Einen Platz zum Sitzen auswählen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Where should we sit?

   Wo sollen wir sitzen?

   Where

   wo

   should we

   sollen wir

   sit

   sitzen

   Ausführliche Erklärung

   Where fragt nach einem Ort. Es steht am Anfang der direkten Frage und entspricht hier wo, nicht etwa wohin: Gefragt wird, an welchem Ort die Handlung stattfinden soll. Vergleich: Where do we meet? – „Wo treffen wir uns?“ should we ist die Fragekonstruktion „sollen wir …?“. should bezeichnet hier eine Überlegung oder einen Vorschlag: Die sprechende Person fragt, welcher Ort für das gemeinsame Sitzen passend wäre. Das ist in diesem Satz keine neutrale Zukunftsform und behauptet auch nicht, dass die Handlung sicher stattfinden wird. Das Pronomen we bedeutet „wir“ und schließt die sprechende Person mit ein. Beispiel: Should we wait? – „Sollen wir warten?“ sit ist die Grundform des Verbs „sitzen“. Nach dem Modalverb should bleibt das Vollverb in der Grundform: should sit, nicht should sits oder should sat. Ohne Modalverb lautet die Gegenwartsform bei we ebenfalls we sit; die Vergangenheitsform ist sat. Beispiel: We should sit here. – „Wir sollten hier sitzen.“ Zusammen ergibt Where should we sit? die Frage „Wo sollen wir sitzen?“ bzw. „Wo wäre es gut, wenn wir sitzen?“ Where bestimmt den erfragten Ort, should macht daraus eine gemeinsame Überlegung, we bezeichnet die beteiligte Gruppe einschließlich der sprechenden Person, und sit nennt die Handlung. Das Muster ist wiederverwendbar: Where should we + Grundform? – „Wo sollen wir …?“

2. The corner table is in a quiet spot.

   Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Platz.

   corner

   Ecke

   table

   Tisch

   is in

   befindet sich in

   quiet

   ruhig

   spot

   Platz

   Ausführliche Erklärung

   corner bezeichnet hier zusammen mit table einen Tisch in der Ecke. Als attributives Substantiv steht corner vor dem Nomen: corner table = „Tisch in der Ecke“. Das ist nicht die allgemeine Bedeutung eines beliebigen Tisches. table ist das Nomen „Tisch“. Im Singular verlangt es in der Gegenwart die Form is, nicht are: The table is ... = „Der Tisch ist ...“. Der Plural lautet tables, zum Beispiel: The tables are outside. = „Die Tische sind draußen.“ is in verbindet das Verb be mit der Ortspräposition in. is ist hier die Singularform von be und beschreibt den Ort des Tisches; in leitet die Ortsangabe ein. Das Muster ist Something is in a place: The book is in the bag. = „Das Buch ist in der Tasche.“ quiet ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „ruhig“, also mit wenig Lärm. Es steht vor dem Nomen: a quiet spot. Das Gegenstück noisy bedeutet „laut“ oder „lärmig“: This is a noisy room. = „Das ist ein lauter Raum.“ spot ist ein Nomen für einen bestimmten Ort oder Platz. In a quiet spot bezeichnet es einen ruhigen Platz, nicht eine zusätzliche Handlung. spot kann auch eine kleine Stelle meinen, zum Beispiel: There is a dark spot on the wall. = „An der Wand ist eine dunkle Stelle.“ Zusammen ergibt The corner table „der Tisch in der Ecke“. Das Prädikat is in a quiet spot sagt aus, dass dieser Tisch sich an einem ruhigen Platz befindet. Die bestimmte Form The verweist auf den im Gespräch gemeinten Tisch; a quiet spot führt den Ort als einen ruhigen Platz ein. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Platz.“

3. This table has nice light too.

   An diesem Tisch ist auch gutes Licht.

   This

   dieser/diese/dieses hier

   table

   Tisch

   has

   hat

   nice

   gut, schön

   light

   Licht

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   This steht hier vor table und bedeutet „dieser/dieser hier“: Es verweist auf einen bestimmten Tisch im jeweiligen Kontext. Als Demonstrativbegleiter richtet sich die Form im Englischen nicht nach einem grammatischen Geschlecht; für die Mehrzahl steht these. Beispiel: This chair is comfortable. – „Dieser Stuhl ist bequem.“ table bedeutet hier „Tisch“. Das Wort ist zählbar: a table, one table, two tables. Der Plural lautet tables. Beispiel: The table is near the window. – „Der Tisch steht nahe am Fenster.“ has ist die Form von have in der dritten Person Singular im Präsens. Bei this table lautet die Kombination daher This table has ...; bei I, you, we und they steht have. Beispiel: This room has two windows. – „Dieser Raum hat zwei Fenster.“ Hier drückt has aus, dass der Tisch über etwas verfügt beziehungsweise dass sich dort etwas befindet. nice beschreibt light positiv und bedeutet hier „gut“ oder „schön“. Die Steigerungsformen sind nice – nicer – the nicest; nicer ist also der Komparativ von nice, nicht von light. Beispiel: This is a nicer place to work. – „Das ist ein schönerer Ort zum Arbeiten.“ light bedeutet hier „Licht“, also die Beleuchtung am Tisch. In dieser Bedeutung ist es ein nicht zählbares Substantiv; man sagt etwa some light oder good light, nicht normalerweise a light, wenn allgemein Beleuchtung gemeint ist. In anderen Zusammenhängen kann light auch „leicht“ oder „hell“ bedeuten, doch hier zeigt die Verbindung mit has und nice die Bedeutung „Licht“. too steht am Ende und bedeutet hier „auch“. Es fügt diese Aussage zu einer bereits erwähnten passenden Information hinzu. too kann auch „zu“ im Sinn von „übermäßig“ bedeuten, aber diese Bedeutung passt hier nicht. Beispiel: This room is quiet too. – „Dieser Raum ist auch ruhig.“ Zusammen ergibt This table „Dieser Tisch“, has nice light „hat gutes/schönes Licht“, und too fügt „auch“ hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „An diesem Tisch ist auch gutes Licht.“

4. This table would be better for reading.

   Dieser Tisch wäre besser zum Lesen.

   This

   dieser/diese/dieses hier

   table

   Tisch

   would be

   wäre

   better

   besser

   for reading

   zum Lesen

   Ausführliche Erklärung

   This bezeichnet hier zusammen mit table den angesprochenen einzelnen Tisch: „dieser Tisch“. Im Englischen verändert sich this nicht nach grammatischem Geschlecht; für die Mehrzahl steht these. Beispiel: This chair is comfortable. – „Dieser Stuhl ist bequem.“ table bedeutet hier „Tisch“. Die Mehrzahl lautet tables. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Tabelle bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier eindeutig die Bedeutung „Tisch“ fest. would be besteht aus would und der Grundform be. Zusammen drückt es hier eine hypothetische oder vorsichtig formulierte Einschätzung aus: Der Tisch wäre für den genannten Zweck besser. Nach would steht das Verb in der Grundform, also be, nicht etwa is oder was. Beispiel: This room would be quieter. – „Dieser Raum wäre ruhiger.“ better ist die Vergleichsform von good: good – better – best. Hier wird der Tisch als geeigneter oder günstiger zum Lesen eingeschätzt; die Form selbst nennt nicht, womit genau verglichen wird. Das Gegenstück ist worse („schlechter“). Beispiel: This light is better for reading. – „Dieses Licht ist besser zum Lesen geeignet.“ for reading bezeichnet den Zweck „zum Lesen“. for kann mit einer Tätigkeit auf -ing folgen: for + reading. reading ist hier die -ing-Form von read, die als Bezeichnung einer Tätigkeit verwendet wird; sie ist nicht die einfache Gegenwartsform. Beispiel: These glasses are useful for reading. – „Diese Brille ist zum Lesen nützlich.“ Zusammengesetzt steht zuerst der Hinweis auf den Tisch, dann die vorsichtige Einschätzung would be better und schließlich der Zweck for reading. Die ganze Äußerung bedeutet: „Dieser Tisch wäre besser zum Lesen.“ Sie bewertet also diesen Tisch im Hinblick auf seine Eignung zum Lesen.

5. Are these chairs comfortable?

   Sind diese Stühle bequem?

   Are

   sind

   these

   diese

   chairs

   Stühle

   comfortable

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   Are ist hier eine Präsensform von be. Bei einem Pluralsubjekt wie these chairs lautet die Form are; sie wird in einer Entscheidungsfrage vor das Subjekt gestellt: Are + Subjekt ...? In einer Aussage heißt es These chairs are .... Are steht außerdem mit you, auch wenn you eine einzelne Person bezeichnen kann. Die weiteren Präsensformen sind I am sowie he/she/it is. these ist ein hinweisendes Wort für mehrere Dinge, die im jeweiligen Gespräch als nah oder gegenwärtig behandelt werden. Die Einzahlform ist this: this chair bedeutet „dieser Stuhl“, these chairs „diese Stühle“. Die Form zeigt hier die Mehrzahl, legt aber nicht allein fest, auf welche konkreten Stühle verwiesen wird. chairs ist die Mehrzahl von chair, „Stuhl“. Das regelmäßige Pluralmuster lautet hier chair → chairs; das angehängte -s wird geschrieben und gesprochen. Beispiel: These chairs are new. – „Diese Stühle sind neu.“ comfortable ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier, dass man bequem auf den Stühlen sitzen kann. Es bleibt im Englischen bei Singular und Plural unverändert: a comfortable chair und comfortable chairs. Das Gegenwort ist uncomfortable, „unbequem“. Zusammen ergibt Are these chairs comfortable? die Entscheidungsfrage „Sind diese Stühle bequem?“. Are steht wegen der Frage vor these chairs; these chairs bezeichnet die gemeinten Stühle, und comfortable fragt nach ihrer Bequemlichkeit.

6. They feel fine to me.

   Sie fühlen sich für mich gut an.

   They

   sie

   feel

   sich anfühlen

   fine

   gut

   to me

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   They ist hier ein Personalpronomen der dritten Person Plural. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf die zuvor genannten chairs, also „sie“ beziehungsweise „diese Stühle“. Die Form they bleibt für männliche, weibliche und nichtmenschliche Mehrzahl gleich; im Singular stehen je nach Referenz he, she oder it. feel bedeutet hier nicht „etwas mit den Händen fühlen“, sondern „sich anfühlen“ beziehungsweise einen wahrgenommenen Zustand haben. Nach feel kann ein Adjektiv stehen: They feel comfortable. – „Sie fühlen sich bequem an.“ Im Präsens lautet die Form bei they feel; bei he, she oder it lautet sie feels. fine beschreibt hier einen positiven, ausreichenden oder angenehmen Zustand. In dieser Äußerung ist es eine Bewertung der Stühle, nicht die Bedeutung „fein“ im Sinn von „zart“ oder „klein“. Ein ähnliches Muster ist The chair feels fine. – „Der Stuhl fühlt sich gut an.“ to me nennt die Perspektive der sprechenden Person: Für diese Person fühlen sich die Stühle gut an. Das ist nicht dasselbe wie I feel fine, das den Zustand der sprechenden Person selbst ausdrückt. Beispiel: This fabric feels soft to me. – „Dieser Stoff fühlt sich für mich weich an.“ Zusammen ergibt They feel fine to me die Aussage: „Sie fühlen sich für mich gut an.“ They bezeichnet die Stühle, feel fine beschreibt ihren wahrgenommenen Zustand, und to me macht klar, dass es sich um die Einschätzung der sprechenden Person handelt.

7. Let's sit at this table.

   Setzen wir uns an diesen Tisch.

   Let's

   Aufforderung: „Lass uns …“

   sit

   sitzen

   this

   dieser/diese/dieses; hier: dieser

   table

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. In diesem Satz leitet sie eine gemeinsame Aufforderung oder einen Vorschlag an Sprecher und angesprochene Person(en) ein: Let's + Grundform. Beispiel: Let's wait. – „Warten wir.“ Das ist hier keine Aussage darüber, dass jemand etwas erlaubt. Sit bedeutet hier „sitzen“ und steht nach let's in der unveränderten Grundform. Die Form wird also nicht an die beteiligten Personen angepasst. Beispiel: Let's sit here. – „Setzen wir uns hier hin.“ This ist ein Demonstrativwort für eine einzelne, typischerweise nahe oder im aktuellen Fokus stehende Sache. Im Englischen gibt es dabei kein grammatisches Geschlecht: this wird für ein einzelnes Substantiv verwendet, these für mehrere. Hier weist this auf den gemeinten Tisch hin. Table bedeutet hier „Tisch“. Das zählbare Substantiv steht im Singular; this bestimmt, welcher einzelne Tisch gemeint ist. Der Plural ist tables. Zusammen bildet at this table die Ortsangabe „an diesem Tisch“. Mit Let's sit entsteht der Vorschlag „Setzen wir uns“, und der vollständige Satz bedeutet daher: „Setzen wir uns an diesen Tisch.“

8. I'll put our bags under it.

   Ich lege unsere Taschen darunter.

   I'll

   ich werde

   put

   legen

   our

   unser

   bags

   Taschen

   under it

   darunter

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Zusammenziehung von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will markiert hier eine angekündigte oder beabsichtigte Handlung in der Zukunft. In Verbindung mit einem Verb steht danach die Grundform: I'll help. – „Ich werde helfen.“ put bedeutet hier „legen“ beziehungsweise „platzieren“. Die Grundform steht nach will; außerdem hat put im Englischen dieselbe Form in mehreren wichtigen Formen: put – put – put (Grundform – einfache Vergangenheit – Partizip). Das Verb bezeichnet eine Platzierung und nimmt typischerweise einen Gegenstand sowie einen Zielort oder eine Position: I put the book on the table. – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ our ist ein Possessivbegleiter und bedeutet „unser-“. Er zeigt Zugehörigkeit zur sprechenden Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Seine Form richtet sich im Englischen nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Besitzers. Vor einem Pluralnomen steht ebenfalls our: our keys – „unsere Schlüssel“. bags ist der Plural von bag („Tasche“). Die Endung -s markiert hier mehrere Taschen; der Singular lautet bag. one bag bedeutet „eine Tasche“, two bags „zwei Taschen“. under it bezeichnet die Position unter einem bereits eingeführten einzelnen Bezugspunkt. under bedeutet „unter“, und it ist ein unbetontes Pronomen für ein einzelnes sächliches oder nicht näher als Person bezeichnetes Bezugsobjekt. Im gegebenen Gespräch bezieht sich it auf den zuvor genannten Tisch: Die Taschen werden unter den Tisch gelegt. Bei einem Pluralbezug stünde dagegen them, zum Beispiel: I put the bags under them. – „Ich lege die Taschen darunter.“ Zusammengesetzt markiert I'll put die angekündigte Handlung der sprechenden Person. our bags sind die Taschen, die der sprechenden Person und mindestens einer weiteren Person gehören, und under it gibt den Zielort unter dem zuvor erwähnten Tisch an. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Ich lege unsere Taschen darunter.“