Leichte Kopfschmerzen zu Hause | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I have a slight headache.

   Ich habe leichte Kopfschmerzen.

   I have

   ich habe

   slight

   leicht

   headache

   Kopfschmerz

   Ausführliche Erklärung

   I have ist hier die Verbindung aus dem Subjekt I und der Präsensform have von have. Bei körperlichen Beschwerden bedeutet sie „ich habe“ beziehungsweise „ich verspüre“. Zu I gehört have; bei he, she oder it steht im Präsens has: I have a headache. – „Ich habe Kopfschmerzen.“ slight beschreibt headache als mild oder schwach ausgeprägt. Das Adjektiv steht vor dem Nomen und bleibt im Englischen in dieser Verwendung unverändert. Ein nützlicher Gegensatz ist severe: a slight headache – „leichte Kopfschmerzen“, a severe headache – „starke Kopfschmerzen“. headache ist ein zählbares Nomen für Kopfschmerz beziehungsweise Kopfschmerzen. Im beobachteten Satz steht es im Singular und wird vom unbestimmten Artikel a begleitet: a headache. Der Artikel markiert hier die Form eines nicht näher bestimmten Singulars; er stellt nicht für sich allein eine ausdrücklich genannte Zahl dar. Der Plural lautet headaches: I get headaches. – „Ich bekomme Kopfschmerzen.“ Zusammen ergeben I have und a slight headache die Aussage „Ich habe leichte Kopfschmerzen.“ Die Äußerung beschreibt eine gegenwärtige, mild ausgeprägte Beschwerde und ist eine neutrale, im Alltag gut verwendbare Formulierung.

2. Sit down for a minute and rest your eyes.

   Setz dich für eine Minute hin und schone deine Augen.

   Sit down

   Setz dich hin

   for a minute

   für eine Minute

   rest

   schonen; sich ausruhen

   eyes

   Augen

   Ausführliche Erklärung

   Sit down ist hier eine Aufforderung, sich hinzusetzen. sit bedeutet „sitzen“; zusammen mit down bezeichnet sit down die Bewegung in eine sitzende Position. Beispiel: Sit down, please. – „Setz dich bitte hin.“ for a minute bezeichnet hier eine Zeitdauer von einer Minute, wie auch die feste Übersetzung zeigt. for steht häufig vor einer Zeitspanne. Das a ist dabei ein unbestimmter Artikel; die konkrete Zeitangabe ergibt sich aus der gesamten Wendung, nicht aus dem Artikel allein. In lockerer Verwendung kann for a minute je nach Kontext auch ungefähr „kurz“ bedeuten. rest bedeutet hier mit dem folgenden Objekt „schonen“ oder „ruhen lassen“. In rest your eyes sind also die Augen das, was geschont werden soll. Ohne Objekt kann rest auch „sich ausruhen“ bedeuten: You should rest. – „Du solltest dich ausruhen.“ eyes ist die Pluralform von eye („Auge“); die Pluralmarkierung steht am Substantiv selbst. your zeigt hier an, dass die Augen der angesprochenen Person gemeint sind. Zum Vergleich: one eye – „ein Auge“, two eyes – „zwei Augen“. Zusammengesetzt fordert der Satz die angesprochene Person zuerst auf, sich hinzusetzen, und nennt dafür eine Dauer von einer Minute. Danach folgt die zweite Aufforderung, die Augen der angesprochenen Person zu schonen: „Setz dich für eine Minute hin und schone deine Augen.“

3. Could you bring me some water?

   Könntest du mir etwas Wasser bringen?

   Could you

   Könntest du …?

   bring

   bringen

   me

   mir

   some

   etwas

   water

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Could you eröffnet hier eine höfliche Bitte. Could steht mit der Grundform des folgenden Verbs, also could bring, und you ist die angesprochene Person. Das Muster Could you + Grundform ...? ist wiederverwendbar: “Could you open the window?” – „Könntest du das Fenster öffnen?“ In dieser Verwendung wird keine vergangene Zeit ausgedrückt. bring bedeutet hier, dass die angesprochene Person etwas zum Sprecher oder zu einem relevanten Zielort bringt. Die Grundform steht nach dem Modalverb could; die wichtigen Formen sind bring – brought – brought. Beispiel: “She brought some tea.” – „Sie brachte etwas Tee.“ me bezeichnet hier den Empfänger der Handlung, also die Person, die Wasser bekommen soll. Es ist die Objektform zum Pronomen I: I steht als handelnde Person, me nach dem Verb oder einer Präposition. Beispiel: “Please give me the book.” – „Bitte gib mir das Buch.“ some bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge. Bei water passt es besonders gut, weil water in dieser Bedeutung gewöhnlich als nicht zählbare Stoffbezeichnung verwendet wird. Some legt keine genaue Menge fest. Zum Vergleich: “some water” – „etwas Wasser“, aber “two bottles of water” – „zwei Flaschen Wasser“, wenn die Menge gezählt wird. water ist eine Stoffbezeichnung für Wasser. In der festen Äußerung ist es das, was gebracht werden soll. Als nicht zählbare Bezeichnung steht es normalerweise ohne unbestimmten Artikel, wenn allgemein von Wasser die Rede ist: “Water is important.” – „Wasser ist wichtig.“ Für eine konkrete Portion sind Ausdrücke wie some water oder a glass of water möglich. Zusammen ergeben die Bausteine die höfliche Frage, ob die angesprochene Person dem Sprecher eine nicht näher bestimmte Menge Wasser bringen könnte: „Könntest du mir etwas Wasser bringen?“

4. Here, sip it slowly.

   Hier, nimm kleine Schlucke.

   Here

   hier

   sip

   in kleinen Schlucken trinken

   it

   es; hier: davon

   slowly

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Here bedeutet hier „hier“ und verweist auf den aktuellen Ort oder die aktuelle Situation. Als einleitendes Wort steht es vor der Aufforderung; es ist hier nicht das Subjekt. Beispiel: Here, sit down. – „Hier, setz dich.“ Sip ist hier die Grundform des Verbs und steht im Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas in kleinen Schlucken trinken. Das Verb kann auch in anderen Formen stehen, zum Beispiel sip, sipped, sipping. Beispiel: Sip the tea slowly. – „Trink den Tee langsam in kleinen Schlucken.“ It ist ein Objektpronomen der dritten Person Singular für eine nicht näher als Person bezeichnete Sache. In diesem Zusammenhang bezieht es sich auf das Wasser, um das zuvor gebeten wurde. Das Pronomen steht nach dem Verb: sip it bedeutet „es in kleinen Schlucken trinken“. Slowly ist ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Es bezieht sich hier auf sip, nicht auf das Objekt. Das Suffix -ly bildet bei vielen englischen Adjektiven ein Adverb, zum Beispiel slow – „langsam“ und slowly – „langsam, auf langsame Weise“. Zusammen ergeben die Teile: Here leitet die Aufforderung situativ ein, sip fordert zum Trinken in kleinen Schlucken auf, it bezeichnet das Wasser, und slowly gibt die gewünschte Ausführung an. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Hier, nimm kleine Schlucke.“

5. I feel a little tired too.

   Ich fühle mich auch ein bisschen müde.

   feel

   sich fühlen

   a little

   ein bisschen

   tired

   müde

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   feel bedeutet hier „sich fühlen“ und beschreibt den eigenen Zustand. Die Grundform ist feel; wichtige Formen sind feels bei he/she/it, felt in der Vergangenheit und feeling in der Verlaufsform. Mit einem Adjektiv folgt ein Zustandsmuster: I feel tired. – „Ich fühle mich müde.“ a little schwächt die folgende Beschreibung ab: Es bedeutet hier „ein bisschen“ oder „leicht“ und bezeichnet keinen bestimmten Zählwert. Das Muster a little + Adjektiv ist wiederverwendbar: I feel a little cold. – „Ich fühle mich ein bisschen kalt.“ tired ist ein Adjektiv und beschreibt hier den Zustand der sprechenden Person. Es steht nach feel, weil es den empfundenen Zustand angibt. Der Gegensatz ist energetic oder, je nach Kontext, rested: She feels tired. – „Sie fühlt sich müde.“ Das beobachtete tired wird dabei nicht an I angepasst; englische Adjektive haben hier keine Personen- oder Numerusendung. too steht hier am Satzende und fügt die Aussage „auch“ hinzu. Es signalisiert, dass die Müdigkeit zusätzlich zu etwas bereits Erwähntem gilt. Eine andere häufige Stellung ist vor dem Vollverb: I also feel tired. – „Ich fühle mich auch müde.“ Too ist nicht dasselbe wie very: very tired bedeutet „sehr müde“, während too „auch“ bedeutet. Zusammen ergibt I feel + a little tired die Aussage „Ich fühle mich ein bisschen müde“. Das abschließende too ergänzt „auch“: I feel a little tired too. bedeutet vollständig „Ich fühle mich auch ein bisschen müde.“

6. You can lie down in this quiet room.

   Du kannst dich in diesem ruhigen Zimmer hinlegen.

   You can

   Du kannst

   lie down

   sich hinlegen

   this

   dieser/diese/dieses

   quiet

   ruhig

   room

   Zimmer; Raum

   Ausführliche Erklärung

   You can: can ist ein Modalverb. Zusammen mit you drückt es hier eine Möglichkeit oder Erlaubnis für die angesprochene Person aus: „Du kannst …“. Das Modalverb bleibt bei verschiedenen Subjekten unverändert: I can, you can, she can. Danach steht das Verb ohne to: You can rest. – „Du kannst dich ausruhen.“ lie down: Das Verb bedeutet hier „sich hinlegen“ und beschreibt die Bewegung in eine liegende Position. lie ist die Grundform nach can; die Form der Vergangenheit ist lay, das Partizip ist lain. Nicht verwechseln: lay als eigenes Verb bedeutet „legen“ und braucht normalerweise ein Objekt. Beispiel: I want to lie down. – „Ich möchte mich hinlegen.“ Im Englischen ist lie down hier nicht reflexiv; die deutsche Übersetzung verwendet dafür sich hinlegen. this: this bezeichnet hier ein einzelnes Zimmer, das im gegebenen Zusammenhang als nah oder unmittelbar bestimmt eingeführt wird: „dieses“. Als Begleiter steht es direkt vor dem Nomen: this room. Vor einem Plural steht dagegen these: these rooms – „diese Zimmer“. Die Form this selbst zeigt hier Singular an; das grammatische Geschlecht wird im Englischen nicht an diesem Wort markiert. quiet: Das Adjektiv beschreibt das Zimmer als ruhig beziehungsweise still. Es steht hier vor dem Nomen: a quiet room. Die Grundform ist quiet; für einen Vergleich kann man quieter und the quietest verwenden. Beispiel: This library is quieter. – „Diese Bibliothek ist ruhiger.“ room: room bedeutet hier „Zimmer“, also einen Raum innerhalb eines Gebäudes. Je nach Kontext kann room auch allgemein „Raum“ oder „Platz“ bedeuten; in dieser Äußerung bezeichnet es zusammen mit this und quiet ein bestimmtes ruhiges Zimmer. Der Plural ist rooms: two rooms – „zwei Zimmer“. Zusammengesetzt ergibt You can + lie down die Möglichkeit oder Erlaubnis, sich hinzulegen. in this quiet room gibt den Ort an: in diesem ruhigen Zimmer. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Du kannst dich in diesem ruhigen Zimmer hinlegen.“

7. I hope I feel better soon.

   Ich hoffe, dass ich mich bald besser fühle.

   I hope

   ich hoffe

   feel

   sich fühlen

   better

   besser

   soon

   bald

   Ausführliche Erklärung

   I hope: Diese feste Wendung bedeutet hier „ich hoffe“. hope ist das Verb in der Grundform; bei I lautet die Form hope, bei he/she/it dagegen hopes. Danach kann ein ganzer Satz folgen: I hope I feel better. = „Ich hoffe, dass ich mich besser fühle.“ Im Englischen steht dabei kein notwendiges that. feel: Hier bedeutet das Verb „sich fühlen“ und beschreibt den eigenen Zustand. Die Form ist die Grundform, weil sie nach dem Subjekt I im Präsens steht. Ein nützliches Muster ist feel + Adjektiv: I feel tired. = „Ich fühle mich müde.“ better: better ist die Vergleichsform von good und bedeutet „besser“. In feel better beschreibt es, dass der Zustand besser ist als zuvor oder als der gegenwärtige Ausgangszustand; der Vergleich wird nicht ausdrücklich genannt. Die Steigerungsreihe lautet good – better – best. soon: Dieses Zeitadverb bedeutet „bald“, also in nicht ferner Zeit. Es bezieht sich hier auf das Eintreten des besseren Befindens: Die Person hofft, sich bald besser zu fühlen. Beispiel: I will call you soon. = „Ich rufe dich bald an.“ Zusammen ergeben die Teile I hope + I feel better + soon den Satz „Ich hoffe, dass ich mich bald besser fühle.“ Das erste I bezeichnet die hoffende Person; das zweite I ist ebenfalls das Subjekt des Zustands feel. Der Satz drückt eine Hoffnung über den eigenen zukünftigen oder sich verbessernden Zustand aus.

8. Stay here, and call me if you need anything.

   Bleib hier und ruf mich an, wenn du etwas brauchst.

   Stay

   bleib

   here

   hier

   call me

   ruf mich an

   if you need anything

   wenn du etwas brauchst

   Ausführliche Erklärung

   Stay ist hier der Imperativ von stay („bleiben“). Der Imperativ verwendet die Grundform und richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt you wird im Englischen normalerweise nicht ausgesprochen. Zum Vergleich: Stay here. = „Bleib hier.“; Leave here. = „Geh von hier weg.“ here bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem sich die angesprochene Person aufhalten soll. Das Wort ist ein Ortsadverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. call me besteht aus dem Imperativ call („anrufen“) und dem Objektpronomen me („mich“). Bei diesem Verb steht die angerufene Person im Englischen direkt nach dem Verb: Call me tomorrow. = „Ruf mich morgen an.“ Das deutsche trennbare Verb anrufen wird in der Übersetzung entsprechend als ruf ... an wiedergegeben; im englischen Ausdruck steht call jedoch als ein einziges Verb ohne abgetrennten Teil. if you need anything ist eine Bedingung: if leitet den Bedingungssatz ein, you bezeichnet die angesprochene Person, und need ist die Grundform von need („brauchen“). Nach you bleibt die Verbform im Präsens need; bei he, she oder it steht dagegen needs. Anything bedeutet hier „etwas“ im Sinn von „irgendetwas“ und bezieht sich auf eine nicht näher bestimmte Sache. In Bedingungssätzen kann anything so eine offene, nicht festgelegte Möglichkeit ausdrücken. Beispiel: Call me if you need anything. = „Ruf mich an, wenn du etwas brauchst.“ Zusammen ergibt Stay here, and call me if you need anything. die Aufforderung: „Bleib hier und ruf mich an, wenn du etwas brauchst.“ Stay here nennt den gewünschten Aufenthalt, and verbindet ihn mit der zweiten Aufforderung, und if you need anything legt fest, unter welcher Bedingung der Anruf erfolgen soll. Der Satz verwendet einen direkten, alltäglichen Aufforderungsstil.