Vorbereiten auf kaltes Wetter | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. It feels cold outside.

   Draußen ist es kalt.

   It feels

   es fühlt sich an

   cold

   kalt

   outside

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   It feels: Hier bedeutet feel nicht „berühren“, sondern „sich anfühlen“ beziehungsweise einen Eindruck vermitteln. feels ist die Form für die dritte Person Singular im Präsens; die Grundform ist feel. In dieser Wetteraussage steht it als unpersönliches Subjekt: Es bezeichnet keine im Satz näher benannte Person oder Sache. Beispiel: The fabric feels soft. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ cold: cold ist hier ein beschreibendes Adjektiv und bezeichnet eine niedrige Temperatur. Das Adjektiv bleibt in dieser Verwendung unverändert; es erhält keine englische Endung wegen des Subjekts. Nützliche Vergleichsformen sind colder – „kälter“ und the coldest – „am kältesten“. Beispiel: Today feels colder. – „Heute fühlt es sich kälter an.“ outside: outside ist hier ein Ortsadverb und bedeutet „draußen“ beziehungsweise „im Freien“. Es gibt den Ort der beschriebenen Empfindung an. Als verwandte, aber anders verwendete Form kann outside auch vor einem Nomen stehen, etwa in the outside door – „die Außentür“; in diesem Satz beschreibt es jedoch nicht ein Nomen, sondern die Situation als Ganzes. Zusammengesetzt ergibt It feels cold outside. die Bedeutung „Draußen ist es kalt.“ Das unpersönliche it bildet zusammen mit feels das Prädikat, cold beschreibt die wahrgenommene Temperatur, und outside legt fest, dass diese Aussage für draußen gilt. Die Formulierung ist eine natürliche allgemeine Aussage über die aktuelle Temperatur draußen.

2. Wear your scarf.

   Trag deinen Schal.

   Wear

   trag

   your

   deinen

   scarf

   Schal

   Ausführliche Erklärung

   Wear ist hier die Imperativform von wear („tragen“). Im Englischen steht beim Imperativ normalerweise kein ausdrückliches Subjekt; gemeint ist die angesprochene Person. Der Imperativ kann eine Aufforderung oder Anweisung ausdrücken. Beispiel: Wear a hat. – „Trag eine Mütze.“ your bedeutet hier „dein/deinen“ und zeigt den Bezug zur angesprochenen Person an. Es steht vor einem Nomen: your scarf, your gloves. Anders als im Deutschen verändert sich your nicht nach Genus, Kasus oder Singular/Plural; dieselbe Form steht auch in your hat und your scarves. scarf bezeichnet einen Schal. Die Form ist hier Singular; der Plural lautet scarves. Mit einem zählbaren Singularnomen steht außerhalb bestimmter anderer Strukturen normalerweise ein Determinierer, hier der Possessivdeterminer your: your scarf. Beispiel: My scarf is warm. – „Mein Schal ist warm.“ Zusammen ergeben die Teile Wear + your scarf die Aufforderung „Trag deinen Schal.“ your bestimmt, wem der Schal zugeordnet ist, und scarf bezeichnet das Kleidungsstück. Die Zeit- und Handlungsform ist eine gegenwärtige Aufforderung; ein ausdrückliches englisches Subjekt ist nicht nötig.

3. Do I need gloves too?

   Brauche ich auch Handschuhe?

   need

   brauchen

   gloves

   Handschuhe

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   need bedeutet hier „brauchen“ und steht in der Grundform. In der Frage trägt do die Frageform; deshalb bleibt need nach I unverändert: Do I need ...? = „Brauche ich ...?“. Bei der dritten Person Singular lautet die entsprechende Form im Aussagesatz dagegen needs: She needs gloves. – „Sie braucht Handschuhe.“ gloves bezeichnet Handschuhe, also die Bedeckung für die Hände. Das Wort steht im Plural, weil gewöhnlich mehr als ein Handschuh gemeint ist. Der Singular ist glove: I need a glove. – „Ich brauche einen Handschuh.“ too bedeutet hier „auch“ und fügt die Handschuhe zu etwas bereits Erwähntem hinzu. Es steht am Ende der Frage. Der vollständige Fragebau lautet Do I need ... too?; too bezieht sich dabei auf die zusätzliche Sache, nicht auf eine bestimmte grammatische Form von need. Zusammen ergibt Do I need gloves too? die Bedeutung „Brauche ich auch Handschuhe?“. Do bildet mit I und need die Frage, gloves bezeichnet das benötigte Kleidungsstück, und too markiert es als zusätzliche benötigte Sache.

4. They'll keep your hands warm.

   Sie halten deine Hände warm.

   They'll

   sie werden

   keep

   halten

   your

   dein/deine

   hands

   Hände

   warm

   warm

   Ausführliche Erklärung

   They’ll ist die Kurzform von they will. They kann sich auf mehrere Personen beziehen und in passendem Kontext auch auf eine einzelne Person; die Form selbst zeigt diese Zahl nicht eindeutig. Will steht hier vor dem Verb und bezeichnet eine zukünftige Handlung oder Zusage. Die Form bleibt bei allen Personen gleich: I will, you will, they will. Beispiel: They’ll help us. – „Sie werden uns helfen.“ Keep bedeutet hier nicht einfach nur „halten“, sondern „in einem Zustand erhalten“. In der Verbindung keep + Objekt + Adjektiv sorgt jemand dafür, dass etwas weiterhin diese Eigenschaft hat. Beispiel: This jacket keeps me dry. – „Diese Jacke hält mich trocken.“ Das Verb hat hier die Form keep, weil nach will die Grundform steht. Your ist ein Possessivbegleiter: Er zeigt an, dass die Hände der angesprochenen Person zugeordnet werden. Im Englischen verändert sich your nicht danach, ob das folgende Nomen Singular oder Plural ist; auch die Zahl der angesprochenen Personen wird an dieser Form nicht sichtbar. Beispiel: Is this your bag? – „Ist das deine Tasche?“ Hands ist der Plural von hand: one hand, two hands. Das Nomen bezeichnet hier die Hände der angesprochenen Person. Der Plural wird durch -s gebildet; die Aussprache des Plurals ist hier /z/. Beispiel: My hands are cold. – „Meine Hände sind kalt.“ Warm ist ein Adjektiv und beschreibt den Zustand, in dem die Hände bleiben. Nach keep + Objekt steht es als Ergänzung zum Objekt: keep your hands warm bedeutet, dafür zu sorgen, dass deine Hände warm bleiben. Das Adjektiv verändert sich im Englischen nicht nach Singular oder Plural. Der Gegensatz ist cold: The blanket keeps the baby warm. – „Die Decke hält das Baby warm.“ Zusammen ergibt They’ll keep your hands warm die Struktur they will + keep + your hands + warm: Eine oder mehrere nicht näher bezeichnete Personen werden dafür sorgen, dass die Hände der angesprochenen Person warm bleiben. Die feste Übersetzung gibt diese gemeinte Zuordnung als „Sie halten deine Hände warm“ wieder. Die Zukunftsform mit will macht die erwartete oder zugesagte Handlung zum vollständigen Sinn der Äußerung.

5. Where are my gloves?

   Wo sind meine Handschuhe?

   Where are

   Wo sind …?

   my

   mein / meine

   gloves

   Handschuhe

   Ausführliche Erklärung

   Where are fragt nach dem Ort mehrerer Dinge: where bedeutet „wo“, und are ist die Form von be für ein Pluralsubjekt. Im ganzen Satz steht das Subjekt my gloves nach dem Verb, weil es eine Frage ist. Vergleich: Where is my glove? bedeutet „Wo ist mein Handschuh?“; bei einem einzelnen Gegenstand steht is. my ist ein Possessivbegleiter und zeigt an, dass die Handschuhe zur sprechenden Person gehören. Seine Form bleibt im Englischen unabhängig davon gleich, ob das folgende Nomen Singular oder Plural ist: my glove und my gloves. Die deutsche Übersetzung richtet sich dagegen nach dem Nomen: „mein“ beziehungsweise „meine“. gloves ist hier die Pluralform von glove, „Handschuh“. Die Endung -s bildet bei diesem regelmäßigen Nomen den Plural: one glove, two gloves. Ein vollständiges Beispiel ist: My gloves are warm. – „Meine Handschuhe sind warm.“ Zusammen ergibt Where are my gloves? die Frage „Wo sind meine Handschuhe?“. Das Verb are passt zum Plural von gloves, und my bezeichnet den Besitz der sprechenden Person.

6. They're next to your coat.

   Sie liegen neben deinem Mantel.

   They're

   Sie sind

   next to

   neben

   your

   dein/euer

   coat

   Mantel

   Ausführliche Erklärung

   They're ist die Zusammenziehung von they are. Hier steht they für die zuvor genannten Handschuhe; are ist die Präsensform von be für they. Die Form they're darf nicht mit their (Possessivform) oder there (Orts-/Existenzwort) verwechselt werden. Beispiel: They're here. – „Sie sind hier.“ next to ist eine feste Präposition mit der Bedeutung „neben“. Sie bezeichnet hier die Position der Handschuhe unmittelbar neben etwas. Beispiel: The bag is next to the chair. – „Die Tasche ist neben dem Stuhl.“ your ist ein Possessivbegleiter: Er zeigt an, dass der Mantel der angesprochenen Person oder den angesprochenen Personen gehört bzw. zu ihr oder ihnen gehört. Im Englischen bleibt your unabhängig vom Geschlecht und von der Zahl des folgenden Nomens gleich; der Kontext entscheidet, ob eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen gemeint sind. Beispiel: Where is your key? – „Wo ist dein Schlüssel?“ coat ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Mantel“. Die Singularform ist coat, die regelmäßige Pluralform coats. Nach your steht hier der Singular coat; your coats würde „deine/eure Mäntel“ bedeuten. Zusammen ergeben They're und next to your coat die Aussage, dass die zuvor erwähnten Handschuhe neben dem Mantel der angesprochenen Person oder Personen liegen: „Sie liegen neben deinem Mantel.“ Die englische Formulierung beschreibt die Lage mit be + next to; sie verwendet hier also nicht ein eigenes Verb mit der Bedeutung „liegen“.

7. I'll put them on before I go.

   Ich ziehe sie an, bevor ich gehe.

   I'll

   ich werde / ich …

   put them on

   sie anziehen

   before

   bevor

   I go

   ich gehe

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will bildet hier zusammen mit dem folgenden Verb eine zukünftige bzw. angekündigte Handlung. In gesprochener und informeller Sprache ist die Kontraktion I'll sehr häufig. Beispiel: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ put them on ist hier ein englisches Verbgefüge mit der Bedeutung „sie anziehen“. put bleibt in der Grundform, weil nach will kein gebeugtes Verb steht. them ist ein Objektpronomen im Plural und bezeichnet hier die anzuziehenden Dinge; der genaue Gegenstandsbezug wird nicht eigens benannt. on ist die Partikel, die in diesem Gefüge das Anziehen ausdrückt. Der Gegensatz dazu ist take them off – „sie ausziehen“. Beispiel: She puts her shoes on. – „Sie zieht ihre Schuhe an.“ before leitet einen Nebensatz ein, der eine Handlung oder einen Zeitpunkt bezeichnet, der früher als etwas anderes liegt. Hier kündigt der Nebensatz before I go an, dass das Anziehen vor dem Weggehen geschieht. Beispiel: Wash your hands before you eat. – „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ I go bedeutet hier „ich gehe“. I ist die erste Person Singular; go ist die Grundform, die nach I im Präsens verwendet wird. In einem durch before eingeleiteten Zeitnebensatz steht im Englischen auch bei zukünftigem Bezug normalerweise das Präsens: before I go, nicht before I will go. Beispiel: I'll leave before I go to bed. – „Ich werde gehen, bevor ich ins Bett gehe.“ Zusammen ergibt I'll put them on die angekündigte Handlung „Ich werde sie anziehen“. before I go legt fest, dass dies vor dem Weggehen geschieht. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich ziehe sie an, bevor ich gehe.“

8. Then you'll be ready for the cold.

   Dann bist du bereit für die Kälte.

   Then

   dann

   you'll

   du wirst

   be

   sein

   ready

   bereit

   for

   für

   cold

   Kälte

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und stellt diesen Zustand als nächsten Schritt oder als Folge eines zuvor genannten Vorgangs dar. Es kann auch zeitlich „zu diesem Zeitpunkt“ bedeuten; hier passt die Folgebeziehung zur festen Übersetzung. you'll ist die Kurzform von you will: you bezeichnet die angesprochene Person, und will bildet hier zusammen mit be die Zukunftsform. Die Kurzform you'll steht für alle Personen nicht; sie gehört speziell zu you. Beispiel: You'll understand it soon. – „Du wirst es bald verstehen.“ be ist die Grundform von am/is/are und steht nach will: you will be, nicht you will are. In diesem Satz verbindet es you mit der Zustandsbeschreibung ready. ready bedeutet hier „bereit“, also in einem Zustand, in dem man etwas tun oder einer Situation begegnen kann. Das Wort steht nach be: be ready. Beispiel: She is ready to leave. – „Sie ist bereit zu gehen.“ Für eine andere Bedeutung verwendet man je nach Zusammenhang etwa prepared; das ist jedoch nicht einfach in jeder Umgebung austauschbar. for leitet hier das ein, worauf die Bereitschaft gerichtet ist: ready for + Nomen. Beispiel: They are ready for the test. – „Sie sind bereit für den Test.“ Bei einer folgenden Handlung steht dagegen häufig ready to + Verb, etwa ready to start („bereit anzufangen“). cold ist hier nicht das Adjektiv „kalt“, sondern wird nach the als Nomen gebraucht und bezeichnet die Kälte beziehungsweise kaltes Wetter. Das bestimmte the macht daraus die im Zusammenhang gemeinte Kälte; es behauptet keine Anzahl. Als Adjektiv steht cold direkt bei einem Nomen: a cold day – „ein kalter Tag“. Zusammen ergibt Then you'll be ready for the cold wörtlich die Struktur „Dann wirst du bereit für die Kälte sein“. Natürlich auf Deutsch heißt das: „Dann bist du bereit für die Kälte.“ Die Äußerung beschreibt den späteren Zustand der angesprochenen Person und wofür sie dann bereit ist.