Alles vor dem Losgehen prüfen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Do we have everything before we leave?

   Haben wir alles, bevor wir gehen?

   Do we

   Haben wir …?

   have

   haben

   everything

   alles

   before

   bevor

   leave

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Do we bildet hier den Anfang einer Ja-Nein-Frage im Präsens: do ist das Hilfsverb, we das Subjekt. Nach do steht das folgende Vollverb in der Grundform. Beispiel: Do they have enough? = „Haben sie genug?“ have bedeutet hier „haben“ beziehungsweise „zur Verfügung haben“. Nach do steht die Grundform have, nicht has: Do we have ...? In einer Aussage heißt es We have ...; bei he/she/it lautet die Präsensform ohne do has. everything ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „alles“, also die Gesamtheit der in der Situation relevanten Dinge. Es steht grammatisch im Singular: Everything is ready. = „Alles ist bereit.“ before bedeutet hier „bevor“ und leitet den zeitlichen Nebensatz before we leave ein. Das Muster before + Subjekt + Verb ist wiederverwendbar: Check the list before you start. = „Überprüfe die Liste, bevor du anfängst.“ leave bedeutet hier „gehen“ oder „aufbrechen“. Nach we steht die Grundform: we leave; in der dritten Person Singular lautet die Präsensform leaves. In before we leave steht das Präsens, obwohl der Weggang aus der Perspektive der Frage noch bevorsteht; nach before verwendet Englisch für solche zukünftigen Zeitbezüge häufig das Präsens. Zusammen fragt Do we have everything danach, ob die gemeinsam gemeinte Gruppe alles Relevante hat. before we leave legt fest, dass dies vor dem Gehen der Fall sein soll. Die ganze Äußerung bedeutet: „Haben wir alles, bevor wir gehen?“

2. Let's check now.

   Lass uns jetzt nachsehen.

   Let's

   Lass uns …

   check

   nachsehen; prüfen

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. In diesem Satz ist es eine gemeinsame Aufforderung oder ein Vorschlag: Sprecher und angesprochene Person sollen etwas tun. Das folgende Verb steht in der Grundform: Let's check. Die Form Let's ist nicht einfach ein normales Personalpronomen; sie leitet diese gemeinsame Handlungsaufforderung ein. check bedeutet hier „nachsehen“ beziehungsweise „prüfen“. Die Grundform steht nach Let's; sie trägt hier keine sichtbare Zeit- oder Personenendung. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „kontrollieren“ oder „überprüfen“ bedeuten. Beispiel: Let's check the list. – „Lass uns die Liste prüfen.“ now bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der vorgeschlagenen Handlung auf die Gegenwart beziehungsweise den unmittelbaren Moment. Beispiel: Let's do it now. – „Lass es uns jetzt tun.“ Zusammen ergibt Let's check now. die Bedeutung „Lass uns jetzt nachsehen.“ Der Satz ist ein kurzer, direkter Vorschlag, die betreffende Sache unmittelbar gemeinsam zu prüfen.

3. Do you have your keys?

   Hast du deine Schlüssel?

   Do you

   Hast du …?

   have

   haben; besitzen

   your

   dein/deine

   keys

   Schlüssel

   Ausführliche Erklärung

   Do you bildet hier den Anfang einer englischen Ja/Nein-Frage. do ist in dieser Verwendung ein Hilfsverb und bedeutet nicht „tun“; you ist das Subjekt für die angesprochene Person oder für mehrere angesprochene Personen. Das Muster ist Do + you + Verb ...?, zum Beispiel: “Do you work here?” – „Arbeitest du hier?“ have ist die Grundform des Verbs. Nach dem Hilfsverb do steht in dieser Frage die Grundform, nicht etwa eine gebeugte Form wie has. Hier bedeutet have „haben“ beziehungsweise „besitzen“. Zum Vergleich: “You have a ticket.” – „Du hast eine Fahrkarte.“ In der Frage wird daraus: “Do you have a ticket?” – „Hast du eine Fahrkarte?“ your ist ein Possessivbegleiter: Er zeigt an, dass etwas der angesprochenen Person oder den angesprochenen Personen zugeordnet wird. Die Form your bleibt im Englischen vor Singular und Plural des folgenden Nomens gleich, zum Beispiel “your key” – „dein Schlüssel“ und “your keys” – „deine Schlüssel“. Sie bezeichnet hier nicht selbst eine bestimmte Anzahl. keys ist die Pluralform von key („Schlüssel“). Die Endung -s zeigt hier den Plural an: one key, two keys. Das Verb have richtet sich in dieser Frage nach you, nicht nach dem Pluralwort keys. Zusammen ergibt Do you have your keys? die Frage „Hast du deine Schlüssel?“. Do you markiert die Frage, have bezeichnet den Besitz, your ordnet die Schlüssel der angesprochenen Person zu, und keys nennt den Gegenstand im Plural.

4. They're in my pocket.

   Sie sind in meiner Hosentasche.

   They're

   Sie sind

   in

   in

   my

   mein/meine

   pocket

   Hosentasche

   Ausführliche Erklärung

   They're ist die Kurzform von they are: they ist ein Personalpronomen für eine Pluralgruppe, und are ist die Präsensform von be bei they. Die konkrete Gruppe wird im festen Satz nicht näher bezeichnet. In der Übersetzung ist daher „sie sind“ gemeint. Beispiel: They're ready. – „Sie sind bereit.“ in bezeichnet hier eine Position innerhalb eines Behälters oder begrenzten Bereichs. Bei Ortsangaben steht es vor dem Ort: in the bag – „in der Tasche“. Es ist hier keine Bewegungsangabe; into würde dagegen typischerweise eine Bewegung hinein ausdrücken. my ist ein Possessivbegleiter und bedeutet hier „mein/meine“. Im Englischen bleibt my unabhängig von Geschlecht und Fall des folgenden Nomens gleich: my pocket, my bag. Die deutsche Form richtet sich dagegen nach dem deutschen Nomen und seiner grammatischen Funktion; deshalb steht in der festen Übersetzung meiner bei Hosentasche. pocket ist ein zählbares Substantiv im Singular und bedeutet hier „Hosentasche“. Der Plural ist pockets. Mit einem Possessivbegleiter steht im Englischen kein zusätzlicher Artikel: my pocket, nicht my a pocket. Zusammen ergeben die Teile They're in my pocket die Aussage „Sie sind in meiner Hosentasche“: Eine nicht näher bezeichnete Pluralgruppe befindet sich innerhalb der Hosentasche der sprechenden Person. Die Formulierung ist eine neutrale Ortsangabe im Präsens.

5. Is your wallet in your bag?

   Ist dein Portemonnaie in deiner Tasche?

   Is your

   Ist dein/deine …?

   wallet

   Portemonnaie

   in

   in

   bag

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Is your bildet hier den Anfang einer Ja/Nein-Frage: is ist die Form von be für die dritte Person Singular, und your ist der Possessivbegleiter für die angesprochene Person. Im Englischen bleibt your unabhängig von Geschlecht und Fall des besessenen Gegenstands gleich. Beispiel: Is your key here? – „Ist dein Schlüssel hier?“ wallet bedeutet hier „Portemonnaie“. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; für ein einzelnes Exemplar steht häufig ein Begleiter davor, zum Beispiel my wallet („mein Portemonnaie“) oder a wallet („ein Portemonnaie“). Der Plural ist wallets. in bezeichnet eine Lage innerhalb eines Bereichs oder Behälters. Es steht hier vor der Ortsangabe und verbindet wallet mit your bag. Beispiel: The keys are in the drawer. – „Die Schlüssel sind in der Schublade.“ bag bedeutet hier „Tasche“. Das Substantiv ist zählbar: a bag bedeutet „eine Tasche“, bags ist der Plural. In your bag zeigt your, wem die Tasche zugeordnet ist; es behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl. Zusammen ergibt Is your wallet in your bag? die Ja/Nein-Frage „Ist dein Portemonnaie in deiner Tasche?“. Das Muster ist Is + Possessivbegleiter + Gegenstand + in + Ort?. Die Ortsbeziehung wird durch in ausgedrückt; is stimmt mit dem singularischen Gegenstand wallet überein.

6. I put it in there.

   Ich habe es dort hineingelegt.

   I

   ich

   put

   legte; stellte

   it

   es

   in

   hinein; in

   there

   dort

   Ausführliche Erklärung

   I ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Im Englischen wird I immer großgeschrieben. Als Objekt steht die Form me: I see her bedeutet „Ich sehe sie“, während She sees me „Sie sieht mich“ bedeutet. put bedeutet hier „hineinlegen“ beziehungsweise „hineinstellen“; die genaue deutsche Wahl hängt davon ab, was bewegt wird. Die Form hat im Englischen dieselbe Schreibung im Präsens, im Präteritum und als Partizip: put – put – put. In diesem Satz zeigt die feste Übersetzung den vergangenen Vorgang. Beispiel: I put the book on the table. – „Ich legte das Buch auf den Tisch.“ it ist hier ein Pronomen der dritten Person Singular für einen bereits bekannten, nicht näher benannten Gegenstand. Es steht als Objekt zu put: Die sprechende Person legt etwas hinein, ohne den Gegenstand noch einmal zu benennen. Als Subjekt steht ebenfalls it: It is there. – „Es ist dort.“ in bezeichnet hier die Richtung in einen Innenraum oder Behälter hinein. Bei einer Ortsangabe kann in dagegen einen bereits bestehenden Ort ausdrücken: The wallet is in the bag. – „Das Portemonnaie ist in der Tasche.“ In put it in ... zeigt in zusammen mit dem Zielort, wohin etwas gelegt wird. there bedeutet „dort“ und bezeichnet hier den Zielort. Die Kombination in there heißt „dort hinein“ beziehungsweise „da hinein“; there allein bezeichnet den Ort, während in die Richtung hinein beiträgt. Beispiel: Put it there. – „Leg es dort hin.“ Zusammen ergeben I put it („Ich legte es“), in there („dort hinein“) und die englische Satzstellung die vollständige Bedeutung: „Ich habe es dort hineingelegt.“ Die englische Form put bleibt dabei unverändert; die deutsche Übersetzung verwendet eine Vergangenheitsform.

7. Is the door locked?

   Ist die Tür abgeschlossen?

   Is

   ist

   door

   Tür

   locked

   abgeschlossen

   Ausführliche Erklärung

   Is Hier steht is als Präsensform von be bei der Singularreferenz the door. In einer Ja/Nein-Frage steht diese Form vor dem Subjekt: Is the door ...? Das ist keine eigene Zeitform, sondern die Wortstellung markiert die Frage. Vergleiche: The door is locked. – „Die Tür ist abgeschlossen.“ door door bedeutet hier „Tür“, also den beweglichen Zugang bzw. den entsprechenden Abschluss. Die Pluralform ist doors: The doors are locked. – „Die Türen sind abgeschlossen.“ locked locked ist die Form von lock („abschließen“/„verriegeln“) und bezeichnet hier den Zustand „abgeschlossen“. In be + locked beschreibt sie, in welchem Zustand sich die Tür befindet; das ist nicht dieselbe Aussage wie der aktive Vorgang Someone locked the door. – „Jemand hat die Tür abgeschlossen.“ Die Form locked bleibt hier als Zustandsbeschreibung gleich, während be die Zeit und die Übereinstimmung mit dem Subjekt trägt. Zusammensetzung Is + the door bildet die Frage nach der Tür, und locked benennt den erfragten Zustand. Zusammen ergibt Is the door locked? die Bedeutung „Ist die Tür abgeschlossen?“ Die Wortstellung be + Subjekt + Zustandsbeschreibung ist ein wiederverwendbares Muster für Ja/Nein-Fragen, zum Beispiel: Is the window open? – „Ist das Fenster offen?“

8. I checked it just now.

   Ich habe gerade nachgesehen.

   checked

   überprüfte; sah nach

   it

   das betreffende Objekt

   just now

   gerade eben

   Ausführliche Erklärung

   checked ist hier die einfache Vergangenheitsform von check und bedeutet „überprüfte“ beziehungsweise „sah nach“. Das Verb ist regelmäßig: check – checked – checked. Als transitives Verb kann es direkt ein Objekt haben: I checked the message. – „Ich habe die Nachricht überprüft.“ Die Form checked bezeichnet hier eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit; das Subjekt I steht im vollständigen Satz davor. it ist hier ein unbetontes englisches Personalpronomen in Objektfunktion. Es steht für ein einzelnes bereits eingeführtes Objekt oder einen Sachverhalt. Im gegebenen Kontext ist die Tür die naheliegende aufgenommene Sache. Englisch unterscheidet an dieser Stelle nicht anhand der Form von it, ob das Bezugswort im Deutschen beispielsweise feminin oder sächlich ist: Für „die Tür“ wäre ein deutsches Pronomen sie, für „das Schloss“ dagegen es. Zum Vergleich: I checked them. bedeutet „Ich habe sie überprüft“ und bezieht sich auf mehrere Personen oder Dinge. just now ist eine Zeitangabe für „gerade eben“ oder „soeben“. Sie steht hier nach dem Objekt und zeigt, dass die Handlung erst sehr kurze Zeit zurückliegt. In I just checked it steht just allein vor dem Verb und kann ebenfalls „gerade eben“ bedeuten; just now bildet hier eine ausdrückliche Zeitangabe. Zusammen ergeben I + checked + it + just now die Aussage, dass die sprechende Person das betreffende Objekt soeben überprüft hat. In der gegebenen Situation lautet die vollständige Bedeutung: „Ich habe gerade nachgesehen.“