Über das Kochen sprechen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Is cooking your hobby?

   Ist Kochen dein Hobby?

   Is

   ist

   cooking

   Kochen

   your

   dein

   hobby

   Hobby

   Ausführliche Erklärung

   Is steht hier als Form von be im Präsens. Bei einer Ja/Nein-Frage steht diese Form vor dem Subjekt: Is ...? bedeutet hier „Ist ...?“. Das Subjekt ist die Aktivität cooking, nicht your. cooking ist hier die -ing-Form von cook, die als Bezeichnung einer Tätigkeit gebraucht wird: „Kochen“. Als Verb kann cook zum Beispiel in I cook at home. („Ich koche zu Hause.“) stehen; als Tätigkeitsbezeichnung steht cooking in I like cooking. („Ich koche gern.“ / wörtlich: „Ich mag Kochen.“). Die Form bezeichnet hier die Aktivität allgemein, nicht einen einzelnen gerade ablaufenden Kochvorgang. your ist ein Possessivbegleiter für die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen. Englisch verwendet dafür dieselbe Form bei einer oder mehreren angesprochenen Personen: your book kann „dein Buch“ oder „euer Buch“ bedeuten. In your hobby bezieht sich der Begleiter auf das Hobby der angesprochenen Person beziehungsweise Personen. hobby ist ein Nomen für eine Freizeitbeschäftigung. Der Plural lautet hobbies: My hobbies are reading and cooking. („Meine Hobbys sind Lesen und Kochen.“) Im festen Satz steht der Singular, weil nach einer einzelnen Freizeitbeschäftigung gefragt wird. Zusammen ergibt Is + cooking + your hobby die Ja/Nein-Frage Is cooking your hobby?: „Ist Kochen dein Hobby?“ Die Struktur ist wiederverwendbar: Is [Tätigkeit] your hobby?, zum Beispiel Is reading your hobby? – „Ist Lesen dein Hobby?“

2. I like making simple food at home.

   Ich mache zu Hause gern einfache Gerichte.

   like

   mögen; gern haben

   making

   Zubereiten; Machen

   simple

   einfach

   food

   Essen; Speisen

   at home

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   like bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas gern tut. Nach like kann ein Verb mit -ing stehen: I like reading. – „Ich lese gern.“ Die Form like ist hier die Gegenwartsform bei I; sie lautet zum Beispiel likes bei he/she/it: She likes cooking. – „Sie kocht gern.“ making ist die -ing-Form des Verbs make („machen; zubereiten“). Nach like bezeichnet sie hier die Tätigkeit des Zubereitens. make kann je nach Zusammenhang „machen“ oder bei Essen „zubereiten“ bedeuten. Beispiel: They are making dinner. – „Sie bereiten das Abendessen zu.“ simple beschreibt food: Es bedeutet hier „einfach“ im Sinn von nicht aufwendig oder kompliziert. Das Wort bleibt vor einem Substantiv in dieser Form: a simple meal – „ein einfaches Essen“. Das Gegenwort kann complicated („kompliziert“) sein, wenn der Kontrast passend ist. food ist ein nicht zählbares Substantiv für Essen beziehungsweise Speisen allgemein. Deshalb steht hier nicht einfach eine Pluralform, obwohl die deutsche Übersetzung „Gerichte“ verwendet. Für einzelne zählbare Einheiten kann man zum Beispiel a dish („ein Gericht“) oder two dishes („zwei Gerichte“) sagen. at home bedeutet „zu Hause“ und bezeichnet den Ort der Tätigkeit. at wird in dieser festen Ortsangabe mit home verwendet; ein Artikel steht hier nicht: We eat at home. – „Wir essen zu Hause.“ Zusammen ergibt I like making simple food at home die Aussage: „Ich mache zu Hause gern einfache Gerichte.“ I ist das Subjekt, like making drückt das Mögen dieser Tätigkeit aus, simple food bezeichnet das zubereitete einfache Essen, und at home nennt den Ort. Die Aussage steht in der Gegenwart und macht keine genauere Angabe dazu, wie oft oder welche Gerichte zubereitet werden.

3. What do you like to make?

   Was kochst du gern?

   What

   was

   do you like

   magst du gern

   make

   zubereiten

   Ausführliche Erklärung

   What fragt nach der Sache oder Tätigkeit, um die es geht. Es steht hier am Anfang der Frage und entspricht dem deutschen „was“. Zum Vergleich: What do you read? – „Was liest du?“ do you like bildet hier die Frage nach einer Vorliebe. do ist das Hilfsverb für die Frage im Simple Present; die eigentliche Aussage trägt like. Nach like folgt in diesem Satz to make, also die Struktur like to + Grundform: „gern etwas tun / es mögen, etwas zu tun“. Das Subjekt you bleibt dabei unverändert. Beispiel: Do you like to cook? – „Kochst du gern?“ make ist die Grundform und bedeutet hier „zubereiten“ beziehungsweise im durch die Übersetzung festgelegten Sinn „kochen“. Nach to steht die Grundform, nicht eine gebeugte Form: to make, nicht etwa to makes. In anderen Zusammenhängen kann make auch „machen“ oder „herstellen“ bedeuten; hier geht es um das Zubereiten von Essen. Beispiel: I like to make soup. – „Ich koche gern Suppe.“ Zusammen ergibt What do you like to make? die Frage „Was kochst du gern?“: What fragt nach dem zubereiteten Gericht, do you like nach der Vorliebe, und to make bezeichnet die Tätigkeit des Zubereitens. Die Struktur ist wiederverwendbar: What do you like to + Grundform? – „Was tust du gern?“

4. I often make a simple soup.

   Ich mache oft eine einfache Suppe.

   I

   ich

   often

   oft

   make

   machen; zubereiten

   simple

   einfach

   soup

   Suppe

   Ausführliche Erklärung

   I steht hier als Subjekt für die sprechende Person. Es ist das englische Personalpronomen der ersten Person Singular und bleibt in dieser Form unabhängig vom Geschlecht der Person: I make soup. – „Ich mache Suppe.“ often bedeutet hier „oft“ und beschreibt die Häufigkeit der Handlung. Im Aussagesatz steht es häufig vor dem lexikalischen Verb: I often read. – „Ich lese oft.“ make ist hier die Grundform des Verbs make mit der Bedeutung „zubereiten“ beziehungsweise „machen“. Im Simple Present hat die erste Person Singular diese Grundform: I make, während bei he, she oder it normalerweise makes steht. In diesem Satz bezeichnet make nicht allgemein das Herstellen irgendeines Gegenstands, sondern im Zusammenhang mit soup das Zubereiten von Suppe. Beispiel: We make dinner at home. – „Wir bereiten zu Hause das Abendessen zu.“ simple ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „einfach“. Es steht im Englischen vor dem Nomen, das es beschreibt: a simple meal – „eine einfache Mahlzeit“. Das Adjektiv verändert seine Form im Englischen nicht nach Singular oder Plural. soup ist das Nomen „Suppe“. In a simple soup wird es als singularisches zählbares Nomen verwendet; der unbestimmte Artikel a ist dabei die grammatische Begleitung dieser Form und bezeichnet nicht für sich allein eine ausdrücklich gezählte Menge. Soup kann je nach Verwendung auch als Stoff- oder Speisenbezeichnung ohne Artikel stehen: I like soup. – „Ich mag Suppe.“ Zusammen ergeben die Teile: I benennt die handelnde Person, often die Häufigkeit, make die Handlung, und a simple soup das zubereitete Gericht. Die gesamte Aussage bedeutet daher: „Ich mache oft eine einfache Suppe.“

5. Do you use a recipe?

   Benutzt du ein Rezept?

   Do you

   du ...?

   use

   benutzen

   a recipe

   ein Rezept

   Ausführliche Erklärung

   Do you eröffnet hier eine englische Ja-Nein-Frage. do ist das Hilfsverb für Fragen im Simple Present; you ist das Subjekt „du“. Das eigentliche Verb bleibt danach in der Grundform. Zum Vergleich: Do you cook? – „Kochst du?“ use bedeutet hier „benutzen/verwenden“. Die Form ist die Grundform, weil nach dem Hilfsverb do im Simple Present keine Personalendung am Vollverb steht. In einem Aussagesatz mit you bleibt sie ebenfalls gleich: You use a recipe. – „Du benutzt ein Rezept.“ Bei he, she oder it steht dagegen im Aussagesatz gewöhnlich uses: She uses a recipe. – „Sie benutzt ein Rezept.“ a recipe bezeichnet hier ein Rezept. recipe ist ein zählbares Substantiv; a ist der unbestimmte Artikel im Singular. Der Artikel führt ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar ein, behauptet aber für sich allein keine besondere Anzahl im Sinne einer Zählung. Im Plural entfällt dieser Artikel: recipes – „Rezepte“. Ein mögliches Beispiel ist: I use a recipe. – „Ich benutze ein Rezept.“ Zusammen ergeben Do you + use + a recipe die Frage „Benutzt du ein Rezept?“. Das Simple Present stellt hier eine allgemeine oder gegenwärtig relevante Frage über die Verwendung eines Rezepts; der Kontext macht daraus keine Aussage darüber, welches Rezept gemeint ist.

6. I follow an easy one.

   Ich benutze ein einfaches Rezept.

   follow

   befolgen; hier: benutzen

   easy

   einfach

   one

   eines; hier: ein Rezept

   Ausführliche Erklärung

   follow bedeutet hier im Zusammenhang mit einem Rezept „befolgen“ oder idiomatisch „benutzen“. Die Grundform ist follow; bei I steht im Präsens follow, während es bei he/she/it follows heißt. In einer anderen Verwendung kann follow auch „folgen“ bedeuten, etwa in Follow me. – „Folge mir.“ easy beschreibt hier das Rezept als leicht beziehungsweise unkompliziert. Die Grundform ist easy, der Komparativ easier und der Superlativ the easiest. Beispiel: This recipe is easier. – „Dieses Rezept ist einfacher.“ one ist hier ein Pronomen, das ein zuvor bestimmtes zählbares Substantiv ersetzt. Durch den Kontext und die feste Übersetzung steht es für ein Rezept; an easy one bedeutet daher „ein einfaches“. Der Artikel an bezeichnet dabei nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Zum Vergleich: I want a new one. – „Ich möchte ein neues.“ Zusammen ergeben die Teile: I ist das Subjekt, follow das Verb, und an easy one ist das Objekt. one vermeidet die Wiederholung von recipe: „Ich benutze/befolge ein einfaches Rezept.“

7. I would like to try it when it is ready.

   Ich möchte die Suppe probieren, wenn sie fertig ist.

   I would like

   ich möchte gern

   to try

   probieren

   it

   sie; hier: die Suppe

   when

   wenn

   ready

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   I would like ist eine höfliche Form für einen Wunsch. Das Muster would like + to + Verb bedeutet „möchte gern …“; would like ist hier keine einfache Aussage über die Vergangenheit. Beispiel: I would like to help. – „Ich möchte gern helfen.“ to try bedeutet hier „probieren“. Die Grundform ist try; nach would like steht die Form mit to: would like to try. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „versuchen“ bedeuten, aber hier geht es laut Übersetzung um das Probieren der Suppe. Beispiel: I want to try the cake. – „Ich möchte den Kuchen probieren.“ it kommt hier zweimal vor und bezeichnet gemäß der festen Übersetzung beide Male die Suppe. Im Hauptsatz ist das erste it das Objekt von try; im Nebensatz ist das zweite it das Subjekt von is. Das englische Pronomen verändert sich dadurch nicht. Im Deutschen wird es hier mit sie wiedergegeben, weil die Suppe feminin ist. Beispiel: I will eat the soup when it is hot. – „Ich werde die Suppe essen, wenn sie heiß ist.“ when leitet hier einen Zeitpunktssatz ein und bedeutet „wenn“, im Sinn von „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Der Nebensatz nennt den Zeitpunkt, zu dem das Probieren stattfinden soll. Beispiel: I will eat it when it is hot. – „Ich werde es essen, wenn es heiß ist.“ ready ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise bereit zum Probieren. Das Adjektiv steht nach is, also in der Struktur be + adjective: is ready. Die Form ready selbst verändert sich hier nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: The meal is ready. – „Das Essen ist fertig.“ Zusammen ergeben die Teile: I would like to try it = „Ich möchte die Suppe gern probieren“ und when it is ready = „wenn sie fertig ist“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich möchte die Suppe probieren, wenn sie fertig ist.“ Die Gegenwartsform is im Zeitpunktssatz passt nach when auch dann, wenn der gewünschte Zeitpunkt in der Zukunft liegt.

8. I will save some soup for you.

   Ich hebe etwas Suppe für dich auf.

   I will

   ich werde

   save

   aufheben; zurückbehalten

   some

   etwas

   soup

   Suppe

   for you

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Subjekt I mit will. Hier kündigt die sprechende Person eine zukünftige Handlung an: Sie wird etwas aufheben. Das Muster I will + Verb ist für eine einfache Zukunftsaussage wiederverwendbar; nach will steht die Grundform des Verbs. Beispiel: I will wait. – „Ich werde warten.“ save bedeutet hier, dass die Person die Suppe nicht jetzt vollständig verwendet, sondern einen Teil für später beziehungsweise für die andere Person zurückbehält. Die Grundform ist save; mit will bleibt sie unverändert. Ohne will kann man zum Beispiel sagen: I save some food for later. – „Ich hebe etwas Essen für später auf.“ Je nach Kontext kann save auch „retten“ oder „speichern“ bedeuten; hier passt die Bedeutung „zurückbehalten“. some bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge. Es legt keine genaue Anzahl fest und kann bei nicht zählbaren Stoffen wie soup stehen. Beispiel: We need some water. – „Wir brauchen etwas Wasser.“ Bei zählbaren Pluralnomen ist ebenfalls some möglich: I bought some apples. – „Ich habe einige Äpfel gekauft.“ soup ist ein Nomen für eine flüssige Speise. Im festen Satz bezeichnet es die Suppe als Stoff oder Gericht, nicht eine bestimmte Anzahl einzelner Einheiten. some soup bedeutet daher „etwas Suppe“. for you nennt die Person, für die etwas bestimmt ist. you ist im Englischen für Singular und Plural gleich; die deutsche Übersetzung „dich“ folgt hier der festen Übersetzung. Das Muster save something for someone bedeutet „etwas für jemanden aufheben/zurückbehalten“. Beispiel: She saved a seat for me. – „Sie hat einen Platz für mich freigehalten.“ Zusammen ergeben die Teile: I will save = „ich werde aufheben/zurückbehalten“, some soup = „etwas Suppe“ und for you = „für dich“. Der ganze Satz sagt: Die sprechende Person wird etwas Suppe für die angesprochene Person zurückbehalten. Die Aussage steht im einfachen, alltagssprachlichen Register.