Wo endet die Schlange? | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Where is the end of this line?

   Wo ist das Ende dieser Schlange?

   Where is

   Wo ist …?

   the end

   das Ende

   this

   diese/dieser/dieses

   line

   Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Where is fragt nach dem Ort einer Person oder Sache. Die feste englische Wortstellung lautet Where is + Singularausdruck?; is ist die Form von be für die 3. Person Singular. Beispiel: Where is the door? – „Wo ist die Tür?“ the end bezeichnet hier das Ende. end ist ein zählbares Substantiv; the markiert eine bestimmte, im Zusammenhang identifizierbare Sache. Das Nomen bleibt in dieser Form auch dann gleich, wenn es etwa als Subjekt oder Objekt verwendet wird. Beispiel: We reached the end. – „Wir erreichten das Ende.“ this ist ein Demonstrativbegleiter für etwas Einzelnes, das der Sprecher als nah oder unmittelbar relevant auffasst. Vor einem Nomen steht das Muster this + Singularnomen; im Plural steht these, zum Beispiel these lines – „diese Schlangen/Linien“. Die Form this zeigt hier nicht selbst das grammatische Geschlecht des deutschen Übersetzungsworts an. line bedeutet in diesem Satz „Schlange“, also eine Reihe wartender Menschen. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Linie“ oder „Zeile“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Schlange“ fest. Als zählbares Nomen hat es den Plural lines. Beispiel: The line is long. – „Die Schlange ist lang.“ Zusammen ergibt Where is the end of this line? die Frage „Wo ist das Ende dieser Schlange?“ Die Präpositionalgruppe of this line gibt an, wovon das Ende das Ende ist. Der Kontext macht klar, dass nach dem Ort dieses Endes gefragt wird.

2. The end is over by the door.

   Das Ende ist dort bei der Tür.

   The end

   das Ende

   over

   dort

   by

   bei

   the door

   die Tür

   Ausführliche Erklärung

   The end bezeichnet hier das bereits thematisierte Ende, also den Endpunkt der Linie. end ist die Grundform des Substantivs; der Plural ist ends. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein bestimmtes, im Zusammenhang identifizierbares Ende gemeint ist. Beispiel: The end is near. – „Das Ende ist nah.“ over bedeutet hier zusammen mit dem folgenden Ortsausdruck „dort drüben“ bzw. „dort“. In over by ... ist es eine Ortsangabe; es bedeutet hier nicht „vorbei“ und nicht „über“ im Sinn einer höheren Position. Beispiel: The bag is over by the window. – „Die Tasche ist dort beim Fenster.“ by bezeichnet in dieser Verwendung die Nähe zu einem Ort oder Gegenstand: „bei“ beziehungsweise „neben“. Es ist nicht dasselbe wie on, das meist direkten Kontakt mit einer Oberfläche ausdrückt. Beispiel: She is waiting by the door. – „Sie wartet bei der Tür.“ the door bezeichnet eine bestimmte Tür. door ist das Substantiv „Tür“; der Plural ist doors. Der bestimmte Artikel weist auch hier auf eine aus dem Zusammenhang bestimmbare Tür hin. Beispiel: The door is open. – „Die Tür ist offen.“ Zusammengesetzt ergibt The end is over by the door.: Das bestimmte Ende befindet sich dort bei der Tür. is verbindet das Subjekt The end mit der Ortsangabe over by the door; die Aussage lokalisiert also das Ende, statt eine Handlung oder Bewegung auszudrücken.

3. Should I wait there?

   Soll ich dort warten?

   Should I

   Soll ich ...?

   wait

   warten

   there

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Should I eröffnet eine Entscheidungsfrage mit dem Modalverb should und dem Subjekt I. Hier fragt die sprechende Person, ob Warten an diesem Ort die passende Handlung ist; es ist keine Aussage, dass sie warten wird. Das Muster Should I + Grundform ...? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Should I call now? – „Soll ich jetzt anrufen?“ Nach should steht das Vollverb in der Grundform, also wait, nicht eine gebeugte Form. wait bedeutet hier „warten“, also eine Handlung, bei der man zunächst nichts weiter tut, bis der erwartete Zeitpunkt oder ein Ereignis eintritt. Die Grundform ist wait; eine wichtige Form ist waited für die einfache Vergangenheit und das Partizip, während waiting die Verlaufsform bildet. Beispiel: I am waiting. – „Ich warte gerade.“ there bedeutet hier „dort“ und bezeichnet einen vom Sprecher unterschiedenen Ort. Es ist ein Ortsadverb und braucht kein zusätzliches Präpositionswort. Zum Vergleich bezeichnet here den Ort beim Sprecher: Wait here. – „Warte hier.“ Zusammen ergibt Should I wait there? die Frage „Soll ich dort warten?“. Should I stellt die Bitte um Entscheidung oder Rat her, wait nennt die Handlung, und there legt den gemeinten Ort fest.

4. Stand behind the last person.

   Stell dich hinter die letzte Person.

   Stand

   Stell dich hin!

   behind

   hinter

   last

   letzte/r/s

   person

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Stand ist hier der Imperativ von stand („stehen“): Er fordert die angesprochene Person auf, etwas zu tun. Im festen Satz wird die Aufforderung durch die Übersetzung als „Stell dich hin“ beziehungsweise „Stell dich ...“ wiedergegeben. Beispiel: Stand still. – „Steh still.“ Der Imperativ steht im Englischen ohne ausdrücklich genanntes Subjekt. behind bezeichnet die Position auf der Rückseite oder an der hinteren Seite von etwas beziehungsweise jemandem. Als Präposition verbindet es sich hier mit the last person: behind + Person bedeutet „hinter der Person“. Beispiel: The bag is behind the chair. – „Die Tasche ist hinter dem Stuhl.“ last bedeutet hier „letzte/r/s“ in einer Reihenfolge: Gemeint ist die Person, die in dieser Reihe am Ende steht. Es ist nicht die zeitliche Bedeutung von „zuletzt“ als Handlungsadverb. Das Wort steht vor dem Nomen und grenzt eine bestimmte Person innerhalb der Reihe ein. Beispiel: She was the last student to arrive. – „Sie war die letzte Schülerin, die ankam.“ person bedeutet „Person“, also ein einzelnes menschliches Wesen. Die Singularform steht hier nach the last, weil eine einzelne Person als Bezugspunkt genannt wird. Der Plural lautet people; persons kommt ebenfalls vor, ist aber in vielen gewöhnlichen Zusammenhängen weniger üblich. Beispiel: One person is waiting. – „Eine Person wartet.“ Zusammen ergibt Stand behind the last person. eine direkte Aufforderung: Die angesprochene Person soll sich hinter der Person positionieren, die in der betreffenden Reihe am Ende steht. Die feste deutsche Übersetzung lautet: „Stell dich hinter die letzte Person.“

5. I missed the sign.

   Ich habe das Schild übersehen.

   missed

   übersehen

   sign

   Schild

   Ausführliche Erklärung

   missed bedeutet hier „übersehen“: Die Person hat das Schild nicht bemerkt, obwohl es vorhanden war. Die Grundform ist miss; die Form missed ist sowohl die einfache Vergangenheitsform als auch das Partizip Perfekt. Beispiel: “I missed the bus.” – „Ich habe den Bus verpasst.“ Bei einem Schild passt in diesem Satz jedoch die Bedeutung „übersehen“. sign bezeichnet hier ein Schild oder Hinweisschild. Der Plural ist signs. Beispiel: “The sign is next to the door.” – „Das Schild hängt neben der Tür.“ Zusammen bilden die Wörter den einfachen englischen Aussagesatz I missed the sign.: I ist die handelnde Person, missed steht in der Vergangenheit, und the sign bezeichnet das konkrete Schild. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe das Schild übersehen.“

6. It is posted next to the door.

   Es hängt neben der Tür.

   It

   es

   posted

   angebracht / ausgehängt

   next to

   neben

   door

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   It bezieht sich hier auf das Schild aus dem vorherigen Satz. Es ist also ein echtes Pronomen mit der Bedeutung „es“, nicht das unpersönliche it in einem Satz wie „It is raining“. Als Pronomen verändert sich it nicht nach dem Geschlecht des deutschen Bezugsworts; im Englischen bezeichnet es hier einen einzelnen Gegenstand. posted ist die Vergangenheitsform beziehungsweise das Partizip II von post. In diesem Satz beschreibt das Partizip im Passiv, dass etwas angebracht oder ausgehängt wurde und sich dort befindet. Die Grundform ist post, die Formen lauten post – posted – posted. In anderem Kontext kann post auch „mit der Post schicken“ bedeuten; hier passt wegen des Schildes die Bedeutung „anbringen/aushängen“. Beispiel: They posted a notice by the entrance. – „Sie brachten einen Hinweis am Eingang an.“ next to ist eine feste Präpositionsverbindung mit der Bedeutung „neben“, also unmittelbar seitlich von etwas. Sie bezeichnet hier die räumliche Beziehung zwischen dem Schild und der Tür. Beispiel: The chair is next to the window. – „Der Stuhl steht neben dem Fenster.“ door ist das Nomen „Tür“. Die im Satz verwendete Form ist der Singular; der Plural lautet doors. Mit einem bestimmten Bezugsobjekt steht normalerweise der bestimmte Artikel: the door = „die Tür“. Das Wort bezeichnet hier nicht allgemein Türen, sondern die konkret gemeinte Tür. Zusammen ergibt It is posted next to the door.: Das Schild ist neben der Tür angebracht beziehungsweise ausgehängt. is posted bildet dabei die passive Zustandsbeschreibung, und next to the door gibt den Ort an. Die feste, wiederverwendbare Struktur ist: Something is posted next to the ... – „Etwas ist neben dem/der ... angebracht.“

7. I will head to the back.

   Ich gehe nach hinten.

   I will

   ich werde

   head

   gehen; sich begeben

   back

   nach hinten; der hintere Bereich

   Ausführliche Erklärung

   I will: will steht hier zusammen mit dem Subjekt I vor dem Grundformverb und bezeichnet eine zukünftige Handlung beziehungsweise die Absicht, sie auszuführen. Nach will bleibt das Verb in der Grundform: I will head, nicht etwa eine gebeugte Form. Zum Vergleich: I will wait = „Ich werde warten“. head: In head to bedeutet das Verb „sich zu einem Ort begeben“ oder „in Richtung eines Ortes gehen“. Die Grundform ist head; mit he, she oder it lautet die Form im Präsens heads, zum Beispiel: She heads home. = „Sie geht nach Hause.“ Die Konstruktion head to + Ort/Richtung ist eine gebräuchliche, eher direkte Art, ein Sich-Begeben auszudrücken. back: Hier bezeichnet back nicht den Körperteil „Rücken“, sondern die hintere Richtung beziehungsweise den hinteren Bereich. Zusammen mit to ergibt to the back die Ortsangabe „nach hinten“ beziehungsweise „in den hinteren Bereich“. Der bestimmte Artikel the zeigt dabei einen im Kontext gemeinten hinteren Bereich an; er behauptet keine bestimmte Anzahl. Zusammen ergeben I will + head to + the back die Aussage: „Ich werde nach hinten gehen“ oder natürlicher „Ich gehe nach hinten.“ Das Subjekt ist I, und die Bewegung wird als künftige Handlung oder Absicht dargestellt. Die vollständige englische Äußerung lautet daher: „Ich gehe nach hinten.“

8. That is where people are joining.

   Dort stellen sich die Leute an.

   That is where

   Dort ist die Stelle, an der …

   people

   Leute

   joining

   sich anstellen

   Ausführliche Erklärung

   That is where verbindet einen Hinweis auf einen Ort mit einer Ortsangabe: „Dort ist die Stelle, an der …“. That verweist hier auf den gemeinten Ort; where leitet den Teil ein, der beschreibt, was an diesem Ort geschieht. Ein wiederverwendbares Muster ist: That is where + Satz – „Dort ist die Stelle, an der …“. people bedeutet hier „Leute“ oder „Menschen“. Es ist die Pluralform von person; deshalb steht das Verb danach in der Pluralform: people are, nicht people is. Im Englischen kann people ohne Artikel stehen, wenn Menschen allgemein oder als Gruppe gemeint sind. joining ist hier die -ing-Form des Verbs join und bezeichnet zusammen mit are eine gerade stattfindende Handlung: are joining. In diesem Kontext bedeutet join nicht einfach nur „beitreten“, sondern „sich einer Schlange oder Reihe anschließen / sich anstellen“. Das Muster be + Verb-ing stellt den Verlauf im betreffenden Zeitraum dar. Beispiel: More people are joining the line. – „Weitere Leute stellen sich an.“ Zusammen ergibt That is where people are joining.: „Dort stellen sich die Leute an.“ That is where weist auf den Ort hin, und people are joining beschreibt, dass sich dort gerade Leute anstellen. Die Übersetzung gibt dabei die passende Bedeutung von joining in einer Warteschlangensituation wieder.