Die nächste Aufgabe festlegen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. What should we do now?

   Was sollen wir jetzt tun?

   What

   was

   should we

   sollen wir

   do

   tun

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   What fragt hier nach der Handlung oder dem Vorgehen: „was“. Als Fragewort für eine Sache oder Tätigkeit steht es oft am Anfang. Zum Vergleich: Who fragt nach einer Person, Where nach einem Ort. should we verbindet das Modalverb should mit dem Subjekt we. Should drückt hier einen Vorschlag oder die Frage nach dem passenden Vorgehen aus, nicht eine sichere Vorhersage. In Fragen steht das Modalverb vor dem Subjekt: Should we wait? – „Sollen wir warten?“ Modalverben verändern sich im Englischen nicht nach der Person: I should, we should, they should. We bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. do ist hier das Vollverb mit der Grundbedeutung „tun“ oder „machen“. Nach should steht das Vollverb in der Grundform, ohne to und ohne Endung: should do, nicht should to do oder should does. Beispiel: What should I do? – „Was soll ich tun?“ now ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“, also zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Es kann auch an anderer Stelle stehen: We should do it now. – „Wir sollten es jetzt tun.“ Zusammen folgt das Muster What should + Person + Grundform?. Die Frage erkundigt sich nach einer passenden gemeinsamen Handlung zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Daher bedeutet die ganze Äußerung: „Was sollen wir jetzt tun?“

2. Let's start with the short list.

   Fangen wir mit der kurzen Liste an.

   Let's

   Lass uns

   start

   anfangen

   short

   kurz

   list

   Liste

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. In diesem Satz formuliert sie einen gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns …“. Danach steht das Verb in der Grundform ohne to, zum Beispiel: Let's check the file. – „Lass uns die Datei überprüfen.“ start bedeutet hier „beginnen/anfangen“. Die Verbindung start with + etwas bezeichnet den Ausgangspunkt: Man beginnt mit etwas. Start kann auch mit to-Infinitiv oder mit einer -ing-Form stehen, zum Beispiel: We start to work. / We start working. – „Wir beginnen zu arbeiten.“ short ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „kurz“, also von geringer Länge oder geringem Umfang. Die Vergleichsformen sind short, shorter, the shortest – „kurz“, „kürzer“, „am kürzesten“. In the short list beschreibt das Adjektiv das folgende Nomen. list ist ein Nomen für eine geordnete Zusammenstellung von Punkten, Namen oder Aufgaben: „Liste“. Der bestimmte Artikel the zeigt hier eine bestimmte, im Zusammenhang erkennbare Liste an; a list würde eine nicht näher bestimmte Liste bezeichnen. Zusammen ergeben Let's start with („Lass uns anfangen mit …“) und the short list („der kurzen Liste“) den vollständigen Vorschlag: „Fangen wir mit der kurzen Liste an.“ Die Präposition with markiert dabei die Liste als das, womit begonnen wird.

3. Should we finish it before reviewing the file?

   Sollen wir sie fertig machen, bevor wir die Datei durchsehen?

   Should we

   Sollen wir …?

   finish

   fertig machen; abschließen

   it

   sie

   before

   bevor

   reviewing

   durchsehen; überprüfen

   file

   Datei

   Ausführliche Erklärung

   Should we ist hier eine höfliche Frage nach einem Vorschlag: „Sollen wir …?“ Auf should folgt in dieser Verwendung das Subjekt we und danach das Verb in der Grundform. Beispiel: Should we wait? – „Sollen wir warten?“ finish bedeutet hier „fertig machen“ oder „abschließen“. Als transitives Verb kann es ein Objekt haben: finish it = „sie fertig machen“. Nach should steht die Grundform. Wichtige Formen sind finish – finished – finishing. Beispiel: I finished the report. – „Ich habe den Bericht fertiggestellt.“ it ist ein englisches Personalpronomen der dritten Person Singular im Objektgebrauch. Im festen Satz wird es entsprechend der festgelegten Übersetzung mit „sie“ wiedergegeben. Das englische it selbst zeigt jedoch kein grammatisches Geschlecht; die Form des deutschen Bezugsworts kann deshalb anders aussehen als das englische Pronomen. Als Objekt steht es nach finish: finish it, nicht it finish. before leitet eine Zeitbeziehung ein: Das Fertigmachen soll früher stattfinden als die danach genannte Tätigkeit. Es kann vor einem vollständigen Satz stehen, aber auch vor einer -ing-Form wie hier. Beispiel: Wash your hands before eating. – „Wasch dir vor dem Essen die Hände.“ reviewing ist die -ing-Form von review. Hier bezeichnet sie die Tätigkeit des Durchsehens oder Überprüfens. Zusammen mit the file bildet sie nach before die später angesetzte Tätigkeit. Wichtige Formen sind review – reviewed – reviewing. Beispiel: She reviewed the document. – „Sie hat das Dokument durchgesehen.“ file ist ein zählbares Substantiv für eine Datei beziehungsweise ein Dokument. In the file bezeichnet the eine bestimmte Datei; der Artikel selbst bedeutet nicht „eine“ oder „ein“. Beispiel: I opened the file. – „Ich habe die Datei geöffnet.“ Zusammengesetzt lautet das Muster: Should we + Grundformverb + Objekt + before + -ing-Tätigkeit + Objekt. Should we finish it fragt, ob wir die betreffende Sache zuerst fertig machen sollen; before reviewing the file setzt das Durchsehen der Datei als spätere Vergleichstätigkeit. Insgesamt bedeutet der Satz: „Sollen wir sie fertig machen, bevor wir die Datei durchsehen?“

4. We can get through it quickly if we split the work.

   Wir können sie schnell erledigen, wenn wir die Arbeit aufteilen.

   We can

   wir können

   get through

   bewältigen; erledigen

   it

   sie

   quickly

   schnell

   if

   wenn

   split

   aufteilen

   work

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   We can verbindet das Pronomen we („wir“) mit dem Modalverb can („können“). Can steht hier vor der Grundform und bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit; danach folgt also get, nicht eine gebeugte Form. Beispiel: We can start now. – „Wir können jetzt anfangen.“ get through ist hier eine feste Verb-Partikel-Verbindung im Sinn von „etwas bewältigen oder erledigen“. Die Grundform ist get; in get through it steht sie nach can unverändert. Die Kombination hat hier nicht die wörtliche Bedeutung, durch etwas hindurchzugehen. Beispiel: She got through the task. – „Sie hat die Aufgabe bewältigt.“ it ist hier ein englisches Objektpronomen für die bereits gemeinte Sache oder Aufgabe. Die feste Übersetzung gibt es mit sie wieder. Das deutsche Genus darf aber nicht als englische Genusunterscheidung verstanden werden: it markiert hier kein grammatisches Geschlecht. Der genaue Referent wird im Zieltext nicht mit einem Nomen benannt. quickly ist ein Adverb und beschreibt, wie das Bewältigen geschieht: schnell. Das Adjektiv dazu ist quick; der Adverbzusatz -ly bildet daraus quickly. Beispiel: They finished quickly. – „Sie wurden schnell fertig.“ if leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Der folgende Teil nennt die Bedingung dafür, dass das Bewältigen schnell möglich ist. Beispiel: We can leave if we finish. – „Wir können gehen, wenn wir fertig werden.“ split bedeutet hier „aufteilen“. Es ist die Grundform und zugleich die Form im einfachen Präsens bei we; bei he, she oder it lautet die entsprechende Präsensform splits. Beispiel: We split the task into two parts. – „Wir teilen die Aufgabe in zwei Teile auf.“ work ist hier ein nicht näher einzeln gezählter Arbeitsumfang, also „Arbeit“. Als Nomen ist es in dieser Bedeutung normalerweise nicht zählbar: Man sagt etwa some work, nicht gewöhnlich a work, wenn Arbeitsaufwand gemeint ist. Im Satz bezeichnet the work den bekannten Arbeitsumfang, der aufgeteilt wird. Zusammen ergibt We can get through it quickly die Aussage „Wir können sie schnell bewältigen/erledigen“. if we split the work nennt die Bedingung: Das ist möglich, wenn wir die Arbeit aufteilen. Die ganze Äußerung lautet daher: „Wir können sie schnell erledigen, wenn wir die Arbeit aufteilen.“

5. Then I'll take the first part.

   Dann übernehme ich den ersten Teil.

   Then

   dann

   I'll

   ich werde

   take

   übernehmen

   first

   erste(r/s)

   part

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“: Es knüpft die Übernahme des ersten Teils an die zuvor vorgeschlagene Aufteilung der Arbeit an. Beispiel: Then we can start. – „Dann können wir anfangen.“ I'll ist die Zusammenziehung von I will. I bezeichnet die sprechende Person; will bildet hier mit dem Grundformverb eine Aussage über eine beabsichtigte oder angekündigte Handlung. Die Form I'll take ... ist daher ein wiederverwendbares Muster für „Ich werde ... übernehmen/nehmen“. Beispiel: I'll do it tomorrow. – „Ich werde es morgen tun.“ take steht nach will in der Grundform. In diesem Satz bedeutet es nicht einfach „nehmen“, sondern im Zusammenhang mit the first part „übernehmen“ oder „sich um den ersten Teil kümmern“. Das Verb hat je nach Ergänzung verschiedene Bedeutungen; die passende Bedeutung ergibt sich hier aus dem Arbeitsteilungs-Kontext. Beispiel: I'll take this task. – „Ich übernehme diese Aufgabe.“ first ist die Grundform des Ordnungsadjektivs „erste“. Es ordnet part innerhalb einer Reihenfolge ein: Gemeint ist der Teil, der an erster Stelle steht. Die entsprechende Zahl ist one, während first eine Position bezeichnet. Beispiel: She read the first page. – „Sie las die erste Seite.“ part ist ein Nomen und bedeutet hier „Teil“ einer größeren Arbeit oder eines Ganzen. Das Wort kann auch andere Arten von Teilen bezeichnen, aber hier wird durch den Kontext der aufgeteilten Arbeit die Bedeutung „Arbeitsabschnitt“ unterstützt. Beispiel: This part is easy. – „Dieser Teil ist einfach.“ Zusammen ergibt Then I'll take the first part. die Aussage: „Dann übernehme ich den ersten Teil.“ Then stellt den Anschluss an die vorgeschlagene Aufteilung her, I'll take kündigt die eigene Übernahme an, und the first part bezeichnet den Arbeitsabschnitt an erster Stelle. Die bestimmte Wortgruppe the first part verweist dabei auf einen im Gespräch vorausgesetzten, konkreten ersten Abschnitt der aufgeteilten Arbeit.

6. I'll handle the rest.

   Ich kümmere mich um den Rest.

   I'll

   ich werde / ich übernehme

   handle

   sich kümmern um; übernehmen

   the rest

   der Rest

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, will markiert hier eine eigene Zusage oder Bereitschaft. In diesem Satz bedeutet die Verbindung daher, dass die sprechende Person den genannten Teil übernehmen wird. In Fragen und Verneinungen bleibt die Grundstruktur erkennbar: Will you help? – „Wirst du helfen?“; I won't help. – „Ich werde nicht helfen.“ handle bedeutet hier „sich um etwas kümmern“ oder „etwas übernehmen“, also eine Aufgabe bewältigen. Das Verb steht nach will in seiner Grundform: will handle, nicht etwa will handled. Je nach Kontext kann handle auch „handhaben“ bedeuten, aber hier geht es um die Übernahme des verbleibenden Teils. Beispiel: She handles the difficult cases. – „Sie kümmert sich um die schwierigen Fälle.“ the rest bezeichnet den verbleibenden Teil oder die verbleibenden Dinge. the macht diesen Rest im jeweiligen Zusammenhang bestimmt; die Wortgruppe nennt hier nicht selbst, wie viele Dinge oder Personen dazugehören. rest kann auch „Ruhe“ bedeuten, doch diese Bedeutung passt hier nicht. Beispiel: You take this part, and I'll handle the rest. – „Du übernimmst diesen Teil, und ich kümmere mich um den Rest.“ Zusammen ergibt I'll handle the rest die Bedeutung „Ich kümmere mich um den Rest“ beziehungsweise „Ich übernehme den verbleibenden Teil“. Die Aussage ist eine direkte Zusage der sprechenden Person, die noch übrige Aufgabe zu übernehmen.

7. After that, we can review anything unclear.

   Danach können wir alles Unklare prüfen.

   After that

   Danach

   we can

   wir können

   review

   prüfen

   anything

   alles

   unclear

   unklar

   Ausführliche Erklärung

   After that bedeutet hier „danach“ und ordnet die Handlung zeitlich nach etwas zuvor Erwähntem ein. that bezeichnet dabei den vorherigen Zeitpunkt oder Vorgang; aus diesem Satz allein ergibt sich nicht, welcher genau gemeint ist. we can besteht aus dem Pronomen we („wir“) und dem Modalverb can. can drückt hier eine mögliche oder verfügbare Handlung aus: „wir können“. Nach can steht das Verb ohne to und ohne Personenendung: we can review, nicht we can to review. review bedeutet hier „prüfen“ oder „durchsehen“. Die Grundform steht nach can. Als regelmäßiges Verb lautet die Vergangenheitsform und das Partizip normalerweise reviewed. Beispiel: We reviewed the document. – „Wir haben das Dokument geprüft.“ anything bedeutet hier „alles, was möglicherweise relevant ist“ beziehungsweise „irgendetwas“ in einer offenen, nicht näher bestimmten Menge. In bejahenden Sätzen kann es eine uneingeschränkte Auswahl bezeichnen. Beispiel: Ask me anything. – „Frag mich alles, was du möchtest.“ unclear ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „unklar“ oder „nicht verständlich“. In anything unclear steht es nach anything und beschreibt, was unklar ist. Das ist ein häufiges Muster mit Wörtern wie anything, something und nothing: something useful bedeutet „etwas Nützliches“. Das Adjektiv erhält hier keine zusätzliche Endung. Zusammen ergibt we can review anything unclear die Bedeutung „wir können alles Unklare prüfen“: Die Sprechergruppe kann danach jeden Teil prüfen, der unklar ist. Der ganze Satz After that, we can review anything unclear. bedeutet daher: „Danach können wir alles Unklare prüfen.“

8. I'll open the file when the list is done.

   Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.

   I'll

   ich werde

   open

   öffnen

   file

   Datei

   when

   wenn

   list

   Liste

   done

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will markiert hier eine zukünftige Handlung. Zusammen mit dem folgenden Verb bildet es das Muster I’ll + Grundform, also „ich werde …“. Beispiel: I’ll call you tomorrow. – „Ich werde dich morgen anrufen.“ open steht nach will in der unveränderten Grundform; es bedeutet hier „öffnen“. Ohne will kann das Verb je nach Zeitform anders aussehen, zum Beispiel I open the file – „Ich öffne die Datei“ (Gegenwart bzw. regelmäßige Handlung). Im festen Satz bezeichnet will open dagegen das künftige Öffnen. file ist ein zählbares Substantiv für eine Datei. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass eine im Kontext identifizierbare Datei gemeint ist; er bedeutet hier nicht einfach „eine“ Datei. when leitet einen Zeitnebensatz ein und bedeutet hier „wenn“. Im Englischen steht nach when bei einer zukünftigen Zeitangabe normalerweise Präsens, nicht will: when the list is done. Das bedeutet nicht, dass die Fertigstellung schon jetzt stattfindet. list ist ein zählbares Substantiv für eine Liste. Mit the ist die bestimmte, im Kontext bekannte Liste gemeint. Beispiel: The list is short. – „Die Liste ist kurz.“ done bedeutet hier „fertig“ oder „abgeschlossen“. Es steht nach is als prädikative Ergänzung und beschreibt den Zustand der Liste. done ist außerdem die Partizipform von do, aber in the list is done wird es als Zustandsbeschreibung verwendet. Beispiel: The work is done. – „Die Arbeit ist fertig.“ Zusammengesetzt ergibt I’ll open the file „Ich werde die Datei öffnen“. Der nachgestellte Zeitnebensatz when the list is done legt fest, wann das geschieht: „wenn die Liste fertig ist“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.“