Über Musik in der Freizeit | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Do you listen to music?

   Hörst du Musik?

   Do you

   hörst du …?

   listen

   hören

   music

   Musik

   Ausführliche Erklärung

   Do you bildet hier zusammen mit dem folgenden Verb eine Frage im Simple Present. do ist dabei ein Hilfsverb und bedeutet nicht „tun“; you ist das Subjekt. Das Muster lautet: Do you + Verb …? – „Tust du …?“ ist hier also keine passende wörtliche Analyse. Beispiel: Do you work here? – „Arbeitest du hier?“ listen bedeutet hier „hören“ beziehungsweise „zuhören“. Das Verb steht nach do in der Grundform: Do you listen …?, nicht Do you listens …?. In dieser Verwendung steht normalerweise listen to + etwas: I listen to music. – „Ich höre Musik.“ Das to gehört zur Verbindung mit dem Gehörten; im vorliegenden Satz steht es direkt vor music. music bezeichnet hier Musik als allgemeines, nicht einzeln gezähltes Hörgut. Als Stoff- oder Sammelbegriff steht es gewöhnlich ohne unbestimmten Artikel: I like music. – „Ich mag Musik.“ Für ein einzelnes Stück kann man dagegen zum Beispiel a song sagen: I listen to a song. – „Ich höre ein Lied.“ Zusammen ergibt Do you listen to music? die Frage „Hörst du Musik?“. Das Simple Present passt hier zu einer allgemeinen oder wiederkehrenden Gewohnheit, ohne selbst festzulegen, wann oder wie oft das geschieht.

2. I listen in my free time.

   Ich höre in meiner Freizeit Musik.

   listen

   Musik hören

   free

   frei

   time

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   listen bedeutet hier „Musik hören“; diese beabsichtigte Bedeutung wird durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützt. Das Verb steht im Präsens: listen ist die Grundform und passt zu I; bei he/she/it lautet die Form listens. Für eine ausdrücklich genannte Hörquelle steht meist listen to plus Quelle, zum Beispiel: “I listen to music.” – „Ich höre Musik.“ Im festen englischen Satz wird die Quelle nicht ausdrücklich genannt, aber die Übersetzung nennt Musik. free bedeutet hier „frei“ im Sinn von „nicht durch Arbeit oder andere Pflichten belegt“. Es ist ein Adjektiv und beschreibt in free time das Nomen time; die ganze Verbindung bedeutet „Freizeit“. Das ist nicht in jeder Verwendung dasselbe wie „kostenlos“: “free entry” bedeutet zum Beispiel „kostenloser Eintritt“. time bedeutet hier „Zeit“. Das Nomen kann mit verschiedenen Bestimmungen stehen, etwa free time („Freizeit“) oder working time („Arbeitszeit“). In my free time zeigt my, wem diese Zeit zugeordnet ist. my bleibt dabei gleich, unabhängig davon, ob das folgende Nomen Singular oder Plural ist. Die Wortgruppe in my free time bezeichnet den Zeitraum, in dem etwas geschieht: in + eine Zeitangabe bedeutet hier „in“ oder „während“. my ist die Possessivform zur ersten Person Singular und bedeutet je nach deutschem Bezugswort „mein“, „meine“ oder „meinen“. Zusammen ergibt my free time „meine Freizeit“, und in my free time heißt „in meiner Freizeit“. Die gesamte Äußerung I listen in my free time. besteht aus dem Subjekt I, dem Verb listen und der Zeitangabe in my free time. Ihre durch die feste Übersetzung bestimmte Bedeutung ist: „Ich höre in meiner Freizeit Musik.“ Die Zeitangabe steht am Ende und sagt, wann die Handlung stattfindet. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: I [verb] in my free time. Beispiel: “I read in my free time.” – „Ich lese in meiner Freizeit.“

3. What kind of music do you like?

   Welche Musik magst du?

   What kind of

   welche Art von

   music

   Musik

   do you

   du …?

   like

   mögen

   Ausführliche Erklärung

   What kind of fragt nach der Art oder Kategorie von etwas. Das Muster What kind of + Nomen ...? lässt sich wiederverwenden, wenn man eine Auswahl nach Typen oder Eigenschaften erfragt. Beispiel: What kind of books do you read? – „Welche Art von Büchern liest du?“ kind steht hier im Singular, obwohl danach verschiedene Arten gemeint sein können. music bedeutet hier „Musik“. Das Wort wird im Englischen meist als nicht zählbares Nomen verwendet: Man sagt normalerweise some music oder a piece of music, nicht a music, wenn man Musik im Allgemeinen meint. Für einzelne Werke oder Lieder verwendet man je nach Bedeutung zum Beispiel a song. do you bildet in dieser Frage zusammen mit dem folgenden Verb die englische Fragekonstruktion. do ist hier ein Hilfsverb und trägt die Frageform; you ist das Subjekt für die angesprochene Person. Bei you bleibt do gleich, unabhängig davon, ob you eine einzelne oder mehrere Personen bezeichnet. In einer Aussage fällt dieses Hilfsverb weg: You like music. – „Du magst Musik.“ like bedeutet hier „mögen“. Nach dem Hilfsverb do steht das Vollverb in seiner Grundform: do you like, nicht do you likes. In einer Aussage mit he, she oder it erscheint dagegen die Form likes: She likes music. – „Sie mag Musik.“ Zusammen ergibt What kind of music „welche Art von Musik“. Die Struktur do you like macht daraus eine Frage an die angesprochene Person: „Welche Musik magst du?“ Die Frage erkundigt sich also nach der bevorzugten Art von Musik, ohne eine bestimmte Musikrichtung vorzugeben.

4. I like slow songs.

   Ich mag langsame Lieder.

   I

   ich

   like

   mögen

   slow

   langsam

   songs

   Lieder

   Ausführliche Erklärung

   I ist das englische Personalpronomen für die sprechende Person. Es bleibt als Subjekt immer I; die Verbform ändert sich bei diesem Pronomen im Präsens nicht durch eine Endung am Pronomen. Beispiel: I read. – „Ich lese.“ like bedeutet hier „mögen“ oder „gern haben“. Es steht im einfachen Präsens: I like .... Bei he, she oder it lautet die entsprechende Form likes, bei we, you und they wieder like. Beispiel: They like jazz. – „Sie mögen Jazz.“ slow beschreibt hier die Lieder als langsam. Das Adjektiv steht im Englischen normalerweise vor dem Nomen: slow songs. Seine Grundform ist slow; für einen Vergleich gibt es slower („langsamer“). Beispiel: This song is slow. – „Dieses Lied ist langsam.“ songs bedeutet „Lieder“. Die Form ist der Plural von song („Lied“); die Endung -s zeigt hier mehrere Lieder an. Beispiel: I like this song. – „Ich mag dieses Lied.“ Zusammen ergibt I like slow songs. die Bedeutung „Ich mag langsame Lieder.“ Das Muster I like + Nomen kann man wiederverwenden, und ein beschreibendes Adjektiv kann vor dem Nomen stehen, zum Beispiel I like quiet places. – „Ich mag ruhige Orte.“

5. Do you use headphones?

   Benutzt du Kopfhörer?

   Do you

   du …?

   use

   benutzen

   headphones

   Kopfhörer

   Ausführliche Erklärung

   Do you eröffnet im Englischen eine Ja-Nein-Frage im Präsens. do ist hier ein Hilfsverb und trägt die Frageform; you bezeichnet die angesprochene Person. Bei einer Aussage steht das Vollverb danach unverändert im Grundform: You use headphones. Für die Verneinung steht do not beziehungsweise don’t: You don’t use headphones. – „Du benutzt keine Kopfhörer.“ use bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Die Form ist die Grundform des Verbs; nach do bleibt sie auch bei Fragen unverändert. Im Präsens lautet die dritte Person Singular uses: She uses headphones. – „Sie benutzt Kopfhörer.“ Bei you heißt es dagegen you use. headphones bezeichnet Kopfhörer. Das Wort steht gewöhnlich im Plural, auch wenn ein einzelnes zusammengehöriges Kopfhörergerät gemeint ist. Das Verb richtet sich hier nicht sichtbar danach, weil die Frage mit dem Hilfsverb do gebildet wird. Ein natürliches Beispiel ist: These headphones are comfortable. – „Diese Kopfhörer sind bequem.“ Zusammen ergibt Do you use headphones? die Frage „Benutzt du Kopfhörer?“. Das Muster ist Do you + Grundform des Verbs + Nomen?; damit kann man nach einer regelmäßigen Handlung oder Gewohnheit der angesprochenen Person fragen.

6. I use them when I want to relax.

   Ich benutze sie, wenn ich mich entspannen will.

   use

   benutzen; verwenden

   them

   sie

   want

   wollen

   relax

   sich entspannen

   Ausführliche Erklärung

   use bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Die Form ist das Präsens für I; bei he/she/it steht im Präsens uses. Beispiel: I use this app every day. – „Ich benutze diese App jeden Tag.“ them ist das Objektpronomen für mehrere Personen oder Dinge. Es steht hier nach use und bezeichnet im gegebenen Zusammenhang die zuvor erwähnten Kopfhörer. Für eine einzelne Person oder Sache verwendet man je nach Referent andere Objektpronomen, zum Beispiel him, her oder it. Beispiel: I use them at home. – „Ich benutze sie zu Hause.“ want bedeutet „wollen“ beziehungsweise „etwas möchten“. Nach want folgt häufig to plus Grundform: want to relax. Die Form want passt hier zu I; bei he/she/it lautet das Präsens wants. Beispiel: I want to rest. – „Ich will mich ausruhen.“ relax bedeutet „sich entspannen“ oder „entspannt sein“. Nach to bleibt das Verb in der Grundform: to relax. Im Englischen ist relax hier nicht reflexiv; das Deutsche verwendet in der Übersetzung dagegen mich entspannen. Beispiel: She wants to relax. – „Sie will sich entspannen.“ I use them bezeichnet die Handlung. when I want to relax nennt die Bedingung oder den Zeitpunkt dafür: immer dann, wenn die sprechende Person sich entspannen möchte. In diesem Nebensatz bleibt I das Subjekt, und want to relax bildet die Konstruktion „sich entspannen wollen“. Zusammengesetzt bedeutet der ganze Satz: „Ich benutze sie, wenn ich mich entspannen will.“

7. Can I hear something?

   Kann ich etwas hören?

   Can I

   Kann ich …?

   hear

   hören

   something

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   Can I eröffnet hier eine Ja-Nein-Frage: can steht vor dem Subjekt I, und das Modalverb wird bei I nicht verändert. Das Muster ist Can + Subjekt + Grundform des Verbs ...?. Beispiel: Can I sit here? – „Kann ich hier sitzen?“ Nach can steht die Grundform sit. hear bedeutet hier, einen Klang wahrzunehmen. Nach can steht die Grundform; die wichtige Formenreihe ist hear – heard – heard („hören – hörte/hat gehört“). Hear bezeichnet eher die Wahrnehmung eines Geräuschs oder Tons, während listen gewöhnlich das absichtliche Zuhören bezeichnet. Beispiel: I hear music. – „Ich höre Musik.“ something ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“: eine nicht näher bestimmte Sache, hier also etwas, das gehört werden kann. Das Wort kann auch in Fragen stehen, besonders wenn die sprechende Person mit einer positiven Antwort rechnet oder etwas anbietet beziehungsweise erbittet. Anything wird dagegen häufig für „irgendetwas“ in offenen Fragen und in Verneinungen verwendet; diese Verteilung ist jedoch nicht absolut. Hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „etwas“ fest. Zusammen ergeben die Teile die Frage Can I hear something?: can markiert hier die Möglichkeit, I ist die hörende Person, hear bezeichnet die Wahrnehmung und something ist das unbestimmte Objekt. Die vollständige Bedeutung lautet „Kann ich etwas hören?“.

8. I'll play a quiet track.

   Ich spiele ein ruhiges Lied.

   I'll

   ich werde

   play

   spielen

   quiet

   ruhig

   track

   Lied

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will bildet hier eine zukünftige oder unmittelbar beabsichtigte Handlung. In diesem Satz kündigt die Person damit an, dass sie etwas abspielen wird. In vollständiger Form heißt es I will play .... play bedeutet hier nicht „spielen“ im Sinn eines Spiels, sondern eine Tonaufnahme abspielen oder wiedergeben. Die Grundform ist play; bei he, she und it steht im Präsens plays, zum Beispiel: She plays a track. – „Sie spielt einen Titel ab.“ Zusammen mit will bleibt das Verb in der Grundform: will play, nicht will plays. quiet beschreibt track als leise beziehungsweise ruhig. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und steht hier vor dem Substantiv. Vergleichsformen sind quieter („leiser/ruhiger“) und quietest („am leisesten/ruhigsten“), zum Beispiel: This track is quieter. – „Dieser Titel ist leiser.“ track bezeichnet hier einen einzelnen Musiktitel beziehungsweise eine einzelne Tonaufnahme. Die Pluralform ist tracks: I will play two tracks. – „Ich werde zwei Titel abspielen.“ Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine Spur oder Strecke bedeuten; die musikalische Bedeutung wird hier durch play und die feste Übersetzung gestützt. Zusammen ergeben I'll play („ich werde abspielen“), a quiet track („einen ruhigen/leisen Titel“) die Aussage: „Ich werde einen ruhigen Titel abspielen.“ a führt dabei den einzelnen, nicht näher bestimmten Titel ein; es ist hier nicht als ausdrücklich genannte Zahl zu verstehen. Im gegebenen Austausch passt der Satz als Ankündigung einer möglichen Antwort auf die Bitte, etwas zu hören.