In der Schlange vorrücken und bestellen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The line is moving forward.

   Die Schlange rückt vor.

   line

   Schlange

   moving forward

   vorrücken

   Ausführliche Erklärung

   line bedeutet hier „Schlange“, also eine Reihe von Personen oder Dingen. Das Wort kann je nach Kontext auch „Linie“ oder „Zeile“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Schlange“ fest. Ein nützliches Beispiel ist: There is a long line. – „Da ist eine lange Schlange.“ moving forward beschreibt eine Bewegung nach vorn. move ist die Grundform; moving ist die -ing-Form und steht hier zusammen mit is, um eine gerade stattfindende Handlung auszudrücken. forward bedeutet „nach vorn“ und steht häufig nach Bewegungsverben, zum Beispiel in The car is moving forward. – „Das Auto bewegt sich vorwärts.“ Zusammen besteht der Satz aus The line als Subjekt und is moving forward als Aussage darüber. is moving zeigt, dass die Schlange sich im beschriebenen Moment vorwärtsbewegt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Schlange rückt vor.“

2. We should step up now.

   Wir sollten jetzt aufrücken.

   We should

   wir sollten

   step up

   aufrücken

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   We should verbindet das Pronomen we mit should. we bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; should drückt hier eine naheliegende Empfehlung oder angemessene Handlung aus, nicht eine sichere Zukunft. Das Modalverb bleibt in dieser Form bei allen Personen unverändert: I should, we should, they should. Beispiel: We should wait. – „Wir sollten warten.“ step up bedeutet hier „aufrücken“ beziehungsweise sich in einer Reihe nach vorn bewegen. Es ist ein trennbares? Nein: In dieser festen Verbindung steht step up als mehrteiliges Verb; up gehört zur Bedeutung „nach vorn/auf eine höhere Position“. Das Verb step allein bedeutet „einen Schritt machen“ oder „auftreten“, während step up je nach Kontext auch „sich verstärken“ bedeuten kann. Hier legt der Kontext mit der sich vorwärts bewegenden Schlange die Bewegungsbedeutung fest. Beispiel: Please step up. – „Bitte rücken Sie auf.“ now bedeutet „jetzt“ und grenzt die empfohlene Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Es kann typischerweise am Satzende stehen, wie hier, oder an anderer Stelle: We should now step up. – „Wir sollten jetzt aufrücken.“ Zusammen ergeben die Teile: We should = „Wir sollten“, step up = „aufrücken“, now = „jetzt“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Wir sollten jetzt aufrücken.“ Er formuliert eine Empfehlung an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person, sich nun in der Reihe nach vorn zu bewegen.

3. Are we next?

   Sind wir als Nächstes dran?

   Are we

   Sind wir …?

   next

   als Nächstes dran

   Ausführliche Erklärung

   Are we besteht aus dem Verb are und dem Pronomen we. are ist die Form von be für you, we und they; hier steht es mit we und bildet eine Ja-Nein-Frage. Die Aussageform wäre We are ..., die Frage kehrt die Reihenfolge zu Are we ...? um. Beispiel: Are we ready? – „Sind wir bereit?“ next bedeutet hier „als Nächstes dran“ beziehungsweise „an der Reihe“. Es bezeichnet in dieser Frage die Position von we in einer Reihenfolge; das folgende Gespräch bestätigt, dass eine Person noch vor ihnen steht. Je nach Kontext kann next auch „nächste/r/s“ bedeuten, etwa in the next train – „der nächste Zug“. Zusammen ergibt Are we + next? die Frage Are we next? – „Sind wir als Nächstes dran?“ oder wörtlicher „Sind wir die Nächsten?“ Die Frage prüft, ob die angesprochene Gruppe we nun an der Reihe ist. Das Muster Are we + Ergänzung? lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: Are we first? – „Sind wir Erste?“

4. Almost, there is one person ahead of us.

   Fast, vor uns ist noch eine Person.

   Almost

   fast

   there is

   es gibt; da ist

   one

   eine/ein

   person

   Person

   ahead of us

   vor uns

   Ausführliche Erklärung

   Almost bedeutet hier „fast“: Die erwartete Situation ist noch nicht ganz erreicht. Es steht am Satzanfang und bezieht sich auf die folgende Aussage als Ganzes. Zum Vergleich: almost ready heißt „fast bereit“. there is führt im Englischen eine einzelne vorhandene Person oder Sache ein. In dieser Form steht is im Präsens; bei mehreren Personen oder Sachen steht typischerweise there are. Beispiel: There are two people ahead of us. – „Vor uns sind zwei Personen.“ one legt hier die Zahl auf eine einzelne Person fest. Es ist nicht bloß der unbestimmte Artikel, sondern betont die Anzahl eins. Der Singular von person passt dazu; one people ist nicht korrekt. Beispiel: One person is waiting. – „Eine Person wartet.“ person bedeutet hier „Person“ und ist ein zählbares Substantiv. Der Plural lautet people: one person, aber two people. ahead of us bedeutet „vor uns“ beziehungsweise „uns voraus“. us ist die Objektform des Personalpronomens; die entsprechende Subjektform ist we, wie in We are next. – „Wir sind als Nächste dran.“ Die Wendung bezeichnet hier die Position in der Reihenfolge, nicht notwendigerweise eine räumliche Bewegung. Zusammengesetzt sagt there is one person ahead of us: „Vor uns ist eine Person.“ Almost macht daraus: „Fast, vor uns ist noch eine Person.“ Die Aussage erklärt, dass die erwartete nächste Position beinahe erreicht ist, aber eine einzelne Person in der Reihenfolge noch vor der sprechenden Gruppe steht.

5. I have my card ready.

   Ich habe meine Karte bereit.

   I

   ich

   have

   haben

   my

   mein/meine

   card

   Karte

   ready

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   I bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Als Subjekt steht es vor dem Verb. Im Englischen bleibt I als Subjektform unabhängig davon gleich, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. have ist hier die Gegenwartsform von have mit I; sie bedeutet in diesem Satz, dass die sprechende Person etwas bei sich hat beziehungsweise in einem bestimmten Zustand bereithält. Die Form lautet mit I, you, we und they have, aber mit he, she und it has. Beispiel: She has her ticket ready. – „Sie hat ihr Ticket bereit.“ my ist der Possessivbegleiter zur ersten Person Singular. Er zeigt an, dass die Karte zur sprechenden Person gehört oder ihr zugeordnet ist. Vor einem Singularwort steht my unabhängig vom grammatischen Geschlecht dieses Wortes; vor einem Pluralwort ebenfalls, zum Beispiel my cards – „meine Karten“. Die Form für eine andere einzelne Person ist etwa your – „dein/deine beziehungsweise Ihr/Ihre“. card bedeutet hier „Karte“. Das Wort steht im Singular; der Plural ist cards. Beispiel: I need my card. – „Ich brauche meine Karte.“ ready ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „bereit“. Die Verbindung have something ready ist ein wiederverwendbares Muster: Man hat etwas so vorbereitet oder bei sich, dass es verwendet werden kann. Beispiel: We have the documents ready. – „Wir haben die Dokumente bereit.“ Das Adjektiv selbst verändert sich im Englischen nicht nach Singular oder Plural. Zusammen bilden die Wörter I have my card ready die Aussage „Ich habe meine Karte bereit.“ I ist die handelnde beziehungsweise besitzende Person, have bezeichnet das Haben oder Bereithalten, my card bezeichnet die ihr zugeordnete Karte, und ready beschreibt deren bereiten Zustand. Das Muster lässt sich mit anderen Gegenständen verwenden: I have my bag ready. – „Ich habe meine Tasche bereit.“

6. Keep it in your hand.

   Behalte sie in der Hand.

   Keep

   behalte

   it

   sie

   hand

   Hand

   Ausführliche Erklärung

   Keep ist hier die Imperativform von keep und bedeutet „behalte“ beziehungsweise „halte“. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt you ist im Englischen normalerweise nicht ausgesprochen. Zum Vergleich: Keep the card. = „Behalte die Karte.“ it ist ein Objektpronomen der dritten Person Singular. In diesem Satz bezeichnet es entsprechend der festen Übersetzung die bereits erwähnte Karte; seine Form richtet sich nach der grammatischen Rolle als Objekt, nicht nach einer zusätzlichen sichtbaren Endung am Verb. Als Subjekt steht die entsprechende Form it: It is ready. = „Sie ist bereit.“ hand ist das Substantiv „Hand“. Mit in bildet es hier die Ortsangabe in your hand; your zeigt den Besitzbezug zur angesprochenen Person an. hand kann auch in anderen festen Wendungen vorkommen, zum Beispiel Give me a hand. = „Hilf mir.“ Diese zusätzliche Bedeutung gehört nicht zu hand in der vorliegenden Ortsangabe. Zusammen ergeben Keep + it + in your hand die direkte Aufforderung „Behalte sie in der Hand.“ Keep bezeichnet dabei das Bewahren an einem Ort, it das bereits eingeführte Objekt, und in your hand den Ort, an dem es bleiben soll. Die Formulierung ist eine klare, alltagssprachliche Aufforderung.

7. I am ready to order.

   Ich bin bereit zu bestellen.

   I am

   ich bin

   ready

   bereit

   order

   bestellen

   Ausführliche Erklärung

   I am verbindet das Pronomen I („ich“) mit der Präsensform am von be („sein“). am wird im Präsens mit I verwendet: I am; mit anderen Subjekten stehen zum Beispiel you are und he/she/it is. Hier bezeichnet die Form den Zustand der sprechenden Person. ready bedeutet hier „bereit“ oder „dazu bereit“. Das Adjektiv steht nach am und beschreibt den Zustand von I. Ein häufig wiederverwendbares Muster ist be ready to + Verb: She is ready to leave. – „Sie ist bereit zu gehen.“ order ist hier das Verb „bestellen“. Nach to steht seine Grundform: to order. Das Substantiv order kann je nach Kontext auch „Bestellung“ bedeuten; in der vorliegenden Äußerung ist es jedoch die Verbhandlung „bestellen“. Zusammen ergeben I am ready und to order den Satz I am ready to order.: „Ich bin bereit zu bestellen.“ Die Äußerung beschreibt die Bereitschaft der sprechenden Person, eine Bestellung aufzugeben.

8. They can take our order next.

   Sie können als Nächstes unsere Bestellung aufnehmen.

   They

   sie

   can

   können

   take

   aufnehmen

   our

   unser(e)

   order

   Bestellung

   next

   als Nächstes

   Ausführliche Erklärung

   They ist hier ein Personalpronomen der dritten Person Plural und bedeutet „sie“. Der konkrete Bezug von „sie“ wird im gegebenen Satz nicht näher bestimmt. Im Englischen bleibt diese Form für die entsprechende Mehrzahl gleich; die Form unterscheidet hier kein grammatisches Geschlecht. Beispiel: They are ready. – „Sie sind bereit.“ can ist ein Modalverb. In They can take ... drückt es aus, dass die betreffende Personengruppe die Möglichkeit oder Fähigkeit dazu hat; die genaue Nuance zwischen Fähigkeit, Erlaubnis und praktischer Möglichkeit ergibt sich aus dem Kontext. Nach can steht das Vollverb ohne to: can take, nicht can to take. Das Modalverb selbst verändert sich nicht nach der Person: I can, she can, they can. take hat hier nicht die konkrete Grundbedeutung „nehmen“, sondern ist zusammen mit our order die feste, im Bestellkontext übliche Verbindung „eine Bestellung aufnehmen/entgegennehmen“. Die Grundform ist take; wichtige Formen sind take – took – taken. Nach einem Modalverb steht die Grundform: They can take .... Beispiel: The waiter takes our order. – „Der Kellner nimmt unsere Bestellung auf.“ our ist ein Possessivbegleiter und zeigt Zugehörigkeit zu „uns“ an: „unser(e)“. Im Englischen bleibt our unabhängig von Singular oder Plural des folgenden Nomens unverändert; die Form richtet sich hier also nicht nach order. Vergleich: our order – „unsere Bestellung“, our orders – „unsere Bestellungen“. order ist hier ein zählbares Substantiv und bedeutet im Zusammenhang mit Essen oder Trinken „Bestellung“. Als Nomen steht es nach dem Possessivbegleiter ohne Artikel: our order. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Reihenfolge“ oder „Anordnung“ bedeuten; die Verbindung mit take und der feste Übersetzungstext bestimmen hier jedoch die Bedeutung „Bestellung“. next steht hier als Adverb und bedeutet „als Nächstes“ beziehungsweise „danach“. Es ordnet die Handlung zeitlich oder in einer Abfolge ein. In diesem Gebrauch ist es nicht das Adjektiv vor einem Nomen, wie in the next table – „der nächste Tisch“. Zusammen ergibt They can take our order next die Struktur Subjekt + Modalverb + Vollverb + Possessivbegleiter + Nomen + Zeit-/Abfolgeadverb. They bezeichnet die handelnde Gruppe, can take gibt ihre Möglichkeit oder Fähigkeit an, our order ist das, was sie aufnehmen, und next sagt, dass dies als Nächstes geschehen kann. Die passende Gesamtbedeutung lautet: „Sie können als Nächstes unsere Bestellung aufnehmen.“