In der Schlange warten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Is this line for the counter?

   Ist diese Schlange für den Schalter?

   Is

   ist

   this

   diese

   line

   Schlange

   for

   für

   counter

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Is steht hier am Anfang einer Ja/Nein-Frage. Zusammen mit dem Subjekt this bildet es das Muster Is this ...? = „Ist das/diese ...?“. is ist die Form von be für die dritte Person Singular im Präsens; in einer Aussage steht es gewöhnlich nach dem Subjekt: This is .... this ist ein hinweisendes Wort für etwas Einzelnes in der Nähe oder im aktuellen Gespräch. Hier steht es vor line und passt sich in dieser Verwendung an kein grammatisches Geschlecht an. Das entsprechende Wort für mehrere Dinge ist these: Are these ...? = „Sind diese ...?“. line bedeutet hier „Schlange“, also eine Reihe wartender Personen, nicht eine gezeichnete Linie. Das Wort kann je nach Kontext beide Bedeutungen haben. Beispiel: The line starts here. = „Die Schlange beginnt hier.“ Das folgende Kontextstück This is where it starts. bestätigt die Lesart „Schlange“ für die Situation. for verbindet etwas mit seinem vorgesehenen Ziel oder Zweck. In for the counter bezeichnet es den Schalter als Ziel der Schlange. Beispiel: This seat is for you. = „Dieser Sitz ist für dich.“ counter bedeutet hier „Schalter“, also die Anlaufstelle, zu der man sich begibt. Je nach Kontext kann counter auch eine Theke oder Ablagefläche bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier „Schalter“ nahe. Beispiel: Please go to the counter. = „Bitte geh zum Schalter.“ Zusammen ergibt Is this line for the counter? die Frage: „Ist diese Schlange für den Schalter?“ Dabei fragt die sprechende Person, ob diese wartende Reihe zu diesem Schalter gehört. Das Muster lässt sich mit anderen Zielen wiederverwenden, etwa Is this line for the entrance? = „Ist diese Schlange für den Eingang?“

2. This is where it starts.

   Hier beginnt die Schlange.

   This

   hier / dieser Ort

   where

   wo / an dem Ort, an dem

   starts

   beginnt

   Ausführliche Erklärung

   This bezeichnet hier nicht die Schlange, sondern weist auf den gemeinten Ort oder Punkt hin. In der festen Übersetzung entspricht es „hier“. Als Demonstrativpronomen kann this auf etwas Einzelnes verweisen, das räumlich oder im Gespräch nahe ist. Der Plural ist these. where leitet hier einen Ortsausdruck ein. Im Muster This is where ... bedeutet es „wo“ beziehungsweise „an dem Ort, an dem“; die gesamte Wendung lässt sich natürlicher mit „Hier ...“ übersetzen. Hier ist where keine Frage nach einem Ort. starts ist die dritte Person Singular von start im Präsens: start – starts. Die Endung -s gehört zum Verb und passt hier zum Subjekt it; sie gehört nicht zu where. Beispiel: The film starts at eight. – „Der Film beginnt um acht.“ Zusammen ergibt This is where it starts. die Bedeutung „Hier beginnt die Schlange.“ This is where weist auf den Ort hin, und it bezeichnet in dieser festen Bedeutung die Schlange. starts sagt, dass ihr Anfang an diesem Ort liegt. Das Muster This is where + Subjekt + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: This is where the path ends. – „Hier endet der Weg.“

3. Do I need a ticket?

   Brauche ich ein Ticket?

   Do I

   Brauche ich …?

   need

   brauchen

   ticket

   Ticket, Fahrkarte

   Ausführliche Erklärung

   Do I steht hier am Anfang einer englischen Ja/Nein-Frage. do ist ein Hilfsverb für die Fragebildung; I ist das Subjekt. Das Vollverb folgt danach in seiner Grundform: Do I need ...? = „Brauche ich ...?“. Bei anderen Subjekten vergleicht man zum Beispiel Do you need ...? und Does she need ...?; nach does bleibt das Vollverb ebenfalls in der Grundform. need bedeutet hier „brauchen“ oder „nötig haben“. Die beobachtete Form ist die Grundform des Verbs. In der Gegenwart lautet die bejahte Form bei I, you, we und they need, bei he, she und it dagegen needs: She needs a ticket. = „Sie braucht ein Ticket.“ In der Frage trägt bei I das Hilfsverb do die Frageform, deshalb heißt es Do I need ...? und nicht Do I needs ...?. ticket bezeichnet hier ein Ticket beziehungsweise eine Fahrkarte. Als zählbares Substantiv im Singular steht es mit einem Artikel oder einem anderen Bestimmungswort: a ticket, the ticket, my ticket. a zeigt hier ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Ticket an; die Frage behauptet aber nicht unabhängig davon eine bestimmte Anzahl. Der Plural ist tickets: Do we need tickets? = „Brauchen wir Tickets?“ Zusammen ergeben die Teile das Muster Do + Subjekt + Verb in der Grundform + a + Substantiv?. Do I need a ticket? fragt, ob die sprechende Person ein Ticket benötigt. Die feste deutsche Übersetzung „Brauche ich ein Ticket?“ gibt diese Bedeutung direkt wieder.

4. Take one from this box.

   Nimm eins aus dieser Box.

   Take

   Nimm

   one

   eins

   from

   aus

   this

   diese/r/s; hier gemeint: diese

   box

   Box

   Ausführliche Erklärung

   Take steht hier als Imperativ von take („nehmen“). Der Imperativ verwendet die Grundform und richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt you wird im Englischen normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Take the key. – „Nimm den Schlüssel.“ one bezeichnet hier ein einzelnes Exemplar aus einer bereits erkennbaren Menge und steht anstelle eines zuvor nicht wiederholten Nomens, etwa „eins [von den Gegenständen]“. Es ist hier also nicht das ausgeschriebene Zahlwort in einer Zählung, sondern ein Pronomen mit der Bedeutung „ein Exemplar/eins“. Beispiel: Take one. – „Nimm eins.“ from leitet die Quelle oder den Ausgangspunkt einer Handlung ein. Das Muster take one from ... bedeutet „eins aus ... nehmen“. Beispiel: Choose one from the list. – „Wähle eins aus der Liste aus.“ this ist ein hinweisendes Begleitwort für etwas Einzelnes in der Nähe oder im aktuellen gemeinsamen Kontext. Es steht vor dem Nomen und unterscheidet sich von these, das mit einer Mehrzahl verwendet wird: this box – „diese Box“, aber these boxes – „diese Boxen“. Die Form this selbst trägt hier die Singularinformation; box ist das Nomen. box ist ein zählbares Nomen für einen Behälter. Die Mehrzahl lautet boxes; nach this steht hier die Singularform box. Beispiel: The boxes are on the table. – „Die Boxen stehen auf dem Tisch.“ Zusammen bilden die Elemente Take + one den Imperativ „Nimm eins“. from verbindet dieses einzelne Exemplar mit seiner Quelle, und this box bezeichnet die betreffende einzelne Box: „Nimm eins aus dieser Box.“

5. When is my turn?

   Wann bin ich dran?

   When

   wann

   my turn

   ich bin an der Reihe

   Ausführliche Erklärung

   When fragt nach einem Zeitpunkt: „wann“. Es steht hier am Anfang der Frage. Nützlicher Kontrast: When does it start? – „Wann beginnt es?“ When fragt nach dem Zeitpunkt, nicht nach einer Person oder Sache. my turn bedeutet hier „ich bin an der Reihe“. turn ist ein Nomen und bezeichnet in diesem Gebrauch die Gelegenheit oder Reihenfolge, in der jemand etwas tut. Das Possessivwort my zeigt, dass diese Gelegenheit dem Sprecher zugeordnet ist. Zum Vergleich: your turn – „du bist an der Reihe“ beziehungsweise „du bist dran“. Beispiel: It’s my turn. – „Ich bin an der Reihe.“ Zusammen ergibt When is my turn? die Frage „Wann bin ich dran?“ beziehungsweise „Wann bin ich an der Reihe?“. Das Fragewort When steht vorne; danach folgt die umgestellte Frageform is my turn mit dem Verb vor dem Subjekt beziehungsweise der Nominalgruppe. Die Äußerung fragt nach dem Zeitpunkt, zu dem der Sprecher an der Reihe ist.

6. You're after that person.

   Sie sind nach dieser Person dran.

   You're

   Sie sind

   after

   nach

   that

   dieser-/jene-

   person

   Person

   Ausführliche Erklärung

   You're ist die verkürzte Form von you are. In dieser Äußerung entspricht you der höflichen Anrede Sie in der festen Übersetzung; die englische Form selbst unterscheidet nicht zwischen vertrauter und höflicher Anrede. after bedeutet hier nicht einfach einen räumlichen Ort hinter etwas, sondern gehört zur wiederverwendbaren Wendung be after someone: Nach dieser Person ist man als Nächstes an der Reihe. Das Muster lautet: Someone is after someone. Beispiel: Tom is after Anna. – „Tom ist nach Anna an der Reihe.“ that ist ein Demonstrativbegleiter. Zusammen mit einem Nomen bezeichnet es eine bestimmte Person oder Sache. Im Plural steht those; der Singular-Gegensatz für etwas Näheres ist this. Welche Entfernung oder Diskursposition gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. person ist ein Nomen für einen einzelnen Menschen. Der Plural lautet people; persons kommt ebenfalls vor, ist aber in allgemeinen alltäglichen Aussagen weniger üblich. Beispiel: That person is waiting. – „Diese Person wartet.“ Zusammen ergeben die Teile You're after that person: you are + die Reihenfolgebeziehung after that person. Die Äußerung sagt, dass die angesprochene Person nach der bezeichneten Person an der Reihe ist.

7. I will wait here.

   Ich warte hier.

   I will

   ich werde …

   wait

   warten

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   I will zeigt hier eine Entscheidung oder Ankündigung für die Zukunft: „ich werde …“. will steht zusammen mit dem Subjekt I vor der Grundform des Verbs. Das Muster ist I will + Verb, zum Beispiel: I will call you. – „Ich werde dich anrufen.“ Nach will bleibt das Verb unverändert; man sagt also will wait, nicht eine gebeugte Form. wait bedeutet hier „warten“. Die Grundform ist ebenfalls wait; nach will wird sie unverändert verwendet. Ein nützlicher Gegensatz ist wait – „warten“ und leave – „gehen/weggehen“, aber wait selbst sagt noch nicht, wie lange gewartet wird. Beispiel: Please wait. – „Bitte warten Sie.“ here bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Es ist ein Ortsadverb und verändert seine Form nicht. Beispiel: I work here. – „Ich arbeite hier.“ Zusammen ergeben I will wait und here die Aussage: „Ich werde hier warten.“ Die englische Formulierung kündigt das künftige Warten an; die feste deutsche Übersetzung Ich warte hier gibt dieselbe beabsichtigte Bedeutung mit dem deutschen Präsens wieder. Das vollständige wiederverwendbare Muster lautet I will + Verb + Ortsangabe, zum Beispiel I will stay here. – „Ich werde hier bleiben.“

8. The person ahead is almost finished.

   Die Person vor Ihnen ist fast fertig.

   person

   Person

   ahead

   vorne; voraus

   is

   ist

   almost

   fast; beinahe

   finished

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   person bezeichnet hier eine einzelne menschliche Person. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; der bestimmte Artikel the davor macht die Person im jeweiligen Kontext bestimmbar. Beispiel: The person is waiting. – „Die Person wartet.“ ahead beschreibt hier die Lage: Die Person befindet sich vor der angesprochenen Person, also „vor Ihnen“ oder „voraus“. Es bezieht sich in diesem Satz auf die Position, nicht auf eine zeitliche Reihenfolge. Als verwandte Richtungsangabe steht behind für „hinter“. Beispiel: The car ahead is slow. – „Das Auto vor uns ist langsam.“ is ist die Form von be für die dritte Person Singular im Präsens. In einer Nominal- oder Adjektivkonstruktion verbindet es das Subjekt mit einer Eigenschaft: The person is .... Die Form richtet sich hier nach the person, nicht nach ahead oder finished. almost bedeutet „fast“ oder „beinahe“ und schwächt die folgende Aussage ab: Etwas ist noch nicht vollständig erreicht, steht aber kurz davor. Beispiel: The work is almost finished. – „Die Arbeit ist fast fertig.“ finished bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „beendet“. Es ist die Form, die in dieser Konstruktion die Eigenschaft des Subjekts beschreibt. Das zugrunde liegende Verb ist finish („beenden, fertigstellen“); als Zustandsbeschreibung bezeichnet finished den erreichten Abschluss. Beispiel: The lesson is finished. – „Die Unterrichtsstunde ist beendet.“ Zusammengesetzt ergibt The person ahead „die Person vor Ihnen“. is almost finished sagt aus, dass diese Person fast fertig ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Person vor Ihnen ist fast fertig.“