Eine einfache Bestellung prüfen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Let's check the order.

   Lass uns die Bestellung prüfen.

   Let's

   Lass uns

   check

   prüfen

   order

   Bestellung

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. In diesem Satz bildet sie mit dem folgenden Verb eine Aufforderung oder einen Vorschlag an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person: Let's + Grundform, hier also Let's check. Die Form check bleibt nach Let's in der Grundform; sie trägt hier keine sichtbare Personen- oder Zeitendung. check bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Die Grundform ist check; je nach Satz kann das Verb andere Formen haben, zum Beispiel checks bei he/she/it checks und checked für die einfache Vergangenheit. Beispiel: Let's check the address. – „Lass uns die Adresse prüfen.“ order ist hier ein Substantiv und bedeutet „Bestellung“. Es steht nach the, weil eine bestimmte Bestellung gemeint ist. Als Verb kann order auch „bestellen“ bedeuten; in diesem Satz ist es jedoch kein Verb. Beispiel: The order is ready. – „Die Bestellung ist fertig.“ Zusammen ergibt Let's check the order. den Vorschlag „Lass uns die Bestellung prüfen.“ Die Struktur ist: Let's + Verb in der Grundform + the + Substantiv. Sie lässt sich zum Beispiel mit Let's check the time. – „Lass uns die Uhrzeit prüfen.“ wiederverwenden.

2. The drinks are here.

   Die Getränke sind hier.

   drinks

   Getränke

   are here

   sind hier

   Ausführliche Erklärung

   drinks bedeutet hier „Getränke“. Das Wort steht im Plural; die Singularform ist drink („Getränk“). drink kann je nach Kontext auch das Verb „trinken“ sein, aber hier ist es ein Nomen. are here verbindet die Form von be mit dem Ortsadverb here. are ist die Präsensform von be für ein Pluralsubjekt; bei einem Singularsubjekt steht beispielsweise is: The drink is here. – „Das Getränk ist hier.“ here bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der aktuellen Sprechsituation. Zusammen ergibt The drinks are here.: „Die Getränke sind hier.“ The bezeichnet die gemeinten Getränke als bestimmte Getränke; drinks ist das Pluralsubjekt, und are here sagt, dass sie sich hier befinden. Das Muster ist wiederverwendbar: The + Pluralnomen + are + Ortsangabe. Beispiel: The books are there. – „Die Bücher sind dort.“

3. Do we have the food too?

   Haben wir auch das Essen?

   Do we

   Haben wir …?

   have

   haben

   food

   Essen

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   Do we leitet hier eine Ja/Nein-Frage im Simple Present ein. Bei we steht die Form do; das eigentliche Verb bleibt danach in der Grundform. Muster: Do + Subjekt + Grundform ...? — Do they have food? = „Haben sie Essen?“ have bedeutet hier „haben“ im Sinn von „zur Verfügung haben“ oder „dabeihaben“. Nach do bleibt es unverändert: Do we have ...?, nicht Do we has ...? Eine Aussage lautet We have ...; die Verneinung lautet We do not have .... food bedeutet hier „das Essen“ beziehungsweise „Lebensmittel“. Es ist im Englischen meist ein nicht zählbares Substantiv, wenn Essen allgemein oder als nicht einzeln gezählte Menge gemeint ist. the food bezeichnet hier bestimmtes, im Gespräch identifizierbares Essen: The food is ready. = „Das Essen ist fertig.“ Für eine einzelne zählbare Speise verwendet man dagegen zum Beispiel a dish. too bedeutet hier „auch“ und steht am Ende der Frage. Es fügt das Essen zu etwas bereits Erwähntem hinzu; im Kontext sind das die Getränke. Vergleiche: Do we have the drinks too? = „Haben wir auch die Getränke?“ Zusammen ergibt Do we have the food too? die Frage „Haben wir auch das Essen?“: Do markiert die Frage, we ist das Subjekt, have bezeichnet das Dabeihaben, the food das bestimmte Essen und too die zusätzliche Einbeziehung. Die Formulierung fragt nicht nach einer bestimmten Anzahl von Speisen.

4. It's in this bag.

   Es ist in dieser Tüte.

   It's

   Es ist

   in

   in

   this

   dieser/diese/dieses

   bag

   Tüte

   Ausführliche Erklärung

   It's ist die Zusammenziehung von it is. In diesem Satz ist it ein auf einen Gegenstand bezogenes Pronomen; welcher Gegenstand gemeint ist, wird durch die vorliegenden Sätze nicht eindeutig festgelegt. is ist die Präsensform von be für die dritte Person Singular. Die ausgeschriebene Form it is ist ebenfalls möglich; die Zusammenziehung ist besonders in der gesprochenen Sprache und in informellerem Schreiben üblich. in bezeichnet hier eine Lage innerhalb eines Behälters oder begrenzten Raums. Als Präposition steht es vor der Ortsangabe: in the bag bedeutet „in der Tüte“. Für eine Lage auf einer Oberfläche verwendet man häufig on, zum Beispiel: The note is on the bag. – „Der Zettel liegt auf der Tüte.“ this ist ein hinweisendes Wort für ein einzelnes, als nahe oder aktuell relevant dargestelltes Bezugsobjekt. Im Englischen bleibt diese Form unabhängig vom grammatischen Geschlecht des Bezugsobjekts gleich. Die entsprechende Pluralform ist these, zum Beispiel these bags – „diese Tüten“. Das deutsche dieser in der festen Übersetzung entsteht durch die deutsche Form von „Tüte“ in dieser Ortsangabe; this selbst markiert weder deutsches Genus noch diesen Kasus. bag ist ein zählbares Substantiv für eine Tasche oder einen Beutel; hier passt als Übersetzung „Tüte“. Der Plural lautet bags. Beispiel: This bag is heavy. – „Diese Tüte ist schwer.“ Zusammen ergeben It's + in + this bag die Aussage „Es ist in dieser Tüte.“ Die Präpositionalgruppe in this bag gibt den Ort des mit it bezeichneten Gegenstands an. Die Form ist eine gegenwärtige Aussage über seinen Ort.

5. Is everything correct?

   Ist alles richtig?

   Is everything

   Ist alles …?

   correct

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   Is everything bildet hier den Anfang einer Ja-/Nein-Frage. is ist die Form von be für die 3. Person Singular im Präsens; bei Fragen steht is vor dem Subjekt. everything bedeutet „alles“ und bezeichnet die Gesamtheit der relevanten Dinge oder Umstände. Vergleich: Is everything ready? – „Ist alles bereit?“ correct ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „richtig“ beziehungsweise „in Ordnung“. Es beschreibt den Zustand von everything; es ist nicht selbst die Verbform. Das Adjektiv bleibt in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: The answer is correct. – „Die Antwort ist richtig.“ Das Gegenwort ist incorrect – „falsch“. Zusammen ergibt Is everything correct? wörtlich die Frage, ob alles richtig oder in Ordnung ist. Die englische Frage verwendet die Umstellung is + Subjekt: Is everything ...?.

6. It matches the receipt.

   Es passt zum Kassenbon.

   It

   es

   matches

   passt; stimmt überein

   receipt

   Kassenbon

   Ausführliche Erklärung

   It ist hier das unbetonte Personalpronomen als Subjekt. Die konkrete Sache, auf die es sich bezieht, wird in den gegebenen Sätzen nicht eindeutig genannt; fest steht nur, dass sie mit dem Kassenbon übereinstimmt. Im Englischen bleibt it in dieser Form für Singular unbeeinflusst; bei mehreren Dingen steht typischerweise they. matches ist die dritte Person Singular im Präsens von match. Die Endung -es gehört zum Verb: match → matches; sie richtet sich hier nach dem Singularsubjekt it. Das Verb bedeutet in diesem Satz „übereinstimmen“ oder „passen“, nicht etwa „jemanden treffen“. Beispiel: The description matches the product. – „Die Beschreibung stimmt mit dem Produkt überein.“ receipt bezeichnet einen Kassenbon beziehungsweise eine Quittung. Die Pluralform ist receipts. In der festen Äußerung steht das Nomen nach the, weil ein bestimmter Kassenbon gemeint ist; the trägt dabei keine eigene Mengenangabe. Zusammen bilden It matches the receipt. die Struktur Subjekt + Verb + Vergleichsbezug: Etwas stimmt mit dem bestimmten Kassenbon überein oder passt dazu. Die Präposition to in der deutschen Übersetzung gibt den Bezug wieder, der im Englischen durch matches und sein Objekt ausgedrückt wird. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Es passt zum Kassenbon.“

7. I can take the drinks.

   Ich kann die Getränke nehmen.

   I can

   ich kann

   take

   nehmen

   drinks

   Getränke

   Ausführliche Erklärung

   I can besteht aus dem Pronomen I („ich“) und dem Modalverb can („können“). I bezeichnet hier die sprechende Person. Can steht mit der Grundform des folgenden Verbs: I can take, nicht I can takes. Hier drückt can die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus, die Getränke zu nehmen. Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ take bedeutet hier „nehmen“. Nach can bleibt das Verb in der Grundform; es erhält also keine Endung: can take. Je nach Kontext kann take auch „mitnehmen“, „bringen“ oder „transportieren“ bedeuten. In diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „nehmen“ gemeint. Beispiel: I take the key. – „Ich nehme den Schlüssel.“ drinks bedeutet hier „Getränke“. Die Form drinks ist der Plural des Substantivs drink; die Singularform ist a drink („ein Getränk“). Das -s markiert hier die Mehrzahl des Substantivs. Als Verb kann drink außerdem „trinken“ bedeuten, aber in diesem Satz ist drinks ein Substantiv. Zusammen ergeben die Teile I can take the drinks. die Aussage „Ich kann die Getränke nehmen.“ The drinks bezeichnet dabei die gemeinten Getränke; can take verbindet die handelnde Person mit der Möglichkeit oder Fähigkeit, sie zu nehmen. Die Formulierung ist eine einfache, neutrale Aussage.

8. I'll carry the food bag.

   Ich trage die Tüte mit dem Essen.

   I'll

   ich werde

   carry

   tragen

   food

   Essen

   bag

   Tüte, Tasche

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will steht hier mit der Grundform für eine auf die Zukunft oder die Bereitschaft bezogene Handlung. Die Form I'll bleibt unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. Beispiel: I'll help. – „Ich werde helfen.“ carry bedeutet hier „tragen“ beziehungsweise „mit sich tragen“. Nach will steht die unveränderte Grundform: I will carry, nicht eine gebeugte Form wie I will carries. Ohne will lautet die dritte Person im Präsens zum Beispiel She carries the bag. – „Sie trägt die Tasche.“ food bedeutet hier „Essen“. Vor bag beschreibt es, welche Art von Tasche gemeint ist: food bag ist eine Tasche oder Tüte für beziehungsweise mit Essen. Als eigenständiges Nomen kann food ebenfalls „Essen“ bedeuten, etwa in The food is ready. – „Das Essen ist fertig.“ bag bedeutet „Tasche“ oder, je nach Gegenstand, „Tüte“. Die passende deutsche Wahl hängt von der Form und dem Gebrauch des Behälters ab; im festen Übersetzungstext ist „Tüte“ gewählt. Der Plural ist bags: These bags are heavy. – „Diese Taschen sind schwer.“ Zusammen ergibt I'll carry the food bag die Bedeutung „Ich trage die Tüte mit dem Essen.“ the macht dabei einen bestimmten, im Zusammenhang identifizierten Behälter zum Objekt von carry; food grenzt bag näher ein. Die englische Formulierung verwendet I'll carry, während die feste deutsche Übersetzung dies mit dem Präsens Ich trage wiedergibt.