Essen auswählen und entscheiden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Should I choose a sandwich or a salad?

   Soll ich ein Sandwich oder einen Salat wählen?

   Should I

   Soll ich …?

   choose

   wählen / aussuchen

   a sandwich

   ein Sandwich

   or

   oder

   a salad

   ein Salat

   Ausführliche Erklärung

   Should I eröffnet hier eine Entscheidungsfrage: should + Subjekt + Grundform des Verbs. Es bedeutet in diesem Satz „Soll ich …?“ und fragt nach einer Empfehlung oder Entscheidung. Nach should steht nicht chooses oder chose, sondern die unveränderte Grundform: Should I wait? = „Soll ich warten?“ choose bedeutet hier „wählen“ oder „sich für etwas entscheiden“. Die Grundform lautet choose; die wichtigen Formen sind choose (Gegenwart/Grundform), chose (Vergangenheit) und chosen (Partizip nach bestimmten Hilfsverben). Nach should bleibt es bei choose: Should I choose tea? = „Soll ich Tee wählen?“ a sandwich bezeichnet ein Sandwich. sandwich ist ein zählbares Substantiv; a steht hier vor einem einzelnen, nicht näher bestimmten Exemplar. Der Artikel allein ist jedoch keine zusätzliche Aussage über eine bestimmte Anzahl. Beispiel: I want a sandwich. = „Ich möchte ein Sandwich.“ or verbindet zwei Alternativen. In diesem Satz stellt es a sandwich und a salad als Auswahlmöglichkeiten gegenüber. Beispiel: Do you want tea or coffee? = „Möchtest du Tee oder Kaffee?“ a salad bezeichnet einen Salat. Auch salad ist hier ein zählbares Substantiv, deshalb steht davor a. Der Artikel und das Substantiv bilden zusammen die zweite Auswahlmöglichkeit; a wird nicht zu an, weil salad mit einem Konsonantenlaut beginnt. Zusammen ergibt die Struktur Should I choose X or Y? die Frage „Soll ich X oder Y wählen?“. Eingesetzt werden a sandwich und a salad: „Soll ich ein Sandwich oder einen Salat wählen?“

2. The salad is a lighter option.

   Der Salat ist eine leichtere Option.

   salad

   Salat

   lighter

   leichter im Vergleich

   option

   Option oder Wahlmöglichkeit

   Ausführliche Erklärung

   salad bezeichnet hier einen Salat als auswählbares Gericht. Das Wort ist ein Nomen; der Plural lautet salads. Beispiel: “I made a salad.” – „Ich habe einen Salat gemacht.“ lighter bedeutet hier „leichter“ im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit. Es ist die Vergleichsform von light: light – lighter – the lightest. Bei Essen kann light zum Beispiel weniger schwer oder weniger sättigend bedeuten; die konkrete Vergleichsbasis wird hier nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: “This meal is lighter.” – „Dieses Essen ist leichter.“ option bedeutet „Option“ oder „Wahlmöglichkeit“. Der Plural lautet options. Eine nützliche Verbindung ist an option: eine mögliche Wahl. Beispiel: “Soup is an option.” – „Suppe ist eine Möglichkeit.“ The vor salad bezeichnet den konkreten Salat, um den es in dieser Auswahl geht. is ist die Form von be für die dritte Person Singular im Präsens; mit the salad ergibt sich „der Salat ist …“. In a lighter option führt a eine nicht näher bestimmte Option als mögliche Wahl ein; der unbestimmte Artikel behauptet hier nicht ausdrücklich eine betonte Zahl. Zusammen ergeben The salad und is a lighter option die Aussage: „Der Salat ist eine leichtere Option.“ Die Form lighter stellt den Salat als die weniger schwere oder weniger sättigende Wahl im Vergleich zu einer anderen verfügbaren Möglichkeit dar.

3. I am not very hungry.

   Ich habe nicht sehr großen Hunger.

   I am

   ich bin

   not

   nicht

   very

   sehr

   hungry

   hungrig

   Ausführliche Erklärung

   I am verbindet das Pronomen I mit der Form am des Verbs be. Diese Form steht bei der ersten Person Singular: I am, während man zum Beispiel you are sagt. Hier bildet sie mit dem folgenden Adjektiv eine Aussage über den Zustand der sprechenden Person. not verneint die anschließende Aussage. Das Muster I am not + Adjektiv bedeutet „Ich bin nicht + Adjektiv“; not steht dabei nach am. Beispiel: I am not tired. – „Ich bin nicht müde.“ very verstärkt ein Adjektiv und bedeutet hier „sehr“. Zusammen mit not ergibt not very die abgestufte Aussage „nicht sehr“, nicht einfach eine vollständige Verneinung jeder möglichen Ausprägung. Beispiel: She is very busy. – „Sie ist sehr beschäftigt.“ hungry ist ein Adjektiv und bedeutet „hungrig“. Die Form bleibt hier unverändert; sie zeigt weder die Person noch die Zahl der beschriebenen Person an. Das Adjektiv steht nach be: They are hungry. – „Sie sind hungrig.“ Das Gegenwort ist full („satt“), aber hungry und full sind keine verschiedenen Formen desselben Wortes. Zusammen ergeben I am + not + very + hungry die Aussage: „Ich bin nicht sehr hungrig.“ Die Äußerung beschreibt den Hunger der sprechenden Person als gering oder nicht stark; sie sagt nicht, dass überhaupt kein Hunger vorhanden ist.

4. Then it may suit you better.

   Dann passt der Salat vielleicht besser zu dir.

   Then

   dann

   it

   der Salat

   may

   vielleicht

   suit

   passen

   you

   dir

   better

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an die vorherige Situation an. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Then + Satz = „Dann …“. it ist hier ein Pronomen der dritten Person Singular. Laut der festen Übersetzung steht es für den Salat; seine konkrete Referenz wird also durch den Kontext bestimmt. Das Pronomen selbst trägt keine Information darüber, ob der Referent männlich oder weiblich ist. may macht die Aussage möglich, aber nicht sicher: „vielleicht“ beziehungsweise „kann möglicherweise“. Es steht vor der Grundform des folgenden Verbs: may suit, nicht eine gebeugte Form nach may. Vergleich: It may help. = „Es kann helfen.“ suit bedeutet hier „passen“ im Sinn von „für jemanden geeignet sein“ oder „jemandem zusagen“. Das Subjekt ist die passende Sache, hier it; die Person, für die sie passt, steht nach dem Verb: Something suits someone. Beispiel: This color suits you. = „Diese Farbe steht dir.“ you bezeichnet die angesprochene Person. Nach suit ist es die Person, zu der die Sache passt. Das englische you hat für Anrede im Singular und Plural dieselbe Form; die deutsche Übersetzung kann je nach Zusammenhang dir oder euch sein. Hier ist in der festen Übersetzung die Singularform dir gemeint. better ist die Vergleichsform von good beziehungsweise in dieser Verwendung die Vergleichsform zu well: Es bedeutet „besser“. Die Form vergleicht die Eignung mit einer zuvor oder gedanklich gegebenen Alternative, ohne diese Alternative selbst zu nennen. Die Vergleichsreihe lautet good — better — best; bei der adverbialen Verwendung lautet sie well — better — best. Zusammen ergeben die Teile: Then = „dann“, it = „der Salat“, may suit = „kann passen“, you = „dir“ und better = „besser“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann passt der Salat vielleicht besser zu dir.“ Sie formuliert diese Einschätzung vorsichtig als Möglichkeit.

5. What are you getting?

   Was nimmst du?

   What

   was

   are you

   bist du

   getting

   nimmst

   Ausführliche Erklärung

   What fragt hier nach der Sache, die ausgewählt oder genommen wird. Als Fragewort steht es typischerweise am Satzanfang: What do you want? = „Was möchtest du?“ Im Unterschied zu who fragt what nach einer Sache, nicht nach einer Person. are you ist die Form von be für you im Präsens. Zusammen mit einem Verb auf -ing bildet sie hier eine Frage nach einer gerade geplanten oder laufenden Handlung. Die Umstellung macht daraus eine Frage: Are you ready? = „Bist du bereit?“ getting ist die -ing-Form von get; in diesem Zusammenhang bedeutet get „nehmen“ oder „auswählen“, nicht allgemein „bekommen“. get kann je nach Zusammenhang verschiedene Bedeutungen haben. Die Form getting bezeichnet hier die Handlung, auf die sich die Frage bezieht. Zusammen ergeben What, are you und getting die Frage „Was nimmst du?“. Die englische Verlaufsform stellt die Auswahlhandlung als gegenwärtig beziehungsweise unmittelbar anstehend dar; die feste deutsche Übersetzung gibt sie natürlich mit nimmst wieder.

6. I want something bigger.

   Ich möchte etwas Größeres.

   I

   ich

   want

   möchte

   something

   etwas

   bigger

   größer

   Ausführliche Erklärung

   I bedeutet hier „ich“ und ist das englische Personalpronomen für die sprechende Person. Im Englischen wird es immer großgeschrieben. Beispiel: I choose – „Ich wähle“. want bedeutet hier „möchte“ beziehungsweise „will haben“. Die Grundform ist want; nach I steht sie unverändert: I want. Für einen Wunsch kann danach direkt ein Gegenstand stehen, zum Beispiel I want tea – „Ich möchte Tee“. something bedeutet „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache. Es steht häufig nach Verben wie want: I want something – „Ich möchte etwas“. Das Wort legt nicht fest, welche konkrete Sache gemeint ist. bigger bedeutet hier „größer“. Es ist die Vergleichsform von big: big – „groß“, bigger – „größer“, biggest – „am größten“. Die Form bigger vergleicht die Größe mit einem aus dem Zusammenhang erschließbaren, aber hier nicht genannten Maßstab. Dieser Maßstab kann eine einzelne Sache oder auch eine Gruppe sein; der Satz legt keine konkrete Vergleichsgröße fest. Beispiel: This one is bigger – „Dieses hier ist größer.“ Zusammen ergeben die Bausteine I want something und bigger die Bedeutung: „Ich möchte etwas Größeres.“ I bezeichnet die sprechende Person, want drückt ihren Wunsch aus, something eine nicht näher bestimmte Sache, und bigger beschreibt diese gewünschte Sache als größer als einen nicht ausdrücklich genannten Vergleichsmaßstab. Der nächste Kontext zeigt, dass anschließend eine Auswahl getroffen wird, legt aber nicht fest, worauf sich der Vergleich genau bezieht.

7. I will choose the sandwich.

   Ich wähle das Sandwich.

   I will

   ich werde

   choose

   wählen; auswählen

   sandwich

   Sandwich

   Ausführliche Erklärung

   I will: will steht hier nach I als Hilfsverb für eine zukünftige Handlung. Danach folgt die Grundform des Verbs: I will choose bedeutet „ich werde auswählen“. Beispiel: I will wait. – „Ich werde warten.“ choose: Die Grundform bedeutet „auswählen“ oder „wählen“. Nützliche Formen sind choose (Gegenwart/Grundform), chose (Vergangenheit) und chosen (Partizip nach bestimmten Hilfsverben). Nach will bleibt die Grundform choose stehen. Beispiel: They chose the salad. – „Sie wählten den Salat aus.“ sandwich: Dieses Substantiv bezeichnet ein Sandwich. Im festen Satz steht davor the; damit wird auf ein bestimmtes bzw. im gegebenen Zusammenhang gemeintes Sandwich verwiesen. Beispiel: The sandwich is ready. – „Das Sandwich ist fertig.“ Zusammengesetzt ergibt I will choose the sandwich.: Die sprechende Person sagt, dass sie das Sandwich auswählen wird. Das Muster I will + Grundform lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden, zum Beispiel I will order the salad. – „Ich werde den Salat bestellen.“

8. The salad works for me.

   Der Salat passt für mich.

   salad

   Salat

   works

   passt

   for me

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   salad bezeichnet hier einen Salat. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; im Singular steht oft ein Artikel: a salad = „ein Salat“, the salad = „der bestimmte Salat“. In The salad works for me zeigt the zusammen mit salad, dass von einem bestimmten Salat die Rede ist. works ist hier die Form von work für he, she, it oder ein einzelnes Substantiv im Präsens. In dieser Verbindung bedeutet work nicht „arbeiten“, sondern „passen“ oder „geeignet sein“: This time works for me. = „Diese Zeit passt für mich.“ Die Endung -s gehört zu works; sie gehört nicht zu salad. Bei I, you, we und they steht im Präsens work, zum Beispiel: These options work for me. = „Diese Möglichkeiten passen für mich.“ for me nennt die Person, für die etwas passt. me ist die Objektform des Personalpronomens; die entsprechende Subjektform ist I: I like it = „Ich mag es“, aber It works for me = „Es passt für mich.“ Zusammen bilden die Wörter das Muster The + Sache + works for me. Die bestimmte Sache — hier der Salat — ist für die sprechende Person geeignet oder akzeptabel. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der Salat passt für mich.“

9. Let's order when the server comes back.

   Wir bestellen, wenn die Bedienung zurückkommt.

   Let's

   Lass uns …

   order

   bestellen

   when

   wenn

   server

   Bedienung

   comes back

   zurückkommt

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. Hier schlägt die sprechende Person eine gemeinsame Handlung mit mindestens einer weiteren angesprochenen Person vor: „Lass uns …“. In diesem Gebrauch folgt danach die Grundform des Verbs. order bedeutet hier „bestellen“. Nach Let's steht die Grundform: Let's order, nicht Let's orders. Dasselbe Muster kann man wiederverwenden, zum Beispiel: Let's wait. – „Lass uns warten.“ when leitet hier einen Zeitpunkt ein und bedeutet „wenn“. Der folgende Teil sagt, wann die vorgeschlagene Handlung stattfinden soll. Beispiel: We can leave when she arrives. – „Wir können gehen, wenn sie ankommt.“ server bezeichnet hier die Bedienung, also die Person, die im Restaurant serviert. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; in the server steht es im Singular. Der bestimmte Artikel the gehört zur Nominalgruppe, ist aber nicht Teil des zitierten Wortes server. Beispiel: The server brings the menu. – „Die Bedienung bringt die Speisekarte.“ comes back ist die gebeugte Form von come back, „zurückkommen“. Bei einem Subjekt in der dritten Person Singular erhält come die Endung -s: he/she/it comes; back ergänzt die Bedeutung „zurück“. Hier ist the server das Subjekt, deshalb steht comes. Beispiel: She comes back soon. – „Sie kommt bald zurück.“ Zusammen bedeutet Let's order „Lass uns bestellen“. when the server comes back legt den Zeitpunkt fest: „wenn die Bedienung zurückkommt“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir bestellen, wenn die Bedienung zurückkommt.“