oder Verb sein. Zusammengesetzt ergibt It’ll come in handy during the walk die Aussage, dass etwas in der Zukunft während des bestimmten Spaziergangs praktisch oder nützlich sein wird: „Das wird beim Spaziergang praktisch sein.“