Einen Platz in der Schlange freihalten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Can you save my place for a minute?

   Kannst du meinen Platz eine Minute freihalten?

   Can you

   Kannst du …?

   save

   freihalten

   my

   mein/meine

   place

   Platz

   for a minute

   eine Minute lang

   Ausführliche Erklärung

   Can you eröffnet hier eine höfliche Bitte um eine konkrete Handlung. can ist die Gegenwartsform des Modalverbs can; danach steht das Subjekt you und anschließend die Grundform des Vollverbs: Can you help? = „Kannst du helfen?“ Die Frage setzt hier keine sichere Zusage voraus, sondern fragt, ob die angesprochene Person das tun kann. save bedeutet in save my place nicht „speichern“, sondern „freihalten“ oder „reservieren“. Die feste Verbindung save someone’s place wird verwendet, wenn jemand seinen bisherigen Platz oder seine Position vorübergehend behalten möchte: Please save my place. = „Bitte halte meinen Platz frei.“ Das Modalverb can steht davor; deshalb bleibt save in der Grundform. my ist das Possessivwort zur ersten Person Singular. Es bezeichnet Zugehörigkeit zur sprechenden Person und steht vor dem Nomen: my ticket = „meine Fahrkarte“. Im Englischen verändert sich my nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Anzahl des folgenden Nomens; vor einem Vokal kann die Form my ebenfalls unverändert bleiben. place bedeutet hier „Platz“, genauer eine Position, die die sprechende Person behalten möchte. Das Nomen kann je nach Kontext auch einen Ort oder eine Stelle bezeichnen. Im Ausdruck save my place wird es als einzelner zählbarer Platz ohne unbestimmten Artikel verwendet, weil my bereits die Bestimmung übernimmt. Beispiel: Is this your place? = „Ist das dein Platz?“ for a minute gibt die Dauer an: „eine Minute lang“ beziehungsweise in dieser Bitte „kurz“. for verbindet eine Handlung mit ihrer Zeitdauer, und a minute bezeichnet hier eine kurze Zeitspanne. Beispiel: Wait here for a minute. = „Warte eine Minute hier.“ Zusammen ergeben die Teile die höfliche Bitte, dass die angesprochene Person den Platz der sprechenden Person für kurze Zeit freihält: „Kannst du meinen Platz eine Minute freihalten?“ Die folgende Zeitangabe begrenzt, wie lange das Freihalten gemeint ist.

2. I can hold your spot while you are away.

   Ich kann deinen Platz freihalten, während du weg bist.

   I can

   ich kann

   hold

   freihalten

   your

   dein/deine

   spot

   Platz

   while

   während

   you are away

   du weg bist

   Ausführliche Erklärung

   I can: can ist ein Modalverb für Fähigkeit oder Möglichkeit. Hier bezeichnet es die Möglichkeit bzw. das Angebot des Sprechers: „Ich kann …“. Nach can steht das Verb ohne to: I can hold, nicht I can to hold. Für die Verneinung steht cannot oder can't: I can't hold your spot. = „Ich kann deinen Platz nicht freihalten.“ hold: Hier bedeutet hold zusammen mit your spot „einen Platz freihalten“. Das Verb ist unregelmäßig: hold – held – held. Je nach Zusammenhang kann hold auch „halten“ bedeuten, aber diese konkrete Lesart ist das Bewahren eines Platzes für jemanden. Beispiel: Can you hold my seat? = „Kannst du meinen Sitzplatz freihalten?“ your: your ist das Possessivwort für die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen. Es bleibt im Englischen gleich, unabhängig davon, ob das folgende Nomen Singular oder Plural ist: your spot = „dein Platz“, your spots = „deine Plätze“. Die Form your steht vor dem Nomen; yours steht dagegen selbstständig, etwa in The spot is yours. = „Der Platz gehört dir.“ spot: Als Nomen bezeichnet spot hier einen bestimmten Platz, den die angesprochene Person später wieder nutzen kann. Im vorherigen Satz wird dafür ebenfalls place verwendet; spot und place können in diesem Zusammenhang beide „Platz“ bedeuten. Der Plural ist regelmäßig: spot – spots. Beispiel: This is my spot. = „Das ist mein Platz.“ while: while leitet hier einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig geltende Situationen: Das Freihalten geschieht während der Abwesenheit. Ein ähnliches Muster ist while I wait = „während ich warte“. you are away: you bezeichnet hier die angesprochene Person, und are ist die Form von be für you; diese Form gilt sowohl für Singular als auch Plural. away bedeutet hier „weg“ oder „abwesend“. Die feste Verbindung be away beschreibt also, dass jemand nicht an diesem Ort ist. Beispiel: She is away today. = „Sie ist heute nicht da.“ Zusammen ergibt I can hold your spot die Aussage „Ich kann deinen Platz freihalten“. Der Nebensatz while you are away grenzt den Zeitraum ein: Das Freihalten gilt, während die angesprochene Person weg ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann deinen Platz freihalten, während du weg bist.“

3. I left my wallet behind.

   Ich habe mein Portemonnaie liegen lassen.

   left

   zurückgelassen

   wallet

   Portemonnaie

   behind

   zurück

   Ausführliche Erklärung

   left: Hier ist left die Vergangenheitsform von leave („zurücklassen, verlassen“), nicht die Richtungsangabe „links“. Die Form leave – left – left ist unregelmäßig. Beispiel: “She left her keys at home.” – „Sie hat ihre Schlüssel zu Hause liegen lassen.“ wallet: wallet bedeutet „Portemonnaie“ oder „Geldbörse“. Das Wort bezeichnet eine Sache, in der man gewöhnlich Geld und Karten aufbewahrt. Beispiel: “My wallet is in my bag.” – „Mein Portemonnaie ist in meiner Tasche.“ behind: In Verbindung mit leave bildet behind die wiederverwendbare Konstruktion leave something behind: Man nimmt etwas nicht mit und lässt es an einem Ort zurück. In diesem Satz trägt behind daher zur Bedeutung „liegen lassen/zurücklassen“ bei; allein kann es auch „hinter“ oder „zurück“ bedeuten. Beispiel: “Don’t leave your phone behind.” – „Lass dein Handy nicht zurück.“ Zusammengenommen bedeutet I left my wallet behind.: Die sprechende Person hat ihr eigenes Portemonnaie nicht mitgenommen und zurückgelassen. I ist das Subjekt, my wallet das zurückgelassene Objekt, und left zeigt die vergangene Handlung an. Die natürliche deutsche Gesamtübersetzung lautet: „Ich habe mein Portemonnaie liegen lassen.“

4. Try to come back soon.

   Versuch, bald zurückzukommen.

   Try

   versuch(en)

   to come back

   zurückkommen

   soon

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Try ist hier die Grundform des Verbs try als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas versuchen. Das Muster try to + Verb bedeutet „versuchen, etwas zu tun“. In einer Aussage steht zum Beispiel I try to call every day. – „Ich versuche, jeden Tag anzurufen.“ to come back besteht aus come mit der Richtungs- beziehungsweise Rückkehrangabe back. come bedeutet hier „kommen“, und come back bedeutet „zurückkommen“. Das vorangestellte to markiert den Infinitiv nach try; es gehört also zur Konstruktion try to come back. Beispiel: She wants to come back. – „Sie möchte zurückkommen.“ soon ist ein Zeitadverb und bedeutet „bald“, also in relativ kurzer Zeit. Es bestimmt hier die erwartete Zeit der Rückkehr, nicht die Art des Kommens. Zum Beispiel: Come back soon. – „Komm bald zurück.“ Zusammen ergibt Try to come back soon. die Aufforderung „Versuch, bald zurückzukommen.“ Der Imperativ Try richtet sich an die angesprochene Person; to come back nennt die Handlung, die sie versuchen soll, und soon fügt den gewünschten nahen Zeitpunkt hinzu.

5. I will grab it now.

   Ich hole es jetzt.

   I will

   ich werde

   grab

   holen

   it

   es

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Subjekt I mit will. Hier kündigt die sprechende Person eine Handlung an, die sie jetzt ausführen wird. will steht vor der Grundform des Verbs: I will go = „Ich werde gehen“. In der Verneinung heißt es I will not oder I won’t. grab bedeutet in diesem Satz „holen“. Nach will steht das Verb in der Grundform: I will grab it, nicht grabs oder grabbed. Nützliche Formen sind grab (Grundform), grabs (bei he/she/it im Präsens), grabbed (Vergangenheit) und grabbing (Verlaufsform). Je nach Zusammenhang kann grab auch „schnappen“ oder „sich schnell nehmen“ bedeuten; hier ist durch die feste Übersetzung „holen“ gemeint. it ist ein Objektpronomen der dritten Person Singular. Hier entspricht es dem deutschen „es“; der Satz nennt nicht genauer, worauf sich das Pronomen bezieht. Als Objekt steht es nach dem Verb: I will grab it. Für mehrere Personen oder Dinge steht häufig them; them kann im Englischen außerdem auch für eine einzelne Person verwendet werden, wenn kein Geschlecht angegeben werden soll. now ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“, also zu diesem Zeitpunkt. Es kann am Satzende stehen: I will do it now = „Ich werde es jetzt tun“. Zusammen ergeben die Teile: I will kündigt die Handlung der sprechenden Person an, grab it bezeichnet das Holen des mit it bezeichneten einzelnen Referenten, und now legt den Zeitpunkt auf jetzt fest. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich hole es jetzt.“

6. I will stay here in line.

   Ich bleibe hier in der Schlange.

   I will

   ich werde

   stay

   bleiben

   here

   hier

   in line

   in der Schlange

   Ausführliche Erklärung

   I will zeigt hier an, dass die sprechende Person ankündigt, etwas zu tun. will ist ein Modalverb; es bleibt bei verschiedenen Subjekten unverändert: I will stay, she will stay. Die Kurzform I'll ist in vielen Situationen ebenfalls möglich. stay bedeutet hier „bleiben“, also nicht weggehen oder den gegenwärtigen Ort verlassen. Die Grundform steht nach will: will + stay. Ohne dieses Modalverb hat das Verb die Formen stay (Gegenwart) und stayed (Vergangenheit). Beispiel: Please stay here. – „Bitte bleib hier.“ here bezeichnet den Ort, an dem sich die sprechende Person befindet oder auf den sie sich in der Situation bezieht. Es steht im Gegensatz zu there, wenn ein anderer Ort gemeint ist. Beispiel: Wait here. – „Warte hier.“ in line ist eine feste englische Wendung für „in einer Schlange“ beziehungsweise „wartend in einer Reihe von Personen“. Das Nomen line bedeutet in anderen Zusammenhängen auch „Linie“ oder „Zeile; hier wird durch in line aber die Bedeutung „Schlange“ festgelegt. Beispiel: We are in line.` – „Wir stehen in der Schlange.“ Zusammen ergeben die Teile I will stay („Ich werde bleiben“), here („hier“) und in line („in der Schlange“) die Aussage: „Ich bleibe hier in der Schlange.“ Die Äußerung kündigt an, dass die sprechende Person an diesem Ort bleiben und weiterhin in der Schlange stehen wird.

7. I found it and came right back.

   Ich habe es gefunden und bin sofort zurückgekommen.

   found

   gefunden

   it

   es

   came

   kam

   right back

   sofort zurück

   Ausführliche Erklärung

   found bedeutet hier „gefunden“ und ist die Vergangenheitsform von find („finden“): find – found – found. Das Präteritum stellt das Finden als vergangenes, abgeschlossenes Ereignis dar. Beispiel: I found my keys. – „Ich habe meine Schlüssel gefunden.“ it ist hier ein unbetontes Objektpronomen der dritten Person Singular. Es entspricht dem in der Übersetzung genannten „es“; welcher konkrete Gegenstand damit gemeint ist, wird in diesem Satz nicht näher bezeichnet. Als Subjekt und als Objekt hat it dieselbe Form: It helped me. – „Es hat mir geholfen.“ / I saw it. – „Ich sah es.“ came bedeutet hier „kam“ beziehungsweise „bin gekommen“ und ist die Vergangenheitsform von come: come – came – come. Das Verb bezeichnet die Bewegung auf einen Bezugspunkt zu; die Bedeutung „zurück“ kommt in diesem Satz von back, nicht von came allein. Beispiel: She came home late. – „Sie kam spät nach Hause.“ right back bezeichnet hier eine unmittelbare Rückkehr. back bedeutet „zurück“, und right verstärkt die Wendung im Sinn von „sofort“ oder „direkt“, nicht im Sinn von „richtig“. Beispiel: I’ll be right back. – „Ich bin sofort wieder da.“ Im ganzen Satz verbinden and und die beiden Vergangenheitsformen zwei aufeinanderfolgende Handlungen derselben Person: Zuerst fand die Person etwas, danach kam sie unmittelbar zurück. I found it and came right back. bedeutet daher: „Ich habe es gefunden und bin sofort zurückgekommen.“

8. You can step back in here.

   Du kannst dich hier wieder anstellen.

   You can

   du kannst

   step back

   zurücktreten; zurückgehen

   in here

   hier hinein

   Ausführliche Erklärung

   You can verbindet das Pronomen you mit dem Modalverb can. Hier bezeichnet can die Möglichkeit oder Erlaubnis der angesprochenen Person: „du kannst“. Nach can steht das Vollverb ohne to und ohne Personenendung: You can step ...; auch bei anderen Personen bleibt can gleich, zum Beispiel She can step .... step back ist hier als verbale Einheit zu verstehen. Wörtlich kann step back „einen Schritt zurücktreten“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es im gegebenen Kontext das Zurückgehen beziehungsweise Wiedereintreten in die Reihe. step ist dabei die Grundform nach can. Als allgemeines Muster kann man sagen: step back = „zurücktreten/zurückgehen“, während step forward die Gegenrichtung „vorwärtstreten“ ausdrückt. Beispiel: Please step back. – „Bitte treten Sie zurück.“ in here verbindet die Richtungsangabe in mit dem Ortsausdruck here. Zusammen weist es auf das Hineingehen an den hier gemeinten Ort hin. here bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der aktuellen Sprechsituation. Beispiel: Come in here. – „Komm hier herein.“ Zusammen ergibt You can step back in here. die Bedeutung: „Du kannst dich hier wieder anstellen.“ can stellt die Möglichkeit oder Erlaubnis fest, step back beschreibt das Zurückgehen beziehungsweise Wiedereintreten, und in here grenzt den Zielort auf „hier hinein“ ein. Die feste deutsche Übersetzung macht dabei deutlich, dass dieses Wiedereintreten hier als Wiederanstellen in einer Reihe gemeint ist.