In der Schlange Platz lassen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. This line is getting really crowded.

   Diese Schlange wird wirklich voll.

   This

   diese/r/s

   line

   Schlange

   is getting

   wird

   really

   wirklich

   crowded

   voll

   Ausführliche Erklärung

   This ist ein Demonstrativwort: Es bezeichnet hier etwas im aktuellen Kontext und steht vor dem Singularwort line. Die Form this wird bei einem einzelnen Bezug verwendet; bei mehreren wäre im Englischen these möglich. Beispiel: This bus is late. – „Dieser Bus hat Verspätung.“ line bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Menschen oder Fahrzeuge, nicht etwa „Linie“. Das Wort kann je nach Kontext verschiedene Dinge bezeichnen. Beispiel: The line starts here. – „Die Schlange beginnt hier.“ is getting besteht aus is und der -ing-Form getting von get. Zusammen beschreibt die Form eine Veränderung, die gerade vor sich geht: etwas wird zunehmend anders. Bei line steht is, weil line hier singularisch ist. Beispiel: The room is getting noisy. – „Der Raum wird laut.“ really verstärkt die folgende Beschreibung; hier entspricht es „wirklich“ oder „sehr“. Es ist kein Teil des Verbs is getting, sondern modifiziert die Aussage über den Zustand. Beispiel: The bus is really crowded. – „Der Bus ist wirklich voll.“ crowded ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „voll mit zu vielen oder dicht gedrängten Menschen oder Dingen“. Es ist hier die Grundform des Adjektivs; nach getting beschreibt es den erreichten beziehungsweise sich entwickelnden Zustand. Ein nützliches Gegenwort ist empty – „leer“. Beispiel: The train is crowded. – „Der Zug ist voll.“ Zusammen ergibt This line is getting really crowded.: „Diese Schlange wird wirklich voll.“ This line bezeichnet die betreffende Schlange, is getting stellt die fortschreitende Veränderung dar, und really crowded beschreibt, wie stark sie sich füllt. Die anschließende Äußerung über Platz an der Seite passt zu dieser Bedeutung, ohne die englische Formulierung zu verändern.

2. Let's leave some room on the side.

   Lassen wir an der Seite etwas Platz.

   Let's

   Lass uns …

   leave

   lassen; zurücklassen

   room

   Platz

   side

   Seite

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us und leitet hier einen gemeinsamen Vorschlag ein: „Lass uns …“. Danach steht das Verb in der Grundform: Let's leave, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: Let's wait. – „Lass uns warten.“ leave bedeutet in diesem Satz nicht „weggehen“, sondern „übrig lassen“ oder „freihalten“. Nach let's bezeichnet die Grundform leave die vorgeschlagene Handlung. Beispiel: Let's leave some space. – „Lass uns etwas Platz lassen.“ room bedeutet hier „Platz“ beziehungsweise „freier Raum“. In dieser Bedeutung wird room oft nicht gezählt verwendet; some room meint eine gewisse Menge freien Raums, nicht zwingend einen einzelnen Raum. Beispiel: There is enough room here. – „Hier ist genug Platz.“ side ist ein Nomen für eine Seite oder einen seitlichen Bereich. In on the side bezeichnet es die Position an der Seite; der bestimmte Artikel the verweist auf den im Zusammenhang gemeinten seitlichen Bereich. Beispiel: Keep the bags on the side. – „Lass die Taschen an der Seite.“ Zusammen ergibt Let's leave some room on the side den Vorschlag, gemeinsam an der Seite etwas freien Platz zu lassen: „Lassen wir an der Seite etwas Platz.“ Die Präpositionalgruppe on the side beschreibt dabei, wo der freie Platz bleiben soll.

3. Should I move back a little?

   Soll ich ein bisschen zurückgehen?

   Should I

   Soll ich …?

   move back

   zurückgehen

   a little

   ein bisschen

   Ausführliche Erklärung

   Should I eröffnet hier eine höfliche Frage nach dem eigenen nächsten Schritt: „Soll ich …?“ Das Muster Should I + Verb ...? eignet sich, um einen Vorschlag oder ein Angebot zu machen und Zustimmung zu erfragen. Nach should steht das Verb in der Grundform: Should I wait? – „Soll ich warten?“ move back bedeutet in diesem Satz, sich nach hinten beziehungsweise von der aktuellen Position wegzubewegen. move ist die Grundform; nach should bleibt sie unverändert. back gibt die Richtung oder Positionsänderung an. Das Muster move back + Orts- oder Mengenangabe ist wiederverwendbar: Please move back two steps. – „Bitte geh zwei Schritte zurück.“ a little schränkt die Stärke oder Entfernung ein und bedeutet hier „ein bisschen“. Es macht die vorgeschlagene Bewegung klein, ohne eine genaue Entfernung festzulegen. Vor einem nicht zählbaren Ausdruck kann a little ebenfalls eine kleine Menge bezeichnen, zum Beispiel: I need a little time. – „Ich brauche ein bisschen Zeit.“ Zusammen ergibt Should I move back a little? die Bedeutung „Soll ich ein bisschen zurückgehen?“ Die Frage bezieht sich auf eine kleine Rückwärtsbewegung der sprechenden Person. Im gegebenen Zusammenhang soll dadurch seitlich mehr Platz entstehen; die Formulierung ist eine natürliche, höfliche Bitte um Bestätigung eines Vorschlags.

4. That would make it easier for people to pass.

   Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

   That

   das/dies

   would

   würde

   make

   machen; bewirken

   easier

   leichter

   people

   Leute; Menschen

   pass

   vorbeigehen

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier am Satzanfang für die zuvor angesprochene Veränderung, also dafür, etwas zurückzurücken. Als Demonstrativpronomen kann that auf eine Sache, Handlung oder Situation verweisen. Hier bedeutet es sinngemäß „das“. would macht die Aussage hypothetisch: Die genannte Veränderung hätte die beschriebene Folge. Es ist hier nicht einfach die Vergangenheitsform von will. Ein wiederverwendbares Muster ist That would ... = „Das würde ...“. make hat hier die kausative Bedeutung „bewirken“ oder „etwas in einen Zustand bringen“. Das Muster make + Objekt + Adjektiv beschreibt, dass etwas eine Eigenschaft hervorruft: The change made the room quieter. – „Die Änderung machte den Raum ruhiger.“ it ist hier ein vorausweisendes Objekt. Es bezeichnet keine ausdrücklich genannte einzelne Sache, sondern gehört zur Konstruktion make it + Adjektiv + for ... + to .... Diese Konstruktion bedeutet, dass eine Handlung für eine Person oder Personengruppe eine bestimmte Eigenschaft erhält. easier ist die Vergleichsform von easy („leicht“): easy – easier – easiest. Hier vergleicht die Form die erwartete Situation mit der bisherigen oder einer anderen Situation; sie bedeutet „leichter“, nicht „am leichtesten“. Beispiel: This route is easier. – „Diese Strecke ist leichter.“ people ist der Plural von person und bedeutet hier allgemein „Menschen“ oder „Leute“. In for people to pass bezeichnet die Präpositionalgruppe, für wen die Handlung leichter wird. Beispiel: The wider door helps people. – „Die breitere Tür hilft Menschen.“ pass bedeutet in diesem Zusammenhang „vorbeigehen“ beziehungsweise „passieren“, nicht „eine Prüfung bestehen“. Es steht hier im Infinitiv to pass; im Zieltext steht das vollständige Stück for people to pass, wobei to zwischen people und pass steht. Beispiel: Cars must slow down to let people pass. – „Autos müssen langsamer fahren, damit Menschen vorbeigehen können.“ Zusammen ergibt That would make it easier for people to pass die Bedeutung: „Das würde es den Leuten leichter machen, vorbeizugehen.“ Dabei ist that die zuvor besprochene Veränderung, would make beschreibt deren mögliche Folge, easier den Vergleich zur bisherigen Situation und for people to pass die Handlung, die für die Menschen erleichtert wird.

5. Is this far enough?

   Ist das weit genug?

   Is this

   Ist das …?

   far

   weit

   enough

   genug

   Ausführliche Erklärung

   Is this bildet hier eine Ja-nein-Frage: Das Verb is steht vor dem Subjekt this. this ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das im Gespräch als nah oder bereits bestimmt gilt; aus dem Satz allein geht nicht hervor, auf welchen konkreten Gegenstand oder welche Strecke es sich bezieht. Als wiederverwendbares Muster dient Is this ...?. Beispiel: Is this ready? – „Ist das fertig?“ far beschreibt hier die räumliche Entfernung beziehungsweise Länge einer Strecke. Das Wort steht nach is als beschreibendes Prädikativ. Die Grundbedeutung ist „weit“; das Gegenstück ist near („nah“). Beispiel: The station is far. – „Der Bahnhof ist weit entfernt.“ enough bedeutet hier „genug“ und begrenzt die zuvor genannte Entfernung: Die Strecke soll eine ausreichende Länge oder Entfernung haben. Bei einem Adjektiv steht enough im Englischen typischerweise danach: far enough, „weit genug“. Zum Vergleich steht bei einem Substantiv häufig enough davor: enough time – „genug Zeit“. Zusammen ergibt Is this far enough? die Frage, ob das Gemeinte räumlich bereits ausreichend weit entfernt oder ausreichend weit fortgesetzt ist: „Ist das weit genug?“ Die Form ist eine neutrale, direkt wiederverwendbare Frage nach dem Erreichen einer ausreichenden Entfernung.

6. There is a clear path now.

   Jetzt ist der Weg frei.

   There is

   es gibt / da ist

   clear

   frei; klar

   path

   Weg; Pfad

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   There is ist eine englische Existenzkonstruktion: Sie stellt fest, dass etwas vorhanden ist. Hier folgt mit a clear path ein singularisches Nomen; im Plural steht There are, zum Beispiel: “There are two chairs.” – „Es gibt zwei Stühle.“ There bezeichnet in dieser Konstruktion nicht einfach einen bestimmten Ort. clear bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „unversperrt“, nicht „klar“ im Sinn von verständlich. Das Adjektiv beschreibt path: Der Weg ist nicht versperrt. Je nach Nomen kann clear auch „verständlich“ bedeuten, zum Beispiel: “The instructions are clear.” – „Die Anweisungen sind verständlich.“ path ist ein Nomen für einen Weg oder Pfad. Die übliche Pluralform ist paths: “These paths are narrow.” – „Diese Wege sind schmal.“ Im festen Satz bezeichnet a clear path einen vorhandenen freien Weg; der unbestimmte Artikel wird hier nicht als eigenständige Mengenangabe erklärt. now bedeutet „jetzt“ und ordnet die Aussage dem gegenwärtigen Zeitpunkt zu. Es steht hier am Ende und bezieht sich auf den Zustand, der mit There is a clear path beschrieben wird. Zusammen ergibt There is a clear path now die Bedeutung: „Jetzt ist der Weg frei.“ Die englische Form baut die Aussage als Existenzkonstruktion auf: „Jetzt gibt es einen freien Weg.“ clear beschreibt dabei den Zustand von path, während now angibt, dass dieser Zustand jetzt gilt.

7. I can stand closer to the wall.

   Ich kann näher an der Wand stehen.

   I can

   ich kann

   stand

   stehen

   closer

   näher

   wall

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb can: Die sprechende Person bezieht die Möglichkeit auf sich selbst. Nach can steht das Verb in der Grundform, hier stand, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ stand bedeutet hier „stehen“ und ist die Grundform des Verbs; sie folgt nach can. Die wichtige Formenreihe lautet stand – stood – stood: stood ist die Vergangenheitsform und zugleich das Partizip Perfekt. Beispiel: She stood by the door. – „Sie stand an der Tür.“ closer ist die Steigerungsform von close im Sinn von „nah“. close – closer – closest bedeutet „nah“ – „näher“ – „am nächsten“. Die Vergleichsform zeigt hier eine größere Nähe zu einem Bezugspunkt; der genaue Vergleichspartner muss nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: Please sit closer. – „Bitte setz dich näher.“ wall ist ein zählbares Substantiv für eine Wand. Im festen Satz steht es nach the: the wall bezeichnet eine bestimmte, im Zusammenhang identifizierbare Wand. Der Plural ist walls. Beispiel: The wall is white. – „Die Wand ist weiß.“ Zusammen ergeben I can stand („ich kann stehen“) und closer to the wall („näher an der Wand“) die Aussage: „Ich kann näher an der Wand stehen.“ to markiert hier die räumliche Bezugsbeziehung von closer zur Wand. Der ganze Satz beschreibt somit die Möglichkeit der sprechenden Person, eine Position näher an der Wand einzunehmen.

8. That keeps the walkway open.

   So bleibt der Weg frei.

   That

   das; verweist hier auf etwas zuvor Genanntes

   keeps

   hält; sorgt dafür, dass etwas bleibt

   walkway

   Weg; Fußweg

   open

   frei; offen

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier am Satzanfang als Demonstrativpronomen. Es verweist auf eine zuvor bekannte Handlung oder Situation; aus den vorliegenden Sätzen lässt sich der genaue Referent nicht eindeutiger bestimmen. In dieser Aussage entspricht es sinngemäß „so“. keeps ist die Präsensform der dritten Person Singular von keep (Grundform: keep). Hier bedeutet keep nicht einfach „behalten“, sondern „dafür sorgen, dass etwas in einem Zustand bleibt“. Das abschließende -s gehört zu keeps, weil das Subjekt That in dieser Form als dritte Person Singular behandelt wird. Vergleich: I keep – it keeps. Beispiel: This door keeps the room warm. – „Diese Tür sorgt dafür, dass der Raum warm bleibt.“ walkway ist ein Substantiv für einen Weg oder Durchgang, der zum Gehen vorgesehen ist, also einen Fußweg. Der Plural lautet walkways. Beispiel: The walkway is narrow. – „Der Fußweg ist schmal.“ open ist hier ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „frei“ beziehungsweise „nicht versperrt“. Es beschreibt den Zustand von walkway; es ist hier nicht das Verb „öffnen“. Beispiel: Please keep the entrance open. – „Bitte halte den Eingang frei.“ Zusammen bilden keeps und open das Muster keep + Objekt + Adjektiv: Jemand oder etwas sorgt dafür, dass ein Objekt in dem beschriebenen Zustand bleibt. That ist das Subjekt, the walkway das Objekt, und open bezeichnet dessen Zustand. Daher bedeutet der ganze Satz: „So bleibt der Weg frei.“ Die Aussage beschreibt das Ergebnis beziehungsweise die Funktion der zuvor bekannten Situation, ohne eine bestimmte Person als Handelnde zu nennen.