Über starken Wind draußen sprechen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. It's windy outside.

   Draußen ist es windig.

   It's

   Es ist

   windy

   windig

   outside

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   It's ist die Zusammenziehung von it is. In It's windy ist it das unpersönliche Subjekt einer Wetteraussage; is ist die Präsensform von be bei diesem Subjekt. Beispiel: It's cold. – „Es ist kalt.“ windy bedeutet hier „windig“ und beschreibt die Wetterlage. Das Adjektiv steht nach be: It is + Adjektiv. windy ist von wind („Wind“) abgeleitet und bezeichnet eine Situation mit Wind. Beispiel: The day is windy. – „Der Tag ist windig.“ outside bedeutet hier „draußen“ und gibt den Außenbereich als Ort der Wetterlage an. Das Gegenwort inside bedeutet „drinnen“. Beispiel: It is warm outside. – „Draußen ist es warm.“ Zusammen ergibt It's windy outside. die Aussage „Draußen ist es windig.“ Das Muster It's + Adjektiv + Ortsangabe kann auch für andere Wetterbeschreibungen verwendet werden, zum Beispiel: It's rainy outside. – „Draußen regnet es.“

2. Hold your hat with one hand.

   Halte deinen Hut mit einer Hand fest.

   Hold

   halte fest

   hat

   Hut

   with one hand

   mit einer Hand

   Ausführliche Erklärung

   Hold steht hier als Imperativ: Die Grundform hold wird ohne to verwendet, um eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person zu bilden. Die Vergangenheitsform ist held; sie gehört nicht zu dieser Aufforderung. Beispiel: “Hold the door.” – „Halte die Tür fest.“ hat ist hier ein zählbares Substantiv für einen Hut. Im Singular steht normalerweise ein Begleiter davor, zum Beispiel a hat oder your hat. In der festen Äußerung ordnet your den Hut der angesprochenen Person zu. Beispiel: “My hat is wet.” – „Mein Hut ist nass.“ with one hand bezeichnet das Mittel, mit dem die Handlung ausgeführt wird. with leitet hier eine Angabe des verwendeten Mittels ein; one hand nennt ausdrücklich die Zahl eins. a hand wäre dagegen eine unbestimmte Bezeichnung und würde die Zahl nicht ausdrücklich hervorheben. Beispiel: “She opened the box with one hand.” – „Sie öffnete die Schachtel mit einer Hand.“ Zusammen ergeben Hold + your hat + with one hand die direkte Aufforderung: „Halte deinen Hut mit einer Hand fest.“ Der Imperativ nennt die Handlung, your hat deren Gegenstand und with one hand das verwendete Mittel. Im gegebenen Zusammenhang passt die Anweisung zur windigen Situation.

3. The trees are moving a lot.

   Die Bäume bewegen sich stark.

   trees

   Bäume

   moving

   sich bewegen

   a lot

   stark

   Ausführliche Erklärung

   trees ist der Plural von tree („Baum“): tree bezeichnet einen einzelnen Baum, trees mehrere. Der bestimmte Artikel the präsentiert die Bäume hier als bestimmte beziehungsweise identifizierbare Bäume. Beispiel: The tree is tall. – „Der Baum ist hoch.“ moving ist die -ing-Form von move („sich bewegen“). Zusammen mit are bildet sie das englische Präsensprogressiv: are moving bedeutet hier, dass die Bäume gerade in Bewegung sind. are steht, weil trees ein Subjekt im Plural ist; bei einem einzelnen Subjekt steht zum Beispiel The tree is moving. Die Form move kann dagegen auch eine allgemeine oder wiederholte Aussage ausdrücken: Trees move in the wind. – „Bäume bewegen sich im Wind.“ a lot verstärkt hier die Aussage über die Bewegung und bedeutet „stark“ beziehungsweise „in großem Ausmaß“. Es steht nach moving und bezieht sich in diesem Satz auf das Ausmaß der Bewegung. Beispiel: The branches are moving a lot. – „Die Äste bewegen sich stark.“ Zusammen ergibt The trees are moving a lot. die Aussage: „Die Bäume bewegen sich stark.“ Das Muster The + Pluralnomen + are + -ing-Form beschreibt, dass bestimmte mehrere Dinge gerade etwas tun; a lot gibt an, wie stark oder in welchem Ausmaß dies geschieht.

4. The wind is stronger near the street.

   Der Wind ist in der Nähe der Straße stärker.

   wind

   Wind

   stronger

   stärker

   near

   nahe bei

   street

   Straße

   Ausführliche Erklärung

   wind bedeutet hier „Wind“ und ist ein nicht zählbares Nomen: Man sagt gewöhnlich wind, nicht a wind, wenn allgemein Luftbewegung gemeint ist. Beispiel: The wind is cold. – „Der Wind ist kalt.“ stronger beschreibt hier, dass der Wind einen höheren Grad an Stärke hat. Die Grundform ist strong („stark“), die Vergleichsform stronger („stärker“); für einen noch höheren Grad steht the strongest („am stärksten/der stärkste“). Beispiel: The wind is stronger today. – „Der Wind ist heute stärker.“ near bezeichnet räumliche Nähe und steht hier vor the street: near the street bedeutet „in der Nähe der Straße“. near kann auch ohne folgendes Nomen stehen, wenn der Bezug aus dem Zusammenhang klar ist: The station is near. – „Der Bahnhof ist in der Nähe.“ street ist ein zählbares Nomen. the street bezeichnet eine bestimmte Straße, die im gegebenen Zusammenhang gemeint ist; a street würde eine nicht näher bestimmte Straße einführen. Beispiel: There is a café near the street. – „In der Nähe der Straße gibt es ein Café.“ Zusammengesetzt lautet die Aussage: The wind ist das Subjekt, is stronger sagt mit dem Präsens von be und der Vergleichsform stronger, dass der Wind stärker ist, und near the street gibt den Ort bzw. die räumliche Bezugstelle an. Insgesamt bedeutet der Satz: „Der Wind ist in der Nähe der Straße stärker.“

5. Should we walk more slowly?

   Sollen wir langsamer gehen?

   Should we

   Sollen wir …?

   walk

   gehen

   more slowly

   langsamer

   Ausführliche Erklärung

   Should we eröffnet eine Entscheidungsfrage mit we als Subjekt. should steht hier vor dem Subjekt und dem unveränderten Verb; es fragt nach einem Vorschlag oder danach, ob etwas gemeinsam geschehen soll. Das ist nicht dieselbe Bedeutung wie eine reine Zukunftsfrage mit will. Muster: Should we + Verb ...? Beispiel: Should we wait? – „Sollen wir warten?“ walk bedeutet hier „zu Fuß gehen“. Nach should bleibt das Verb in der Grundform: should walk, nicht eine gebeugte Form. Dasselbe Muster sieht man zum Beispiel in Should we stop? – „Sollen wir anhalten?“ more slowly beschreibt, wie die Bewegung ausgeführt werden soll. slowly ist das Adverb zu slow; more slowly ist seine Vergleichsform und bedeutet „langsamer“ beziehungsweise „mit geringerer Geschwindigkeit“. Die Vergleichsform vergleicht die jetzt vorgeschlagene Geschwindigkeit mit einer anderen, die aus dem Kontext erschließbar ist. Das Adverb bezieht sich hier auf walk, nicht auf we. Die Teile ergeben zusammen: Should we + walk + more slowly = „Sollen wir langsamer gehen?“ Die Frage schlägt also vor, dass die gemeinsam angesprochenen Personen ihre Gehgeschwindigkeit verringern. Sie ist eine natürliche, höfliche Form für einen gemeinsamen Vorschlag.

6. Let's slow down near the street.

   Lass uns in der Nähe der Straße langsamer gehen.

   Let's

   Lass uns

   slow down

   langsamer werden

   near

   in der Nähe von

   street

   Straße

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist hier die Kurzform von let us. In dieser Verwendung leitet sie einen Vorschlag mit eingeschlossenem we ein: „Lass uns …“. Sie bezeichnet also keine einzelne handelnde Person. Ein wiederverwendbares Muster ist Let's + Grundform: Let's wait. – „Lass uns warten.“ slow down bedeutet hier, das Gehtempo zu verringern, also „langsamer werden/gehen“. slow ist das Adjektiv „langsam“; slow down ist die entsprechende Verbkonstruktion. Das Verb steht nach Let's in der Grundform, nicht etwa in einer Vergangenheitsform. Beispiel: Please slow down. – „Bitte geh langsamer.“ near bedeutet „in der Nähe von“ und bezeichnet hier die räumliche Nähe zu etwas. Danach kann ein Nomen stehen, wie in near the street. Zum Vergleich bezeichnet far from große Entfernung: The shop is near the station. – „Das Geschäft ist in der Nähe des Bahnhofs.“ street ist das Nomen „Straße“. Der bestimmte Artikel the in the street zeigt, dass eine bestimmte, im Zusammenhang identifizierbare Straße gemeint ist; er drückt für sich genommen keine Anzahl aus. Der Plural lautet streets. Zusammengesetzt ergibt Let's slow down den Vorschlag „Lass uns langsamer gehen“. near the street gibt den Ort beziehungsweise die räumliche Umgebung an: „in der Nähe der Straße“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Lass uns in der Nähe der Straße langsamer gehen.“

7. I'll hold my bag close too.

   Ich werde meine Tasche auch nah bei mir festhalten.

   I'll

   ich werde

   hold

   halten

   my

   mein/meine

   bag

   Tasche

   close

   nah

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will stellt hier das bevorstehende bzw. beabsichtigte Festhalten dar. In vollständiger Form lautet das Muster I will + Verb; nach will steht das Verb in seiner Grundform. Beispiel: I'll wait. – „Ich werde warten.“ hold bedeutet hier „festhalten“. Nach will bleibt es unverändert: will hold, nicht etwa will holds. Als Grundform kann hold je nach Kontext auch „halten“ bedeuten; hier geht es konkret darum, die Tasche festzuhalten. Beispiel: I hold the handle. – „Ich halte den Griff fest.“ my zeigt Besitz in Bezug auf die sprechende Person an und steht vor dem Nomen: my bag – „meine Tasche“. Im Englischen richtet sich my nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens; auch vor einem Plural steht my, zum Beispiel my bags – „meine Taschen“. bag ist das Nomen für „Tasche“. Der Plural lautet bags. Mit einem Possessivbegleiter wie my steht hier kein zusätzlicher Artikel: my bag, nicht my a bag. Beispiel: My bag is heavy. – „Meine Tasche ist schwer.“ close beschreibt hier, wie die Tasche gehalten wird: nahe bzw. dicht bei der sprechenden Person. Es ist in diesem Gebrauch ein Adverb zu hold und bedeutet nicht „geschlossen“; dafür steht in einer anderen Verwendung das Adjektiv closed. Das Muster hold + Gegenstand + close kann man auf andere Gegenstände übertragen. Beispiel: She held the book close. – „Sie hielt das Buch nah bei sich.“ too bedeutet hier „auch“ und fügt diese Handlung oder dieses Verhalten zu etwas bereits Erwähntem hinzu. Es steht am Ende der Äußerung. Im Unterschied dazu steht very für eine Verstärkung, nicht für „auch“: very close bedeutet „sehr nah“. Zusammen ergibt I'll hold my bag close too. die Bedeutung: „Ich werde meine Tasche auch nah bei mir festhalten.“ Die Struktur ist I will + Verb + Besitzbegleiter + Nomen + Art und Weise + too: Die sprechende Person kündigt an, ihre eigene Tasche nahe bei sich zu halten, und too markiert, dass dies zusätzlich zu etwas bereits Genanntem geschieht. Die Formulierung ist im alltäglichen Englisch natürlich und verwendet die übliche Kurzform I'll.

8. That should keep it from blowing open.

   Das sollte verhindern, dass sie aufgeht.

   That should

   Das sollte

   keep it from blowing open

   verhindern, dass sie aufgeht

   Ausführliche Erklärung

   That should: that steht hier als Demonstrativpronomen und bedeutet in dieser Übersetzung „das“. Als Pronomen bezeichnet es etwas, das aus dem Kontext hervorgeht; die englische Form zeigt dabei nicht allein, welches konkrete Objekt gemeint ist. should ist ein Modalverb. In dieser Verbindung drückt es eine erwartete oder beabsichtigte Wirkung aus: Etwas dürfte die genannte Folge verhindern. Das ist schwächer als eine sichere Aussage mit will. keep it from blowing open: Dies ist das wiederverwendbare Muster keep + Objekt + from + -ing-Form = „verhindern, dass etwas …“. it ist hier das betroffene Objekt; seine genaue Identität wird durch die vorliegenden englischen Formen nicht näher grammatisch festgelegt. from leitet die verhinderte Handlung ein. Nach from steht blowing, also die -ing-Form von blow; die Grundform ist blow, die Vergangenheitsform blew, das Partizip blown. blow open bedeutet hier, durch Blasen, Luft oder Druck aufzugehen beziehungsweise aufgesprengt zu werden. In blowing open beschreibt die -ing-Form diese mögliche Handlung als das, was verhindert werden soll. Beispiel: The clip keeps the lid from blowing open. – „Der Verschluss verhindert, dass der Deckel durch den Druck aufgeht.“ Das neue Beispiel zeigt dasselbe Muster, ohne einen zusätzlichen Sachverhalt aus dem Ausgangssatz zu behaupten. Zusammen ergibt That should keep it from blowing open die Bedeutung: „Das sollte verhindern, dass sie aufgeht.“ That bezeichnet den Auslöser oder die Maßnahme; should kennzeichnet deren erwartete Wirkung; keep it from blowing open beschreibt, dass das betroffene Objekt nicht durch Luft oder Druck aufgeht. Die Formulierung ist im Englischen eine natürliche, sachliche Aussage über eine erwartete Wirkung.