Einen Stuhl auswählen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Which chair should we choose?

   Welchen Stuhl sollen wir nehmen?

   Which

   welcher / welche / welches

   chair

   Stuhl

   should we

   sollen wir

   choose

   auswählen

   Ausführliche Erklärung

   Which steht hier vor chair und fragt nach einer Auswahl aus bekannten oder im Kontext relevanten Möglichkeiten: „welcher/welche/welches“. Als Fragewort für eine Person verwendet man dagegen who, für eine Sache ohne Auswahlbezug oft what. Beispiel: Which book do you want? – „Welches Buch möchtest du?“ chair bedeutet hier „Stuhl“. Das Wort bezeichnet ein einzelnes Sitzmöbel; der Plural ist chairs. Beispiel: These chairs are new. – „Diese Stühle sind neu.“ should we verbindet das Modalverb should mit dem Subjekt we. In dieser Frage geht es darum, welche Wahl wir treffen sollen; should drückt hier einen Vorschlag oder eine Bitte um Entscheidungshilfe aus, nicht zwingend eine strenge Pflicht. Das Subjekt we bezeichnet die Gruppe einschließlich der sprechenden Person. Vergleiche: Should we wait? – „Sollen wir warten?“ choose ist die Grundform des Verbs und bedeutet „auswählen“ oder „sich für etwas entscheiden“. Nach should steht im Englischen die Grundform: should choose, nicht etwa eine gebeugte Verbform. Die Vergangenheitsform lautet chose, das Partizip chosen: We chose a chair. – „Wir wählten einen Stuhl aus.“ Zusammen ergeben die Teile Which chair („Welchen Stuhl“), should we („sollen wir“) und choose („auswählen“) die Frage, für welchen der relevanten Stühle wir uns entscheiden sollen: „Welchen Stuhl sollen wir nehmen?“

2. This one looks comfortable.

   Dieser hier sieht bequem aus.

   This one

   Dieser hier

   looks

   sieht aus

   comfortable

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   This one bedeutet hier „dieser hier“ und steht für den ausgewählten Stuhl. This bezeichnet etwas in der Nähe oder etwas, das gerade ausgewählt wird; one ersetzt dabei ein bereits verständliches zählbares Nomen, hier also „Stuhl“. Das Nomen muss nicht wiederholt werden: This one is larger. – „Dieser hier ist größer.“ looks ist hier die 3. Person Singular Präsens von look. In der Verbindung look + Adjektiv bedeutet es „wirken“ oder „aussehen“ und beschreibt einen Eindruck: The room looks bright. – „Der Raum wirkt hell.“ Die Form looks erhält bei he, she, it und entsprechenden Singularnomen die Endung -s; die Grundform ist look. Das ist hier nicht die Bedeutung „schauen“ mit einem folgenden Blickziel. comfortable ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „bequem“. Nach Verben wie look, seem und feel kann ein Adjektiv direkt die wahrgenommene Eigenschaft angeben: The chair feels comfortable. – „Der Stuhl fühlt sich bequem an.“ Das Adjektiv selbst verändert sich dabei nicht nach Singular oder Plural. Zusammen ergibt This one looks comfortable. die Aussage: „Dieser hier sieht bequem aus.“ This one bezeichnet den ausgewählten Stuhl, looks verbindet ihn mit einem äußeren Eindruck, und comfortable nennt die wahrgenommene Eigenschaft. Die Formulierung ist eine natürliche Einschätzung, dass dieser Stuhl bequem wirkt.

3. The other chair seems too small.

   Der andere Stuhl wirkt zu klein.

   other

   andere(r/s)

   chair

   Stuhl

   seems

   wirkt

   too small

   zu klein

   Ausführliche Erklärung

   other steht hier mit the vor einem Singularnomen: the other chair bedeutet „der andere Stuhl“, also der jeweils nicht gemeinte bzw. weitere Stuhl im gegebenen Vergleich. other selbst trägt im Englischen kein grammatisches Geschlecht. Im Plural steht häufig other chairs ohne the, wenn einfach weitere Stühle gemeint sind. Beispiel: I chose the other option. – „Ich wählte die andere Möglichkeit.“ chair ist ein zählbares Substantiv für einen Stuhl. Im Singular braucht es normalerweise einen Begleiter, hier den bestimmten Artikel in the other chair; im Plural heißt es chairs. Beispiel: This chair is comfortable. – „Dieser Stuhl ist bequem.“ seems ist die dritte Person Singular von seem im Präsens. seem verbindet das Subjekt mit einem Eindruck oder einer Einschätzung; seems macht die Aussage daher weniger direkt als is too small: Der Stuhl wirkt so, ohne dass damit eine objektive Messung behauptet wird. Beispiel: The room seems quiet. – „Der Raum wirkt ruhig.“ too small besteht aus small „klein“ und too „zu“, also „übermäßig klein für den relevanten Zweck oder Maßstab“. too bedeutet hier nicht einfach „sehr“, sondern dass der Grad als problematisch oder nicht ausreichend verstanden wird. Für einen Vergleich kann man smaller („kleiner“) und als höchste Vergleichsstufe smallest („am kleinsten“) verwenden. Beispiel: This box is too small for the books. – „Diese Schachtel ist für die Bücher zu klein.“ Zusammen ergibt The other chair „der andere Stuhl“. seems too small sagt, dass dieser Stuhl den Eindruck erweckt, für den gemeinten Zweck zu klein zu sein. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der andere Stuhl wirkt zu klein.“

4. Then this one should work.

   Dann sollte dieser hier passen.

   Then

   dann

   this one

   dieser hier / dieses hier

   should

   sollte

   work

   funktionieren / passen

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier am Satzanfang und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an: „Dann …“. Es kann eine Folgerung oder eine zeitliche Abfolge markieren; in diesem Satz ist vor allem die Folgerung gemeint. Beispiel: “If the first option is unavailable, then this one should work.” – „Wenn die erste Möglichkeit nicht verfügbar ist, sollte diese hier passen.“ this one bezeichnet eine einzelne, nahegelegene oder gerade ausgewählte Sache: „dieser/diese/dieses hier“. this ist ein Demonstrativbegleiter oder -pronomen für Nähe; one steht hier stellvertretend für eine einzelne Sache, deren genaue Art aus dem Kontext kommt. Die englische Form zeigt dabei kein grammatisches Geschlecht. Beispiel: “I don’t like that one; I prefer this one.” – „Das da gefällt mir nicht; ich bevorzuge dieses hier.“ should ist hier die Vergangenheitsform von shall, wird aber in dieser Verwendung als Modalverb für eine erwartete oder naheliegende Möglichkeit gebraucht: „sollte“. Es bedeutet hier nicht, dass jemand verpflichtet ist, etwas zu tun. Nach should steht das Verb ohne to, also should work, nicht should to work. Zum Vergleich: “This should be enough.” – „Das sollte reichen.“ work bedeutet in diesem Zusammenhang „funktionieren“ oder, bezogen auf eine Auswahl und das beabsichtigte Ziel, „passen“. Die Form ist der Grundform entsprechend; nach should bleibt sie unverändert. Das Verb kann auch im engeren Sinn „arbeiten“ bedeuten, aber diese Bedeutung ist hier nicht gemeint. Beispiel: “This size works for me.” – „Diese Größe passt für mich.“ Zusammen ergeben die Teile: Then markiert die Folgerung, this one bezeichnet die ausgewählte einzelne Sache, should drückt eine begründete Erwartung aus, und work sagt, dass diese Sache voraussichtlich geeignet ist oder passen wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann sollte dieser hier passen.“

5. What do you think of the bright color?

   Wie findest du die leuchtende Farbe?

   What do you think of

   Wie findest du …?

   bright

   leuchtend, kräftig

   color

   Farbe

   Ausführliche Erklärung

   What do you think of ist eine feste englische Frage nach einer Einschätzung: „Wie findest du …?“ oder „Was hältst du von …?“. Das Verb think steht hier in der Gegenwartsform think; mit do bildet es die Frage. Das Muster ist: What do you think of + Sache/Person? Beispiel: What do you think of this idea? – „Wie findest du diese Idee?“ bright beschreibt hier eine Farbe, die stark leuchtet oder auffällig kräftig ist. Das Adjektiv steht vor dem Nomen. Je nach Zusammenhang kann bright auch „hell“ bedeuten, etwa bei Licht oder einem Raum; hier passt durch color die Bedeutung „leuchtend/kräftig“. color bedeutet „Farbe“. Die Schreibweise ist amerikanisches Englisch; die britische Variante ist colour. Als zählbares Nomen kann color mit einem Artikel oder einem anderen Bestimmer stehen, wie hier in the color. Zusammen ergibt the bright color „die leuchtende Farbe“. Die gesamte Frage What do you think of the bright color? bedeutet: „Wie findest du die leuchtende Farbe?“

6. It makes the chair easy to spot.

   Dadurch ist der Stuhl leicht zu sehen.

   It

   dadurch

   makes

   macht; bewirkt

   chair

   Stuhl

   easy

   leicht

   spot

   erkennen; sehen

   Ausführliche Erklärung

   It ist hier das Subjekt des Satzes. Im gegebenen Zusammenhang verweist es naheliegend auf die zuvor erwähnte leuchtende Farbe; die Farbe bewirkt also etwas. Das englische Pronomen it steht im Singular und hat hier keine sichtbare Geschlechtsmarkierung. In einem anderen Kontext kann it auch auf eine andere bereits bekannte Sache oder Situation verweisen. makes ist die Form von make im Präsens für die dritte Person Singular: make – makes. In dieser Verwendung bedeutet make nicht einfach „herstellen“, sondern „bewirken, dass“. Ein nützliches Muster ist make + Objekt + Adjektiv: The light makes the room bright. = „Das Licht macht den Raum hell.“ chair ist hier ein zählbares Nomen im Singular: „Stuhl“. Der bestimmte Artikel the davor gehört zur englischen Nominalgruppe und zeigt, dass ein bestimmter, im Kontext identifizierbarer Stuhl gemeint ist. Der Plural lautet chairs. easy beschreibt, wie das Erkennen des Stuhls für jemanden ist: „leicht“. Im Muster make + Objekt + easy + to-Infinitiv bewertet easy die Ausführung der Handlung. Das Adjektiv bleibt dabei in der Grundform; es ist nicht das Nomen chair, das diese Form trägt. spot ist hier ein Verb in der Grundform und bedeutet „erkennen“ oder „sehen“. Nach easy steht to spot; zusammen mit easy ergibt sich „leicht zu erkennen“. Das Nomen spot kann in anderen Sätzen auch „Stelle“ oder „Fleck“ bedeuten, aber diese Bedeutung liegt hier nicht vor. Zusammen folgt der Satz dem Muster It makes the chair easy to spot: Das Subjekt bewirkt (makes), dass der bestimmte Stuhl (the chair) leicht (easy) zu erkennen ist (to spot). Daher lautet die gemeinte Gesamtbedeutung: „Dadurch ist der Stuhl leicht zu sehen.“

7. Let's choose this chair.

   Nehmen wir diesen Stuhl.

   Let's

   Lass uns …

   choose

   auswählen

   this

   diesen hier

   chair

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. In diesem Satz leitet sie einen Vorschlag an die angesprochene Person und den Sprecher gemeinsam ein: „Lass uns …“. Das ist hier keine Aufforderung an eine dritte Person. Ein ähnliches wiederverwendbares Muster ist Let's + Grundform: Let's wait. – „Warten wir.“ choose bedeutet hier „auswählen“. Nach Let's steht die Grundform des Verbs, nicht eine gebeugte Form. Nützliche Formen sind choose (Grundform/Präsens), chose (Vergangenheit) und chosen (Partizip nach bestimmten Hilfsverben): We chose a different chair. – „Wir wählten einen anderen Stuhl aus.“ this bezeichnet hier ein einzelnes Objekt, das als nah oder als unmittelbar gezeigt beziehungsweise besprochen dargestellt wird. Als Begleiter steht es vor dem Nomen: this chair. This markiert in dieser Verwendung die Einzahl; im Englischen hat es dabei keine eigene Form für grammatisches Geschlecht. Der Plural ist these: these chairs – „diese Stühle“. chair ist das Nomen „Stuhl“. Die Singularform ist chair, die regelmäßige Pluralform chairs: two chairs – „zwei Stühle“. Hier ist chair das direkte Objekt von choose, also das ausgewählte Objekt. Zusammen bilden die Teile das Muster Let's + Verbgrundform + this + Singularnomen: Der Sprecher schlägt gemeinsam vor, den konkret bezeichneten Stuhl auszuwählen. Entsprechend lautet die vollständige Bedeutung: „Nehmen wir diesen Stuhl.“

8. I will move it over here.

   Ich stelle ihn hierher.

   I will

   ich werde

   move

   stellen

   it

   ihn

   over here

   hierher

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Subjekt I mit dem Hilfsverb will. Damit wird hier eine zukünftige Handlung ausgedrückt: „ich werde …“. Nach will steht das Vollverb in der Grundform, zum Beispiel: I will call. – „Ich werde anrufen.“ Will verändert sich dabei nicht nach der Person: I will, she will, they will. move bedeutet hier, etwas an einen anderen Ort zu bringen oder zu stellen. Die Grundform ist move; wichtige Formen sind moved und moving. In diesem Satz steht die Grundform, weil sie nach will folgt. Beispiel: We will move the table. – „Wir werden den Tisch umstellen.“ Je nach Kontext kann move auch bedeuten, dass sich eine Person selbst bewegt; hier ist durch it und die Übersetzung die Bedeutung „es/ihn an einen anderen Ort stellen“ gemeint. it ist ein englisches Objektpronomen für eine einzelne Sache oder ein einzelnes nicht als Person bezeichnetes Wesen. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf den zuvor genannten Stuhl; die deutsche Übersetzung verwendet dafür wegen des grammatischen Geschlechts von der Stuhl das Pronomen ihn. Englisch hat an dieser Stelle keine entsprechende Genusunterscheidung: it bleibt für solche einzelnen Gegenstände gleich. Beispiel: I will move it. – „Ich werde es umstellen.“ In diesem eigenständigen Beispiel ist es eine mögliche deutsche Wiedergabe, wenn kein bestimmtes grammatisches Geschlecht des Gegenstands festgelegt ist. over here bezeichnet einen Ort in der Nähe des Sprechers und bedeutet hier „hierher“, also an diesen Ort. Zusammen mit einem Bewegungsverb zeigt die Wendung das Ziel der Bewegung an. Der Unterschied zu here ist nützlich: It is here. bedeutet „Es ist hier“ und beschreibt einen Ort, während Move it over here. bedeutet „Stell es hierher“ und ein Ziel der Bewegung angibt. Zusammen ergibt I will move it over here die Aussage: „Ich werde ihn hierher stellen.“ I will markiert die zukünftige Handlung, move nennt das Umstellen, it bezeichnet den bereits eingeführten Stuhl als Objekt, und over here nennt den Zielort. Die englische Wortfolge ist dabei: Subjekt und Zukunftsmarkierung + Verb + Objekt + Zielort.