Über das Spazierengehen sprechen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Is walking your hobby?

   Ist Spazierengehen dein Hobby?

   Is

   ist

   walking

   Spazierengehen

   your

   dein

   hobby

   Hobby

   Ausführliche Erklärung

   Is ist hier die Form von be für ein Subjekt in der dritten Person Singular. Bei einer Ja/Nein-Frage steht is vor dem Subjekt: Is ...? Die entsprechende Aussage wäre Walking is your hobby.; die Umstellung macht daraus die Frage. walking bedeutet hier „Spazierengehen“ und steht als Gerundium: Die Verbform walk mit -ing bezeichnet eine Tätigkeit und kann in diesem Satz als Subjekt verwendet werden. Das ist nicht dieselbe Verwendung wie in You are walking. („Du gehst gerade“), wo walking Teil einer Verlaufsform ist. Beispiel: Reading is relaxing. – „Lesen ist entspannend.“ your ist ein Possessivbegleiter der zweiten Person. Er steht vor einem Nomen und bezeichnet etwas, das der angesprochenen Person oder den angesprochenen Personen zugeordnet wird. your hat im Englischen dieselbe Form für Singular und Plural; die Form verrät also allein nicht, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. Beispiel: Is this your book? – „Ist das dein/euer Buch?“ hobby ist ein zählbares Nomen für eine Freizeitbeschäftigung. Die Singularform lautet hobby, die Pluralform hobbies. In your hobby bezeichnet der Ausdruck die Tätigkeit, die als Hobby der angesprochenen Person oder Personen betrachtet wird. Der Possessivbegleiter steht bereits vor dem Nomen, daher steht dort kein zusätzlicher unbestimmter Artikel. Beispiel: Cooking is my hobby. – „Kochen ist mein Hobby.“ Zusammen ergibt Walking + is + your hobby die Aussage „Spazierengehen ist dein Hobby“. Durch die englische Fragewortstellung Is + Subjekt wird daraus Is walking your hobby? – „Ist Spazierengehen dein Hobby?“ Die Formulierung fragt, ob diese Tätigkeit für die angesprochene Person als Hobby gilt.

2. I like going for walks in my free time.

   Ich gehe in meiner Freizeit gern spazieren.

   like

   mögen; gern haben

   going for walks

   spazieren gehen

   free time

   Freizeit

   Ausführliche Erklärung

   like bezeichnet hier, dass die sprechende Person etwas gern tut. Im Englischen kann like mit einem Verb auf -ing verbunden werden: like + going .... Das Subjekt I steht dabei für die sprechende Person; like hat in der Gegenwartsform bei I keine Endung. Vergleiche: I like music. = „Ich mag Musik.“ und She likes music. = „Sie mag Musik.“ Bei she, he oder it kommt in dieser Form -s hinzu. going for walks ist die feste, gut wiederverwendbare Verbindung für „spazieren gehen“. going ist die -ing-Form von go und steht hier nach like; for walks gehört zur Tätigkeit und macht deutlich, dass es um Spaziergänge geht. Als allgemeines Muster kann man sagen: I like going for walks. = „Ich gehe gern spazieren.“ Für eine andere Tätigkeit kann man das Muster ersetzen, zum Beispiel: I like reading. = „Ich lese gern.“ free time bedeutet „Freizeit“, also Zeit, in der man nicht durch andere Pflichten beschäftigt ist. In my free time zeigt my, dass diese Freizeit der sprechenden Person zugeordnet wird. my bleibt dabei unabhängig davon gleich, ob das folgende Nomen im Englischen singularisch oder pluralisch ist: my free time, aber auch my free days. Zusammengesetzt steht zuerst das Subjekt I, danach die Vorliebe mit like und der Tätigkeit going for walks. in my free time grenzt diese Tätigkeit zeitlich auf die Freizeit der sprechenden Person ein. Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Ich gehe in meiner Freizeit gern spazieren.“

3. Where do you usually go?

   Wo gehst du normalerweise hin?

   Where

   wohin

   do you

   du …?

   usually

   normalerweise

   go

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Where fragt hier nach einem Ziel: „wohin?“. Das ist etwas anderes als where in „Where are you?“ („wo?“), das nach einem Ort fragt. Beispiel: “Where are you going?” – „Wohin gehst du?“ do you ist in dieser Frage die Kombination aus Hilfsverb und Subjekt. Bei einer Frage im Simple Present steht do vor dem Subjekt you; das Vollverb bleibt danach in seiner Grundform. Do you work here? bedeutet „Arbeitest du hier?“ Bei you bleibt die Form für Singular und Plural gleich; aus dem Satz allein geht hier nicht hervor, ob eine oder mehrere Personen gemeint sind. usually bedeutet „normalerweise“ und bezeichnet eine Gewohnheit oder etwas, das regelmäßig vorkommt. Es steht hier zwischen Subjekt und Vollverb. Beispiel: “I usually walk in the park.” – „Ich gehe normalerweise im Park spazieren.“ go ist die Grundform des Verbs „gehen“. Im Simple Present heißt es mit I/you/we/they go, aber mit he/she/it goes. Die Vergangenheitsform ist went. In der vorliegenden Frage steht go, weil nach dem Hilfsverb do die Grundform verwendet wird. Zusammen ergeben die Teile: Where + do you + usually + go = „Wohin gehst du normalerweise?“. Die Frage erkundigt sich danach, welches Ziel die angesprochene Person gewöhnlich aufsucht; usually macht daraus eine Frage nach einer Gewohnheit, nicht nach einem einzelnen aktuellen Weg.

4. I walk in the park.

   Ich gehe im Park spazieren.

   I

   ich

   walk

   spazieren gehen

   in

   in

   park

   Park

   Ausführliche Erklärung

   I bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Im Englischen ist I die spezielle Subjektform der ersten Person Singular; sie wird immer großgeschrieben. Beispiel: I read. – „Ich lese.“ walk ist hier das Verb „zu Fuß gehen / spazieren gehen“. Die Grundform lautet ebenfalls walk; im Simple Present steht sie nach I unverändert. Bei he, she oder it lautet die Form dagegen walks: She walks. – „Sie geht zu Fuß.“ in bezeichnet eine Lage innerhalb eines Ortes oder Bereichs und bedeutet hier „in“. Es steht vor der Ortsangabe. Beispiel: They play in the garden. – „Sie spielen im Garten.“ park ist das Substantiv „Park“. Die Form ist hier Singular; mit dem bestimmten Artikel the wird daraus the park, also „der Park“ beziehungsweise „im Park“ innerhalb der Präpositionalgruppe in the park. Der Plural ist parks: There are two parks. – „Es gibt zwei Parks.“ Zusammen ergeben I und walk den Aussagesatz „Ich gehe zu Fuß / ich gehe spazieren“. Die Ortsangabe in the park fügt hinzu, dass sich dieses Gehen im Park abspielt. Das vollständige englische Muster ist I walk in the park. und bedeutet gemäß der festen Übersetzung: „Ich gehe im Park spazieren.“

5. Is the route long?

   Ist die Strecke lang?

   Is

   ist

   the route

   die Strecke

   long

   lang

   Ausführliche Erklärung

   Is: is ist die Präsensform von be für die dritte Person Singular. In einer englischen Ja-/Nein-Frage steht diese Form vor dem Subjekt: Is the route ...? bedeutet „Ist die Strecke ...?“. Als Aussage lautet die entsprechende Reihenfolge The route is .... the route: route bedeutet hier „Strecke“ oder „Weg“, also einen Wegverlauf. Das bestimmte Artikelwort the verweist auf eine bestimmte, im Kontext identifizierbare Strecke; es drückt nicht selbst eine Anzahl aus. Beispiel: The route is easy. – „Die Strecke ist einfach.“ long: long ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „lang“. Die Vergleichsformen sind long – longer – longest; longer vergleicht zwei Dinge, longest stellt etwas als am längsten heraus. Beispiel: This route is longer. – „Diese Strecke ist länger.“ Zusammensetzung: Is steht vor dem Subjekt the route, weil die Aussage als Ja-/Nein-Frage formuliert ist. Danach beschreibt long die Strecke. Zusammen ergibt Is the route long? die Bedeutung „Ist die Strecke lang?“

6. It is a short, easy walk.

   Das ist ein kurzer, einfacher Spaziergang.

   It is

   es ist

   short

   kurz

   easy

   einfach

   walk

   Spaziergang

   Ausführliche Erklärung

   It is verbindet das Pronomen it mit der Form is von be. It ist hier ein Pronomen der dritten Person Singular; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Aussage als „Das ist …“ wieder. is steht bei einem einzelnen Bezugspunkt: It is short. – „Es ist kurz.“ Bei mehreren Bezugspunkten steht dagegen are, zum Beispiel: They are short. – „Sie sind kurz.“ short bedeutet hier, dass der Spaziergang beziehungsweise die Strecke nur eine geringe Länge hat. Das Adjektiv bleibt in dieser Form unverändert: a short walk – „ein kurzer Spaziergang“. Für einen direkten Vergleich verwendet man shorter, zum Beispiel: This walk is shorter. – „Dieser Spaziergang ist kürzer.“ easy beschreibt hier, dass der Spaziergang wenig Anstrengung oder Schwierigkeit erfordert. Als Adjektiv steht es vor dem Nomen: an easy walk – „ein einfacher Spaziergang“. Das Gegenwort ist häufig difficult oder hard, je nach gemeinter Schwierigkeit: The walk is difficult. – „Der Spaziergang ist schwierig.“ walk ist hier ein Nomen und bezeichnet einen Spaziergang. Das Nomen kann auch als Verb verwendet werden: We walk every day. – „Wir gehen jeden Tag zu Fuß.“ In der festen Aussage ist walk aber das Nomen nach a; a markiert dabei einen einzelnen, nicht näher bestimmten Spaziergang, ohne selbst die genaue Anzahl einer Strecke zu behaupten. Zusammen ergeben a short, easy walk und It is die Aussage: „Das ist ein kurzer, einfacher Spaziergang.“ short und easy beschreiben beide walk; das Komma trennt die beiden gleichrangigen Adjektive. Die ganze Äußerung beantwortet damit passend die Frage nach der Länge der Strecke und bewertet sie zusätzlich als wenig schwierig.

7. That sounds relaxing.

   Das klingt entspannend.

   That

   das

   sounds

   klingt

   relaxing

   entspannend

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier allein als Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Es verweist auf etwas bereits Erwähntes oder aus der Situation Bekanntes; in diesem Satz wird nicht grammatisch festgelegt, welches konkrete Bezugsobjekt es ist. Im Unterschied zu this bezeichnet that typischerweise etwas weniger Nahes oder bereits zuvor Besprochenes. Beispiel: That looks useful. – „Das sieht nützlich aus.“ sounds ist hier die dritte Person Singular im Präsens von sound („klingen“). Nach that erhält das Verb die Endung -s: I sound, you sound, aber it/that sounds. In dieser Verwendung bedeutet sound nicht „ein Geräusch machen“, sondern „einen bestimmten Eindruck vermitteln“, besonders aufgrund des Gehörten. Beispiel: That sounds good. – „Das klingt gut.“ relaxing ist hier ein Adjektiv mit der Bedeutung „entspannend“. Es beschreibt etwas, das Entspannung bewirkt oder einen solchen Eindruck vermittelt. Die Form gehört zum Verb relax („sich entspannen; entspannen“), ist hier aber nicht selbst ein finites Verb: relax → relaxing. Davon zu unterscheiden ist relaxed („entspannt“), das normalerweise eine Person oder ein Lebewesen in einem entspannten Zustand beschreibt. Beispiel: The music is relaxing. – „Die Musik ist entspannend.“ Zusammen bildet That sounds relaxing ein Muster wie That sounds + Adjektiv: Das Demonstrativpronomen bezeichnet den bereits bekannten Bezug, sounds vermittelt den daraus gewonnenen Eindruck, und relaxing beschreibt diesen Eindruck. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das klingt entspannend.“

8. We can go there together.

   Wir können zusammen dorthin gehen.

   We can

   Wir können

   go

   gehen

   there

   dorthin

   together

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   We can verbindet das Personalpronomen we mit dem Modalverb can. we bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; die genaue Zusammensetzung wird hier nicht näher festgelegt. can drückt hier Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach can steht das folgende Verb in der Grundform ohne to: We can go. Zum Vergleich: We cannot go. bedeutet „Wir können nicht gehen.“ go bedeutet hier „gehen“ und steht nach can in der Grundform. Die Grundform lautet go, die Vergangenheitsform ist went, und das Partizip lautet gone: They went there. – „Sie gingen dorthin.“ Nach einem Modalverb verwendet man jedoch die Grundform, nicht went oder to go. there bezeichnet hier einen bereits aus dem Kontext verständlichen Ort und weist die Bewegung auf diesen Ort hin; in der festen Übersetzung entspricht es dorthin. Das Wort kann je nach Satz auch einfach einen Ort bezeichnen, an dem sich etwas befindet: We are there. – „Wir sind dort.“ together bedeutet „zusammen“ und beschreibt, dass die durch we bezeichneten Personen die Handlung gemeinsam ausführen. Es steht hier nach go, kann aber auch an anderer Stelle stehen: Together, we can go there. – „Zusammen können wir dorthin gehen.“ Zusammengesetzt ergibt We can go there together.: Die sprechende Person und mindestens eine weitere Person können oder sind in der Lage, sich gemeinsam zu dem bereits gemeinten Ort zu bewegen. Die natürliche deutsche Entsprechung ist daher: „Wir können zusammen dorthin gehen.“