In der richtigen Schlange warten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Is this the right line?

   Ist das die richtige Schlange?

   Is this

   Ist das …?

   right

   richtig

   line

   Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Is this bildet hier den Anfang einer Ja-Nein-Frage: this ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das im Gespräch als nah oder relevant aufgefasst wird, und is ist die Form von be für die dritte Person Singular im Präsens. Das Muster Is this ...? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Is this your seat? – „Ist das dein Platz?“ right bedeutet hier „richtig“ im Sinn von „passend oder korrekt“. Das Adjektiv steht vor dem Nomen: the right answer – „die richtige Antwort“. Das Gegenwort ist wrong: the wrong answer – „die falsche Antwort“. line bedeutet in diesem Zusammenhang „Schlange“, also eine Reihe wartender Personen. Das englische Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Linie“ oder „Zeile“ bedeuten; die Übersetzung und der Kontext legen hier aber die Bedeutung „Schlange“ fest. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: The line is long. – „Die Schlange ist lang.“ Zusammen ergibt Is this + the right line die Frage „Ist das die richtige Schlange?“. the bezeichnet dabei die bestimmte, gemeinte Schlange; right beschreibt, dass sie die passende ist, und line benennt sie. Im gegebenen Kontext wird diese Schlange als eine Schlange verstanden, die zum Empfang führt.

2. It goes to the front desk.

   Die Schlange führt zum Empfang.

   It

   sie (die Schlange)

   goes

   führt

   front desk

   Empfang

   Ausführliche Erklärung

   It bezieht sich hier gemäß der festen Übersetzung auf die Schlange. Es ist das englische Personalpronomen der dritten Person Singular für einen nichtmenschlichen Referenten; in diesem Gebrauch ist es nicht das unpersönliche it aus Sätzen wie It is raining. Die konkrete Referenz ergibt sich aus der Übersetzung und dem Kontext. Das englische it richtet sich dabei nicht nach dem deutschen grammatischen Femininum von „Schlange“. goes ist die Form von go für die dritte Person Singular im Präsens: go – goes – went – gone. Die Endung -es steht hier bei he, she, it oder einem entsprechenden Singularausdruck. Das Verb bedeutet in diesem Satz nicht einfach nur „sich bewegen“, sondern beschreibt den Verlauf der Schlange zu einem Ziel. Beispiel: The path goes to the station. – „Der Weg führt zum Bahnhof.“ front desk ist eine feste Nominalverbindung für den Empfangs- oder Auskunftsbereich, etwa in einem Hotel oder einer Einrichtung. desk allein bezeichnet zunächst einen Schreibtisch; front desk bezeichnet hier den Empfang als Zielort. Beispiel: Please ask at the front desk. – „Bitte frag am Empfang.“ Zusammen bilden It goes to ... und die Zielangabe the front desk die Aussage, dass die Schlange zum Empfang führt. Der bestimmte Artikel in the front desk kennzeichnet den im Gespräch gemeinten Empfang; er drückt nicht selbst eine Anzahl aus. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Die Schlange führt zum Empfang.“

3. Is the front desk up ahead?

   Ist der Empfang weiter vorne?

   Is

   Ist …?

   front desk

   Empfang

   up ahead

   weiter vorne

   Ausführliche Erklärung

   Is ist hier die Präsensform von be für die 3. Person Singular. In einer Ja-Nein-Frage steht sie vor dem Subjekt: Is the front desk ...? bedeutet „Ist der Empfang …?“. Die Frage betrifft hier den Ort oder die Lage des Empfangs. front desk bezeichnet hier den Empfang beziehungsweise die Empfangstheke. desk allein bedeutet meist „Schreibtisch“ oder „Pult“; zusammen ist front desk eine feste Bezeichnung für den Empfang in einem Gebäude. Beispiel: The front desk is downstairs. – „Der Empfang ist unten.“ up ahead ist eine Ortsangabe und bedeutet „weiter vorne“ oder „dort vorne in der Richtung“. ahead kann auch allein „voraus“ bedeuten. Das up bezeichnet hier keine Aufwärtsbewegung, sondern gehört zu dieser Richtungsangabe. Beispiel: The entrance is up ahead. – „Der Eingang ist weiter vorne.“ Zusammen ergibt Is the front desk up ahead? die Frage „Ist der Empfang weiter vorne?“. Das wiederverwendbare Muster ist Is + etwas, nach dessen Ort gefragt wird, + up ahead?, zum Beispiel: Is the restroom up ahead? – „Ist die Toilette weiter vorne?“

4. We can see it from here.

   Wir können ihn von hier aus sehen.

   We can

   Wir können

   see

   sehen

   it

   ihn

   from here

   von hier aus

   Ausführliche Erklärung

   We can: can ist hier ein Modalhilfsverb und drückt zusammen mit see aus, dass das Sehen möglich ist. Nach can steht immer die Grundform: can see, nicht can sees. We ist die Subjektform für „wir“. Beispiel: We can wait here. – „Wir können hier warten.“ see: Die Grundform steht nach can. see bedeutet hier, etwas mit den Augen wahrzunehmen. Die unregelmäßige Formenkette lautet see – saw – seen; seen steht zum Beispiel nach have: We have seen it. – „Wir haben es gesehen.“ it: it ist hier das Objektpronomen für das gesehene Bezugsobjekt; gemäß der festen Übersetzung ist dieses Bezugsobjekt auf Deutsch mit ihn wiedergegeben. Die englische Form it selbst markiert kein männliches oder weibliches grammatisches Geschlecht. Beispiel mit demselben männlichen Bezugsobjekt: I see it. – „Ich sehe ihn.“ from here: Diese Wortgruppe nennt den Ort, von dem aus die Wahrnehmung möglich ist: „von hier aus“. from bezeichnet den Ausgangspunkt, here den Ort „hier“. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: You can see the station from here. – „Du kannst den Bahnhof von hier aus sehen.“ Zusammengesetzt heißt We can see it from here.: „Wir können ihn von hier aus sehen.“ we ist das handelnde Subjekt, can see drückt die mögliche Wahrnehmung aus, it ist das gesehene Objekt, und from here nennt den Standort, von dem aus man es sehen kann.

5. Should I stand behind you?

   Soll ich mich hinter dich stellen?

   Should I

   Soll ich …?

   stand

   stehen; sich stellen

   behind you

   hinter dir

   Ausführliche Erklärung

   Should I eröffnet hier eine Frage danach, ob die sprechende Person eine bestimmte Handlung ausführen soll: „Soll ich …?“ Nach dem Modalverb should steht das Verb in der Grundform, daher stand. Das Muster ist Should I + Grundform ...?, zum Beispiel: “Should I wait here?” – „Soll ich hier warten?“ Should I ist nicht grundsätzlich eine Höflichkeitsform; es kann je nach Kontext etwa einen Vorschlag oder die Bitte um eine Entscheidung ausdrücken. stand bedeutet hier zusammen mit der folgenden Ortsangabe, sich an diesen Ort zu stellen. Die Grundform lautet stand; die wichtige unregelmäßige Reihe ist stand – stood – stood. Zum Beispiel: “I stood behind you.” – „Ich stand hinter dir.“ Die feste Übersetzung legt in der vorliegenden Äußerung die Handlungslesart „sich hinter dich stellen“ nahe. behind you bezeichnet die Position hinter der angesprochenen Person. behind ist eine Präposition für eine räumliche Beziehung. you hat im Englischen dieselbe Form als Subjekt und als Objekt; zum Beispiel: “I am behind you.” – „Ich bin hinter dir.“ In der festen Äußerung bezieht sich you gemäß der Übersetzung auf die angesprochene Person. Zusammen ergeben Should I + stand + behind you die Frage, ob die sprechende Person sich hinter die angesprochene Person stellen soll: „Soll ich mich hinter dich stellen?“ Die Äußerung beschreibt damit eine vorgeschlagene oder zur Entscheidung gestellte Handlung, nicht eine bereits festgestellte Position.

6. Stay close; there isn't much space.

   Bleib nah bei mir; hier ist nicht viel Platz.

   Stay

   Bleib

   close

   nah

   there isn't

   es gibt nicht

   much

   viel

   space

   Platz

   Ausführliche Erklärung

   Stay steht hier als Imperativ von stay und fordert die angesprochene Person auf, an ihrem Ort zu bleiben oder nicht weiter wegzugehen. Der Imperativ hat bei diesem Verb dieselbe Form wie die Grundform: stay – „bleiben“. Beispiel: Stay here. – „Bleib hier.“ close bedeutet hier „nah“ und beschreibt den gewünschten Abstand. In der Verbindung stay close ergänzt es das Verb als beschreibende Form; es ist hier kein Nomen. Der Gegensatz ist far: Stay close. – „Bleib nah.“ Die Übersetzung macht die beabsichtigte Beziehung zu der sprechenden Person ausdrücklich („bei mir“); das englische close selbst bezeichnet hier jedoch nur die Nähe. there isn't ist die Kurzform von there is not. Die Konstruktion stellt im Englischen fest, dass etwas nicht vorhanden ist. is gehört zu be und steht hier in der Singularform, weil space in dieser Bedeutung als nicht zählbarer Mengenbegriff behandelt wird. Beispiel: There isn't enough time. – „Es gibt nicht genug Zeit.“ much steht bei nicht zählbaren Mengen und bedeutet hier „viel“. In einer verneinten Aussage wie there isn't much ... ergibt sich sinngemäß „nicht viel“ beziehungsweise „wenig“. Für zählbare Pluralmengen steht typischerweise many: There aren't many seats. – „Es gibt nicht viele Plätze.“ space ist hier das Nomen „Platz“, genauer verfügbarer Raum. Als nicht zählbares Nomen bezeichnet es Raum allgemein und steht deshalb nicht als Plural nach much. In einem anderen Zusammenhang kann space auch „Weltraum“ oder „Leerraum“ bedeuten; hier ist wegen der Übersetzung verfügbarer Platz gemeint. Zusammen ergeben die Teile zuerst die Aufforderung Stay close: Die angesprochene Person soll nah bleiben. Danach nennt there isn't much space den geringen verfügbaren Platz. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bleib nah bei mir; hier ist nicht viel Platz.“

7. The line is moving slowly.

   Die Schlange bewegt sich langsam.

   line

   Schlange

   moving

   sich bewegen

   slowly

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   line bedeutet hier „Schlange“, also eine Reihe von wartenden Personen oder Dingen. Das Wort kann je nach Kontext auch „Linie“ oder „Leitung“ bedeuten; die feste Übersetzung und der Kontext machen hier jedoch die Bedeutung „Schlange“ eindeutig. moving ist die -ing-Form des Verbs move („sich bewegen“, „sich fortbewegen“). Zusammen mit is bildet sie das englische Present Progressive: is moving beschreibt, dass die Bewegung gerade stattfindet. Das Subjekt ist hier the line, also eine einzelne Reihe; deshalb steht is, nicht are. Beispiel: The car is moving. – „Das Auto bewegt sich.“ slowly ist ein Adverb und beschreibt, wie die Bewegung stattfindet: langsam. Es gehört zum Adjektiv slow („langsam“); slowly wird verwendet, wenn die Art einer Handlung näher bestimmt wird. Zum Vergleich: The line is moving quickly. – „Die Schlange bewegt sich schnell.“ Zusammen ergeben The line, is moving und slowly den vollständigen Sinn: „Die Schlange bewegt sich langsam.“ Die Aussage beschreibt eine gerade andauernde, langsame Bewegung der Schlange.

8. We can wait a little longer.

   Wir können noch ein bisschen warten.

   We can

   wir können

   wait

   warten

   a little

   ein bisschen

   longer

   länger

   Ausführliche Erklärung

   We can: we ist das Personalpronomen für „wir“. can ist hier ein Modalverb und drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus; in diesem Satz bedeutet es „können“ beziehungsweise „die Möglichkeit haben“. Nach can steht das folgende Verb in der Grundform ohne to: We can wait. Das Muster ist daher: We can + Verb = „Wir können …“. wait: wait bedeutet hier „warten“. Als Grundform folgt es direkt auf can; nicht can to wait. Andere Formen sind zum Beispiel waits bei he/she/it, waited für die Vergangenheit und waiting nach be oder in anderen passenden Konstruktionen. Beispiel: They can wait. – „Sie können warten.“ a little: Diese kurze Mengenangabe bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“. In Verbindung mit longer macht sie den Vergleich abgeschwächt: nicht einfach deutlich länger, sondern nur ein wenig länger. a little kann auch vor nicht zählbaren Mengen stehen, zum Beispiel in a little time – „ein bisschen Zeit“. longer: longer ist die Vergleichsform von long („lang“ beziehungsweise bei Zeitangaben „lange“). Die Vergleichsreihe lautet: long – longer – the longest. Hier bezieht sich longer auf eine längere Wartezeit; zusammen mit a little ergibt sich „ein bisschen länger“. Beispiel: Please stay a little longer. – „Bitte bleib noch ein bisschen länger.“ Zusammen ergeben die Teile We can wait a little longer. die Aussage „Wir können noch ein bisschen warten.“ We can bezeichnet die Möglichkeit, wait die Handlung, und a little longer verlängert die Dauer des Wartens geringfügig. Der Satz ist eine neutrale, alltagssprachliche Formulierung.