Eine Tasche überprüfen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Can you help me check my bag?

   Kannst du mir helfen, meine Tasche zu überprüfen?

   Can you

   Kannst du …?

   help

   helfen

   me

   mir

   check

   überprüfen; durchsehen

   my

   meine

   bag

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Can you eröffnet hier eine höfliche Bitte: „Kannst du …?“ Can ist die Grundform des Modalverbs; in Fragen steht es vor dem Subjekt you, und nach can folgt die Grundform des Verbs. In diesem Satz geht es nicht primär um eine neutrale Aussage über Fähigkeit, sondern um die Bitte, etwas zu tun. help bedeutet hier „helfen“. Nach help kann ein Objekt direkt mit einer weiteren Grundform stehen: help me check. Auch help me to check ist möglich; die Variante ohne to ist hier kurz und natürlich. Das Verb bleibt nach can und in dieser Konstruktion in der Grundform help. me ist die Objektform von I: I als Subjekt, me als Objekt. In help me bezeichnet es die Person, der geholfen werden soll. Beispiel: She helps me. – „Sie hilft mir.“ check bedeutet hier „überprüfen“ beziehungsweise den Inhalt einer Tasche ansehen. Es steht als Grundform, weil es von help abhängt. check kann je nach Kontext auch „kontrollieren“ bedeuten; die folgende Äußerung mit look through it stützt hier die Bedeutung „durchsehen“. my ist ein Possessivbegleiter zu I. Es steht vor dem Nomen und zeigt die Zuordnung zur sprechenden Person an: my bag = „meine Tasche“. Anders als ein selbstständiges Pronomen steht es hier direkt vor dem Nomen. bag bedeutet „Tasche“. Es ist hier ein einzelnes, zählbares Nomen im Singular; my begleitet es als Bestimmung. Vergleich: my bags bedeutet „meine Taschen“, wobei nur das Nomen die Pluralform bags erhält. Zusammen ergibt Can you help me check my bag? die Bitte: „Kannst du mir helfen, meine Tasche zu überprüfen?“ Die Struktur ist Can + Subjekt + help + Objekt + Grundform: Can you help me check ...? my bag ist dabei das, was überprüft werden soll. Die Frage richtet sich an die angesprochene Person und bittet sie, beim Durchsehen der Tasche zu helfen.

2. I can look through it with you.

   Ich kann sie mit dir zusammen durchsehen.

   I can

   Ich kann

   look through

   durchsehen

   it

   sie

   with you

   mit dir zusammen

   Ausführliche Erklärung

   I can bedeutet hier, dass die sprechende Person in der Lage oder bereit ist, etwas zu tun. can ist ein Modalverb; nach can steht das Verb in der Grundform: I can look, nicht I can looks und nicht I can to look. can bleibt bei verschiedenen Subjekten unverändert: I can, she can, they can. look through bedeutet hier „durchsehen“ oder „überprüfen“, also den Inhalt der Tasche kontrollieren. Es ist ein mehrteiliges Verb: look through + Gegenstand. Beispiel: We can look through the box. – „Wir können den Karton durchsehen.“ Das einfache look bedeutet dagegen nur „schauen“; through trägt hier zur Bedeutung des Durchsehens bei. it ist ein unbetontes Pronomen als Objekt. In diesem festen Zusammenhang bezeichnet es die Tasche aus dem vorherigen Satz; die Übersetzung verwendet dafür das feminine deutsche Pronomen sie. Im Englischen bleibt it als Objektform unverändert, unabhängig davon, welches sächliche oder nicht näher bezeichnete Ding gemeint ist. Beispiel: I can check it. – „Ich kann sie/es überprüfen.“ with you nennt die Person, die dabei beteiligt ist: „mit dir“. you hat im Englischen sowohl für eine einzelne als auch für mehrere angesprochene Personen dieselbe Form. Die Kombination with + Person ist ein wiederverwendbares Muster, zum Beispiel: I can go with you. – „Ich kann mit dir gehen.“ Zusammen ergibt I can look through it with you die Aussage: „Ich kann sie mit dir zusammen durchsehen.“ Das Modalverb can steht vor dem Verb, look through beschreibt die gemeinsame Kontrolle des Gegenstands, it bezeichnet die Tasche, und with you fügt die angesprochene Person als Begleitung hinzu.

3. Do you see anything missing?

   Siehst du, ob etwas fehlt?

   Do you

   du …?

   see

   sehen

   anything

   irgendetwas

   missing

   fehlend

   Ausführliche Erklärung

   Do you bildet hier zusammen mit see eine Frage im Simple Present. do trägt die Frageform; deshalb bleibt das Vollverb danach in der Grundform: Do you see ...? = „Siehst du ...?“ Bei he/she/it lautet das Muster Does ... see ...?, ebenfalls mit der Grundform nach does. Beispiel: Do you hear me? – „Hörst du mich?“ see bedeutet in diesem Satz „sehen“ beziehungsweise „erkennen oder feststellen“. Die Form ist die Grundform nach do; die 3. Person Singular im Aussagesatz lautet sees: She sees the problem. – „Sie sieht das Problem.“ Das ist etwas anderes als look, das eher das bewusste Hinsehen bezeichnet. anything bedeutet hier „etwas“ in einer Frage. In bejahenden Aussagesätzen steht häufig something: I see something. – „Ich sehe etwas.“ In der vorliegenden Frage macht anything die unbekannte oder mögliche Sache zum Gegenstand der Frage, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. missing bedeutet hier „fehlend“ oder „nicht vorhanden“. Es beschreibt, dass etwas, das vorhanden sein sollte, nicht da ist. Das Wort gehört zu miss; missing ist hier die -ing-Form, die beschreibend verwendet wird. Beispiel: Is anything missing? – „Fehlt etwas?“ Das Verb miss kann in einem anderen Gebrauch auch „vermissen“ bedeuten, aber diese Bedeutung liegt in missing hier nicht vor. Zusammen ergeben die Teile Do you see + anything missing? die Frage „Siehst du, ob etwas fehlt?“ Die Frage richtet sich an die Wahrnehmung beziehungsweise Feststellung der angesprochenen Person; sie behauptet nicht, dass tatsächlich etwas fehlt. Im gegebenen Zusammenhang kann damit geprüft werden, ob unter den genannten Gegenständen etwas nicht vorhanden ist.

4. Your wallet and phone are both here.

   Deine Geldbörse und dein Handy sind beide hier.

   wallet

   Geldbörse

   phone

   Handy

   both

   beide

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   wallet bezeichnet hier eine Geldbörse, also einen kleinen Behälter für Geld und Karten. Die normale Pluralform ist wallets. Beispiel: “I found my wallet.” – „Ich habe meine Geldbörse gefunden.“ phone bedeutet hier „Handy“ beziehungsweise allgemein „Telefon“. Die Pluralform ist phones. Beispiel: “My phone is on the table.” – „Mein Handy liegt auf dem Tisch.“ both bezieht sich hier auf genau die zwei genannten Dinge und betont, dass jedes von ihnen am genannten Ort ist. Es steht häufig bei zwei Personen oder Dingen: both A and B. Beispiel: “Both windows are open.” – „Beide Fenster sind offen.“ here bezeichnet den Ort, an dem sich die sprechende Person oder der relevante Gesprächsort befindet. Es ist ein Ortsadverb und verlangt kein folgendes Substantiv. Beispiel: “Please wait here.” – „Bitte warte hier.“ Zusammen bilden Your wallet and phone das pluralische Subjekt: Die beiden Gegenstände gehören der angesprochenen Person; your markiert diesen Besitz. Deshalb steht are und nicht is. both verstärkt die Aussage, dass sowohl die Geldbörse als auch das Handy hier sind. Der ganze Satz bedeutet: „Deine Geldbörse und dein Handy sind beide hier.“

5. Where is my small notebook?

   Wo ist mein kleines Notizbuch?

   Where is

   Wo ist …?

   my

   mein/meine

   small

   klein

   notebook

   Notizbuch

   Ausführliche Erklärung

   Where is fragt nach dem Ort. Where bedeutet „wo“, und is ist die Präsensform von be für ein einzelnes Subjekt. Das Muster Where is + Singularnomen? ist direkt wiederverwendbar: “Where is the key?” – „Wo ist der Schlüssel?“ Bei mehreren Dingen steht are: “Where are the keys?” – „Wo sind die Schlüssel?“ my bezeichnet Zugehörigkeit aus der Sicht der sprechenden Person: „mein/meine“. Diese Form bleibt im Englischen vor dem Nomen gleich; sie richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens. Zum Vergleich: your bedeutet „dein/deine“ oder „Ihr/Ihre“, je nach Anrede und Kontext. Beispiel: “Where is my bag?” – „Wo ist meine Tasche?“ small bedeutet hier „klein“ und steht als beschreibendes Adjektiv vor notebook. Die Vergleichsformen sind small, smaller („kleiner“) und the smallest („der/die/das kleinste“). Beispiel: “I have a smaller notebook.” – „Ich habe ein kleineres Notizbuch.“ notebook ist das Nomen für ein Notizbuch. Es bezeichnet hier ein einzelnes solches Buch; der Plural lautet notebooks. Beispiel: “My notebook is on the table.” – „Mein Notizbuch liegt auf dem Tisch.“ Zusammen ergeben Where is + my + small + notebook die Frage: „Wo ist mein kleines Notizbuch?“ Die Wortstellung ist: Fragewort, Verb, Besitzwort, Adjektiv und Nomen. Das Muster lässt sich mit anderen einzelnen Gegenständen wiederverwenden, zum Beispiel: “Where is my small bag?” – „Wo ist meine kleine Tasche?“

6. It is under your jacket.

   Es ist unter deiner Jacke.

   It is

   es ist

   under

   unter

   your

   dein/deine

   jacket

   Jacke

   Ausführliche Erklärung

   It is bildet hier die Aussage „es befindet sich“. It ist ein englisches Pronomen der dritten Person Singular; im gegebenen Zusammenhang verweist es auf den gesuchten Gegenstand, also auf das kleine Notizbuch. is ist die Form von be für die dritte Person Singular im Präsens. Vergleich: I am, you are, it is. Beispiel: It is on the table. – „Es ist auf dem Tisch.“ under bezeichnet bei einer Ortsangabe die Position unter etwas. Es steht hier vor your jacket und verbindet den Gegenstand mit seinem Ort. Beispiel: The keys are under the book. – „Die Schlüssel sind unter dem Buch.“ your ist ein Possessivbegleiter: Er zeigt an, dass die Jacke der angesprochenen Person zugeordnet wird. Die Form your verändert sich im Englischen nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Anzahl des besessenen Gegenstands: your jacket, your books. Der Unterschied zwischen einer und mehreren angesprochenen Personen wird ebenfalls nicht an your sichtbar. jacket bedeutet „Jacke“. Die Form ist hier Singular; der Plural lautet jackets. Als zählbares Substantiv steht im Singular normalerweise ein Begleiter davor, hier der Possessivbegleiter your. Beispiel: My jacket is under the chair. – „Meine Jacke ist unter dem Stuhl.“ Zusammen ergeben die Teile: It is nennt den gesuchten Gegenstand als Thema, under gibt seine Position an, und your jacket bezeichnet den Ort beziehungsweise die Jacke der angesprochenen Person. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es ist unter deiner Jacke.“

7. Then I have everything.

   Dann habe ich alles.

   Then

   dann

   I

   ich

   have

   haben; besitzen

   everything

   alles

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und stellt die zeitliche Folge zu einem vorherigen Schritt her. Es steht am Satzanfang; danach folgt direkt das Subjekt. Beispiel: “Then we leave.” – „Dann gehen wir.“ I ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Es bleibt im Englischen für die erste Person Singular gleich, unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person. Beispiel: “I am ready.” – „Ich bin bereit.“ have ist hier die Präsensform von have bei I; die Grundform lautet ebenfalls have. In diesem Satz bedeutet es, dass die sprechende Person alles hat beziehungsweise zur Verfügung hat, was gemeint ist. In der dritten Person Singular steht dagegen has: “She has the key.” – „Sie hat den Schlüssel.“ everything bedeutet „alles“ und bezeichnet die Gesamtheit der gemeinten Dinge oder Informationen. Es ist ein Pronomen und kann mehrere Dinge zusammenfassen, ohne selbst ein Pluralwort zu sein. Beispiel: “Everything is ready.” – „Alles ist bereit.“ Zusammen ergeben die Teile: Then + I have + everything = „Dann habe ich alles.“ Der Satz sagt aus, dass die sprechende Person dann beziehungsweise nach dem vorherigen Schritt alles hat, was gemeint ist. Die Formulierung ist neutral und im alltäglichen Englisch gut verwendbar.

8. You can close the bag now.

   Du kannst die Tasche jetzt schließen.

   You can

   du kannst

   close

   schließen

   the bag

   die Tasche

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   You can verbindet das Subjekt You mit dem Modalverb can. Hier drückt can die Möglichkeit oder Fähigkeit der angesprochenen Person aus; zusammen mit dem folgenden Verb entsteht die Bedeutung „du kannst …“. Nach can steht im Englischen das Verb in der Grundform ohne to: You can close. Das Modalverb bleibt bei you unverändert; auch bei he heißt es can, nicht etwa cans. Beispiel: They can help. – „Sie können helfen.“ close bedeutet hier „schließen“ und bezeichnet die Handlung, die möglich ist. Als Verb steht es nach can in der unveränderten Grundform. Ohne Modalverb kann die Zeitform die Form verändern: I close the door – „Ich schließe die Tür“, aber I closed the door – „Ich schloss die Tür / Ich habe die Tür geschlossen.“ the bag bezeichnet die Tasche mit dem bestimmten Artikel the. bag ist das Substantiv „Tasche“; der Plural lautet bags. Der bestimmte Artikel zeigt hier eine konkrete, im Gespräch gemeinte Tasche an, ohne selbst eine Anzahl anzugeben. Beispiel: The bag is heavy. – „Die Tasche ist schwer.“ now ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es ordnet das Schließen dem aktuellen Zeitpunkt zu. Beispiel: We can start now. – „Wir können jetzt anfangen.“ Zusammen ergibt You can close the bag now.: Die angesprochene Person kann die konkrete Tasche jetzt schließen. Die Struktur ist wiederverwendbar: You can + Grundform des Verbs + Objekt + Zeitangabe, zum Beispiel You can open the window now. – „Du kannst das Fenster jetzt öffnen.“