Bei schlechtem Wetter drinnen bleiben | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The weather looks bad.

   Das Wetter sieht schlecht aus.

   weather

   Wetter

   looks

   sieht aus; wirkt

   bad

   schlecht

   Ausführliche Erklärung

   weather bedeutet hier „Wetter“ und bezeichnet die allgemeinen atmosphärischen Bedingungen. Das Wort ist im Englischen normalerweise nicht zählbar: Man sagt the weather, nicht gewöhnlich a weather. Beispiel: The weather is warm. – „Das Wetter ist warm.“ looks ist die Form von look für die dritte Person Singular im Präsens: look → looks. In dieser Verwendung bedeutet look nicht „schauen“, sondern „aussehen“ oder „einen Eindruck machen“. Das Verb verbindet das Subjekt mit einer Beschreibung: The plan looks good. – „Der Plan sieht gut aus.“ bad ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „schlecht“. Nach look beschreibt es, welchen Eindruck etwas macht. Der Gegensatz ist good – „gut“: The weather looks good. – „Das Wetter sieht gut aus.“ Zusammen ergibt The weather looks bad. die Bedeutung „Das Wetter sieht schlecht aus.“ The bezeichnet hier das Wetter als bestimmtes Thema, looks drückt den wahrgenommenen Eindruck aus, und bad beschreibt diesen Eindruck.

2. A storm may be coming.

   Vielleicht kommt ein Sturm.

   storm

   Sturm

   may

   vielleicht

   coming

   kommen; sich nähern

   Ausführliche Erklärung

   storm bedeutet hier „Sturm“ und ist ein zählbares Substantiv. Im Singular steht deshalb a storm: a markiert ein nicht näher bestimmtes einzelnes Exemplar, ohne selbst eine genaue Anzahl zu behaupten. Beispiel: A storm is near. – „Ein Sturm ist nahe.“ may steht vor dem Verb und drückt hier eine Möglichkeit aus: Es ist möglich, dass der Sturm kommt; das wird nicht als sichere Tatsache dargestellt. Das Muster ist may + Grundform. In diesem Satz folgt auf may die Grundform be: The storm may come. – „Der Sturm kommt vielleicht.“ Nach may steht also come, nicht comes und nicht to come. may kann in anderen Zusammenhängen auch eine Erlaubnis ausdrücken, aber diese Lesart passt hier nicht zur beabsichtigten Bedeutung. coming gehört zum Verb come („kommen“). Die Form coming ist die -ing-Form von come; dabei fällt das stumme e weg: come → coming. Zusammen mit be bildet sie hier be coming und stellt das Kommen als bevorstehend oder sich nähernd dar. Beispiel: The train is coming. – „Der Zug kommt.“ Zusammen ergibt A storm may be coming die Struktur a + Substantiv + may be + -ing-Form. A storm ist das Subjekt, may kennzeichnet die Unsicherheit, und be coming beschreibt das mögliche Kommen als bevorstehend oder sich anbahnend. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Vielleicht kommt ein Sturm.“

3. Should we stay inside?

   Sollen wir drinnen bleiben?

   Should we

   Sollen wir …?

   stay

   bleiben

   inside

   drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Should we eröffnet hier eine Frage mit should und dem Subjekt we. In dieser Verwendung fragt die sprechende Person nach einem gemeinsamen sinnvollen Vorgehen: „Sollen wir …?“ Nach should steht das Verb in der Grundform. Das Muster ist Should + Person + Grundform ...?, zum Beispiel: Should we leave now? – „Sollen wir jetzt gehen?“ stay bedeutet hier „bleiben“, also an diesem Ort bleiben statt wegzugehen. Die Grundform ist stay; nach should bleibt sie unverändert: should stay, nicht eine gebeugte Form. Beispiel: We should stay here. – „Wir sollten hier bleiben.“ inside bedeutet „drinnen“ oder „im Inneren“. Es bezeichnet hier den Ort, an dem die Personen bleiben sollen. Als Ortsangabe kann inside selbstständig stehen: Let’s wait inside. – „Warten wir drinnen.“ Zusammen ergeben die Teile Should we + stay + inside die Frage „Sollen wir drinnen bleiben?“. Should macht daraus einen Vorschlag oder eine Frage nach der passenden gemeinsamen Handlung; we bezeichnet die Gruppe einschließlich der sprechenden Person, stay die Handlung des Bleibens und inside den Ort.

4. Let's wait here until it passes.

   Warten wir hier, bis es vorbei ist.

   Let's wait

   Lass uns warten

   here

   hier

   until

   bis

   passes

   vorübergeht

   Ausführliche Erklärung

   Let's wait ist die verkürzte Form von let us wait. Hier wird ein gemeinsamer Vorschlag gemacht: „Lass uns warten.“ Nach let steht beim Verb die Grundform wait. Beispiel: Let's go. – „Lass uns gehen.“ here bedeutet „hier“ beziehungsweise „an diesem Ort“. Es ist ein Ortsadverb. Beispiel: Wait here. – „Warte hier.“ until leitet einen Zeitpunkt oder Zeitraum ein, bis zu dem etwas andauert: „bis …“. Beispiel: Stay here until I return. – „Bleib hier, bis ich zurückkomme.“ passes ist die Präsensform der dritten Person Singular von pass; die Grundform ist pass. Hier bedeutet pass, dass etwas vorübergeht oder vergeht. Die Endung -es steht, weil das Subjekt it die dritte Person Singular ist. Beispiel: The storm passes. – „Der Sturm zieht vorüber.“ it ist hier ein Pronomen in der Subjektrolle. Die festen Angaben zeigen, dass damit etwas Gemeintes vorübergeht oder aufhört; sie benennen nicht eindeutig, welches Ereignis oder welche Situation das ist. It ist deshalb nicht automatisch ein unpersönliches Pronomen: Es kann sich je nach Kontext auf ein bereits verstandenes nichtmenschliches Ereignis oder eine Situation beziehen. Zusammen ergeben Let's wait here „Lass uns hier warten“ und until it passes „bis es vorübergeht“. Der ganze Satz bedeutet: „Lass uns hier warten, bis es vorbei ist.“ Die Formulierung ist ein Vorschlag, gemeinsam an diesem Ort zu bleiben, bis das betreffende Ereignis oder die betreffende Situation vorüber ist.

5. Can we go out after it stops?

   Können wir rausgehen, wenn es aufhört?

   Can we

   Können wir …?

   go out

   rausgehen

   after

   nachdem

   stops

   aufhört

   Ausführliche Erklärung

   Can we eröffnet eine Frage mit can und dem Subjekt we. Durch die Umstellung steht can vor dem Subjekt: Can we ...? bedeutet hier, dass nach der Möglichkeit gefragt wird, gemeinsam etwas zu tun. Das Muster ist wiederverwendbar: Can we start? – „Können wir anfangen?“ Bei einer Aussage steht die Reihenfolge anders: We can start. – „Wir können anfangen.“ go out bedeutet hier „rausgehen“. Es verbindet das Verb go mit out und ist ein mehrteiliges englisches Verbgefüge, aber kein trennbares Verb im grammatischen Sinn. Nach dem Modalverb can steht die Grundform go, nicht eine gebeugte Form: Can we go out? – „Können wir rausgehen?“ after leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „nachdem“. Das Rausgehen soll erst stattfinden, wenn das im Nebensatz genannte Ereignis aufhört. Das Muster after + Satz kann man mit einer vollständigen zeitlichen Aussage verwenden, zum Beispiel: We can leave after the meeting ends. – „Wir können gehen, nachdem die Besprechung endet.“ stops ist die Präsensform des Verbs stop in der dritten Person Singular. Die Endung -s gehört zu stops, dessen Subjekt im festen Satz it ist; sie gehört nicht zu after. Hier bedeutet stop „aufhören“ oder „zu Ende sein“. In einem zeitlichen Nebensatz nach after steht für ein späteres Ereignis im Englischen gewöhnlich das Präsens, auch wenn die Handlung in der Zukunft liegt: after it stops, nicht after it will stop. Das Pronomen it ist dabei ein unpersönliches oder sächliches Singularpronomen; die Übersetzung bestätigt die Wiedergabe mit „es“, legt aber keinen zusätzlichen konkreten Referenten fest. Zusammengesetzt fragt Can we nach der Möglichkeit, go out bezeichnet die gemeinsame Handlung, und after it stops legt ihren Zeitpunkt fest. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Können wir rausgehen, wenn es aufhört?“ Die Formulierung ist eine natürliche, alltagssprachliche Frage.

6. We can check the weather again and decide then.

   Wir können das Wetter noch einmal prüfen und dann entscheiden.

   We can

   wir können

   check

   prüfen

   weather

   Wetter

   again

   wieder / noch einmal

   decide

   entscheiden

   then

   dann

   Ausführliche Erklärung

   We can verbindet das Subjekt we („wir“) mit can („können“). Can ist ein Modalverb und bleibt bei allen Personen gleich: I can, she can, we can. Danach steht das andere Verb ohne to: We can check. Beispiel: They can help. – „Sie können helfen.“ check bedeutet hier „prüfen bzw. nachsehen“. Das Verb steht nach can in seiner Grundform; nicht checks oder to check. Es kann eine Sache direkt als Objekt haben: I check the time. – „Ich prüfe die Uhrzeit.“ weather bezeichnet das Wetter. Im Englischen wird dieses Wort normalerweise als nicht zählbares Substantiv verwendet: The weather is changing. – „Das Wetter verändert sich.“ Im festen Satz ist es das Objekt von check. again bedeutet hier „noch einmal“ und zeigt, dass das Prüfen erneut stattfindet. Es steht nach dem Objekt: We can check the weather again. Beispiel: Please read it again. – „Bitte lies es noch einmal.“ decide bedeutet „entscheiden“. Auch dieses Verb steht nach can in der Grundform, weil das Modalverb die Verbform bestimmt. Beispiel: I can decide later. – „Ich kann später entscheiden.“ then bedeutet hier „dann“, also zu dem späteren Zeitpunkt, der sich aus dem vorherigen Prüfen ergibt. Zusammen mit decide bildet es keine feste Verbform: decide then heißt „dann entscheiden“. Beispiel: We can talk now and decide then. – „Wir können jetzt sprechen und dann entscheiden.“ Die Struktur lautet: We can [Verb] [Objekt] again and [Verb] then. Nach can stehen die beiden gleichgeordneten Tätigkeiten check und decide jeweils in der Grundform. the weather ist das, was geprüft wird; again bezieht sich auf dieses Prüfen. and then verbindet die anschließende Entscheidung zeitlich mit dem erneuten Prüfen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wir können das Wetter noch einmal prüfen und dann entscheiden.“

7. We can make some tea while we wait.

   Wir können etwas Tee machen, während wir warten.

   We can

   wir können

   make

   machen; zubereiten

   some

   etwas

   tea

   Tee

   while

   während

   wait

   warten

   Ausführliche Erklärung

   We can bedeutet hier „wir können“ und bildet mit dem folgenden Verb eine Aussage über eine mögliche oder verfügbare Handlung. Nach can steht im Englischen das Verb in seiner Grundform: We can make tea. = „Wir können Tee zubereiten.“ Das Pronomen we bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; can verändert sich nicht nach der Person: I can, she can, they can. make bedeutet hier „zubereiten“ und bezieht sich zusammen mit tea auf das Herstellen oder Zubereiten eines Getränks. Die Grundform lautet make; die Vergangenheitsform ist made: We made tea. = „Wir haben Tee zubereitet.“ Für andere Bedeutungen kann make auch „machen“ oder „herstellen“ heißen, aber in diesem Satz ist „Tee zubereiten“ die passende Bedeutung. some steht vor tea und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge. Es nennt nicht automatisch eine bestimmte Anzahl. Bei nicht zählbaren Stoff- oder Mengenbezeichnungen ist some ein häufiges Muster: some water = „etwas Wasser“. In einer Frage kann any eine ähnliche Mengenidee in anderem Gebrauch ausdrücken, zum Beispiel: Do we have any tea? = „Haben wir Tee?“ tea ist das Nomen für „Tee“. Im Englischen kann es als nicht zählbare Bezeichnung für die Flüssigkeit oder die allgemeine Menge verwendet werden, wie hier in some tea. Für einzelne Portionen oder Sorten ist auch ein zählbares Muster möglich, etwa two teas in einem passenden Bestellkontext; das ist eine andere Verwendung als die Mengenangabe in diesem Satz. while leitet hier einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig stattfindende Vorgänge: while we wait = „während wir warten“. Das Subjekt wird im Nebensatz ausdrücklich genannt; we steht also auch dort für die sprechende Person zusammen mit weiteren Personen. While kann außerdem allgemeiner zwei gleichzeitige Handlungen verbinden, zum Beispiel: She reads while he cooks. = „Sie liest, während er kocht.“ wait bedeutet hier „warten“. Nach we steht die Grundform wait; bei der dritten Person Singular erscheint im Präsens waits: She waits. = „Sie wartet.“ Die Verlaufsform waiting wird mit einer Form von be gebildet, zum Beispiel We are waiting. = „Wir warten gerade.“ Zusammen ergibt We can make some tea die Aussage „Wir können etwas Tee zubereiten“. while we wait grenzt diese Handlung zeitlich ein: Das Zubereiten soll stattfinden, während die Gruppe wartet. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Wir können etwas Tee machen, während wir warten.“

8. That will help pass the time.

   Das hilft, die Zeit zu vertreiben.

   That

   das

   help

   helfen

   pass

   verbringen

   the time

   die Zeit

   Ausführliche Erklärung

   That bedeutet hier „das“ und verweist auf eine bereits verständliche Situation oder Handlung; aus dem gegebenen Text muss kein bestimmtes einzelnes Substantiv als Referent erschlossen werden. Als Demonstrativpronomen steht es hier am Satzanfang und ist das Subjekt. Zum Vergleich: this verweist typischerweise auf etwas Näheres, that auf etwas als weiter entfernt oder bereits erwähnt Betrachtetes. Beispiel: That sounds useful. – „Das klingt nützlich.“ help ist hier die Grundform des Verbs „helfen“. Nach dem Subjekt That und dem Modalverb will bleibt das Verb in der Grundform: will help, nicht etwa eine gebeugte Form. help kann auch mit einem Objekt stehen: This helps me. – „Das hilft mir.“ pass bedeutet in dieser Verbindung „verbringen“ beziehungsweise „vorübergehen lassen“. Nach help kann hier die Grundform pass stehen; zusammen mit the time bildet sie die übliche Verbindung pass the time. Das ist nicht die Bedeutung „an etwas vorbeigehen“, die pass in anderen Zusammenhängen haben kann. Beispiel: We read to pass the time. – „Wir lesen, um die Zeit zu vertreiben.“ the time bedeutet „die Zeit“. the bezeichnet hier Zeit als die konkrete Zeitspanne, die gerade überbrückt wird; es ist keine Mengenangabe. time ist ein unzählbares Substantiv, wenn es allgemein um verfügbare oder vergehende Zeit geht. Beispiel: Time passes quickly. – „Die Zeit vergeht schnell.“ Das Modalverb will steht zwischen That und help und macht die Aussage zukunftsbezogen: Etwas wird helfen. Danach folgt pass the time, also „die Zeit vertreiben“. Zusammengenommen bedeutet That will help pass the time.: „Das wird helfen, die Zeit zu vertreiben.“ Die Formulierung ist eine neutrale, alltägliche Aussage.