Ein schmerzendes Bein ausruhen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. My leg hurts a little.

   Mein Bein tut ein bisschen weh.

   leg

   Bein

   hurts

   tut weh; schmerzt

   a little

   ein bisschen

   Ausführliche Erklärung

   leg bedeutet hier „Bein“. Das Wort bezeichnet den Körperteil zwischen Hüfte und Fuß; der Plural ist legs. Beispiel: My legs hurt. – „Meine Beine tun weh.“ hurts ist die Form von hurt im Präsens für ein einzelnes Subjekt: My leg hurts. Bei mehreren Beinen heißt es My legs hurt; nach I, you, we und they steht ebenfalls hurt. hurt kann sowohl „wehtun“ als auch „verletzen“ bedeuten; in diesem Satz beschreibt es den empfundenen Schmerz. Beispiel: My back hurts. – „Mein Rücken tut weh.“ a little schwächt die Aussage ab und bedeutet hier „ein bisschen“. Es steht nach hurts und gibt den Grad des Schmerzes an. Beispiel: My arm hurts a little. – „Mein Arm tut ein bisschen weh.“ Das Possessivwort My zeigt, dass das Bein zur sprechenden Person gehört. Zusammen ergeben My leg („mein Bein“), hurts („tut weh“) und a little („ein bisschen“) den vollständigen Sinn: „Mein Bein tut ein bisschen weh.“

2. Sit on this chair for a moment.

   Setz dich einen Moment auf diesen Stuhl.

   Sit

   Setz dich

   on

   auf

   this

   dieser/diesen

   chair

   Stuhl

   for a moment

   einen Moment lang

   Ausführliche Erklärung

   Sit ist hier die Imperativform von sit: Die angesprochene Person soll sich setzen. Die Grundformen sind sit – sat – sat; die Vergangenheitsformen gehören nicht in diese Aufforderung. Beispiel: Sit here, please. – „Setz dich bitte hierhin.“ Im Englischen bleibt das Subjekt „du“ im Imperativ normalerweise unausgesprochen. on bezeichnet hier die Position auf einer tragenden Oberfläche. Das Muster sit on + Oberfläche ist wiederverwendbar: sit on the bench – „auf der Bank sitzen“. Es ist also Teil der Ortsangabe und nicht Teil des Verbs sit allein. this ist ein hinweisendes Begleitwort für eine einzelne, bestimmte Sache: this chair bedeutet „dieser Stuhl“. Im Englischen verändert sich this nicht nach grammatischem Geschlecht oder Kasus; für mehrere Dinge steht these, zum Beispiel these chairs – „diese Stühle“. Die konkrete Sache ist hier durch die Übersetzung als ein bestimmter Stuhl festgelegt. chair ist das Nomen für einen Stuhl. Die Einzahl ist chair, die Mehrzahl chairs: Two chairs are near the table. – „Zwei Stühle stehen in der Nähe des Tisches.“ In this chair steht das Nomen in der Einzahl, weil auf einen einzelnen Stuhl verwiesen wird. for a moment gibt die kurze Dauer der Aufforderung an: Die Person soll nur kurz dort sitzen. Das Muster for + Zeitspanne kann auch mit anderen Angaben verwendet werden, etwa for an hour – „eine Stunde lang“. In diesem Satz bezeichnet a moment keine exakt gezählte Einheit, sondern eine kurze Zeitspanne. Zusammen ergibt Sit on this chair die Aufforderung, sich auf den bestimmten Stuhl zu setzen. for a moment begrenzt diese Handlung auf kurze Dauer. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Setz dich einen Moment auf diesen Stuhl.“

3. I walked too much today.

   Ich bin heute zu viel gelaufen.

   I

   ich

   walked

   ging zu Fuß; lief

   too much

   zu viel

   today

   heute

   Ausführliche Erklärung

   I bezeichnet die sprechende Person. Im Englischen bleibt dieses Subjektpronomen unabhängig von der Zeitform gleich; als Objekt würde es zum Beispiel me heißen. Beispiel: I walk every day. – „Ich gehe jeden Tag zu Fuß.“ walked ist hier die einfache Vergangenheitsform von walk: walk – walked – walked. Das regelmäßige Suffix -ed zeigt eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. walk bedeutet hier „zu Fuß gehen“ beziehungsweise „laufen“; es ist nicht dasselbe wie run („rennen“). Beispiel: She walked home. – „Sie ging zu Fuß nach Hause.“ too much beschreibt hier eine übermäßige Menge des Gehens: Die Person ging mehr, als gut oder gewünscht war. too bedeutet in dieser Verbindung „zu“ im Sinn von „übermäßig“, nicht einfach „sehr“; much wird typischerweise mit nicht zählbaren Mengen oder Tätigkeiten verwendet. Vergleich: I walked a lot. – „Ich bin viel gelaufen.“ Das ist nicht automatisch zu viel. today ist ein Zeitadverb und bedeutet „heute“, also am aktuellen Tag. Es kann an verschiedenen Stellen stehen: Today, I walked. und I walked today. bedeuten beide „Heute bin ich gelaufen“, wobei die zweite Variante die Zeitangabe ans Satzende setzt. Zusammen ergibt I walked too much today.: „Ich bin heute zu viel gelaufen.“ I ist die handelnde Person, walked setzt das Gehen in die Vergangenheit, too much bewertet den Umfang als übermäßig, und today grenzt die Handlung zeitlich auf den heutigen Tag ein.

4. Put your leg up here and rest.

   Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.

   Put

   legen; stellen

   leg

   Bein

   up

   hoch

   here

   hier

   rest

   sich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   Put ist hier die Befehlsform von put („legen/stellen“). Der Imperativ hat kein ausgesprochenes Subjekt; gemeint ist „du“. Das Verb put ist besonders nützlich, weil seine Grundform und Vergangenheitsform gleich aussehen: put – put – put. Beispiel: Put the book here. – „Leg das Buch hierher.“ leg bedeutet hier „Bein“ und ist ein zählbares Substantiv. Der Plural ist legs: one leg – „ein Bein“, two legs – „zwei Beine“. Es ist hier nicht das Verb to leg; die Wortbedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang mit your und der deutschen Übersetzung. up bedeutet hier „hoch“ und bildet mit put die Richtungskombination put ... up: etwas nach oben legen oder in eine erhöhte Position bringen. Die beiden Wörter stehen im Satz nicht direkt nebeneinander, weil your leg dazwischensteht. Beispiel: Put your feet up. – „Leg deine Füße hoch.“ here bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort beziehungsweise die Stelle, an die das Bein gelegt werden soll. Im Unterschied dazu bedeutet there „dort“. Beispiel: Sit here. – „Setz dich hier hin.“ rest ist ebenfalls ein Imperativ und bedeutet hier „ruh dich aus“. Das Verb lautet in der Grundform rest; bei he/she/it steht im Präsens rests. Beispiel: Rest for a while. – „Ruh dich eine Weile aus.“ Die Struktur Put your leg up here verbindet die Aufforderung put mit dem Objekt your leg, der Richtung up und dem Ort here: „Leg dein Bein hier hoch.“ Danach folgt mit and eine zweite, gleichrangige Aufforderung: rest – „ruh dich aus“. Zusammen ergibt der Satz: „Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.“

5. Can I walk around a little later?

   Kann ich später ein bisschen herumgehen?

   Can I

   Kann ich …?

   walk around

   herumgehen

   a little

   ein bisschen

   later

   später

   Ausführliche Erklärung

   Can I eröffnet eine Frage mit dem Modalverb can und dem Subjektpronomen I. Hier fragt die sprechende Person, ob sie das tun darf oder ob es möglich ist. Can steht vor dem Subjekt; danach folgt die Grundform des Verbs: Can I wait? = „Kann ich warten?“ Can verändert sich dabei nicht nach der Person; auch bei anderen Subjekten bleibt das Modalverb gleich, zum Beispiel Can she wait? = „Kann sie warten?“ walk around bedeutet hier „herumgehen“ oder „umhergehen“. walk ist die Grundform des Verbs; around erweitert die Bedeutung zu einer nicht näher festgelegten Bewegung in der Umgebung. Im Präsens heißt es zum Beispiel I walk around = „Ich gehe herum.“ In der dritten Person Singular steht normalerweise walks: She walks around = „Sie geht herum.“ Bei I, you, we und they bleibt es walk. a little bedeutet „ein bisschen“ und begrenzt hier den Umfang oder die Dauer des Herumgehens. I walk a little = „Ich gehe ein bisschen.“ later bedeutet „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt als dem derzeit relevanten Zeitpunkt. Es ist ein Zeitadverb und verändert seine Form nicht nach Person oder Zahl. I will call later = „Ich rufe später an.“ Zusammen ergibt Can I + walk around + a little + later die Frage „Kann ich später ein bisschen herumgehen?“ Can macht daraus eine Frage nach Erlaubnis oder Möglichkeit, walk around bezeichnet die Handlung, a little begrenzt sie, und later setzt sie auf einen späteren Zeitpunkt.

6. Walk only if it feels all right.

   Geh nur, wenn es sich gut anfühlt.

   Walk

   Geh

   only if

   nur wenn

   feels

   sich anfühlt

   all right

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Walk steht hier am Satzanfang als Imperativ: Walk bedeutet „Geh“ beziehungsweise „Geht“, je nachdem, an wen man sich richtet. Beim Imperativ wird das Subjekt im Englischen normalerweise nicht ausgesprochen. Der Imperativ kann auch verneint werden, zum Beispiel: Don’t walk. – „Geh nicht.“ only if leitet eine Bedingung mit Einschränkung ein. only if bedeutet „nur wenn“: Die Handlung im Hauptsatz gilt also unter dieser Bedingung. Das ist stärker als das bloße if („wenn“). Beispiel: You can leave only if you feel ready. – „Du kannst nur gehen, wenn du dich bereit fühlst.“ feels ist die Präsensform von feel in der dritten Person Singular. Hier beschreibt feel nicht das bewusste Berühren, sondern einen empfundenen Zustand: Etwas fühlt sich auf eine bestimmte Weise an. Bei it lautet die Form it feels; bei I, you, we und they lautet sie feel. Beispiel: It feels cold. – „Es fühlt sich kalt an.“ all right ist hier eine feste beschreibende Verbindung mit der Bedeutung „in Ordnung“, „gut“ oder „angenehm“. In it feels all right beschreibt sie den empfundenen Zustand; all right ist nicht das Verb, sondern die Beschreibung nach feels. Eine nahe Variante ist It feels okay. – „Es fühlt sich okay an.“ Zusammen ergibt Walk only if it feels all right.: „Geh nur, wenn es sich gut anfühlt.“ Walk ist die Aufforderung, only if it feels all right schränkt sie durch die Bedingung ein. Das it entspricht hier dem unpersönlichen „es“ der festen Übersetzung und bezeichnet keinen im Satz näher benannten Gegenstand.

7. The sofa feels better than this chair.

   Auf dem Sofa fühlt es sich besser an als auf diesem Stuhl.

   sofa

   Sofa

   feels

   fühlt sich an

   better

   besser

   than

   als

   this

   dieser/diesem hier

   chair

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   sofa bezeichnet hier das Möbelstück, dessen Komfort oder Zustand beurteilt wird. Das englische Substantiv ist ein zählbares Singularwort; the davor verweist auf ein bestimmtes Sofa. Beispiel: The sofa is comfortable. – „Das Sofa ist bequem.“ feels ist die dritte Person Singular im Präsens von feel. In dieser Verwendung bedeutet feel „sich anfühlen“ oder „einen bestimmten Eindruck vermitteln“, nicht „etwas berühren“. Das Sofa ist grammatisch das Subjekt und vermittelt hier den Eindruck, angenehmer zu sein. Die Endung -s steht, weil the sofa Singular ist. Beispiel: This fabric feels soft. – „Dieser Stoff fühlt sich weich an.“ better ist hier die Vergleichsform von good und bedeutet „besser“ beziehungsweise „angenehmer“. Die Reihe lautet good – better – best. Der Vergleich bezieht sich in diesem Satz auf das Sich-Anfühlen, nicht auf jede denkbare Eigenschaft. Beispiel: This seat feels better. – „Dieser Sitz fühlt sich angenehmer an.“ than leitet den zweiten Vergleichspunkt ein. Das Muster A feels better than B bedeutet „A fühlt sich besser/angenehmer an als B“. Hier folgt als Vergleichspunkt this chair. Beispiel: The bed feels softer than the floor. – „Das Bett fühlt sich weicher an als der Boden.“ this ist ein hinweisendes Begleitwort für ein einzelnes, als nah oder aktuell markiertes Bezugsobjekt. Im Englischen verändert es sich nicht nach grammatischem Geschlecht oder Fall; this chair entspricht je nach deutscher Satzfunktion „dieser Stuhl“ oder „diesem Stuhl“. Der Plural ist these, zum Beispiel these chairs – „diese Stühle“. chair bezeichnet das Sitzmöbel „Stuhl“. Zusammen mit this steht es im Singular und bildet den zweiten Vergleichspunkt. Der Plural ist chairs. Beispiel: The chair is hard. – „Der Stuhl ist hart.“ Zusammen ergeben die Teile The sofa feels better than this chair.: Das bestimmte Sofa fühlt sich angenehmer an als der durch this hervorgehobene Stuhl. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese Bedeutung mit „Auf dem Sofa fühlt es sich besser an als auf diesem Stuhl“ wieder. Das Muster X feels better than Y kann mit anderen Gegenständen und Empfindungen wiederverwendet werden.

8. Then sit there and keep your leg still.

   Dann setz dich dorthin und halte dein Bein still.

   Then

   dann

   sit

   sich setzen / sitzen

   there

   dort

   keep

   halten

   leg

   Bein

   still

   still; unbewegt

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und stellt die Aufforderung in eine zeitliche oder anschließende Reihenfolge. Es ist nicht dasselbe wie than in einem Vergleich. Sit steht hier als Imperativ von sit („sich setzen“ bzw. „sitzen“). Der Imperativ hat kein ausdrücklich genanntes Subjekt; gemeint ist die angesprochene Person. Zum Vergleich: Sit here. bedeutet „Setz dich hier hin.“ Die Form sit ist außerdem die Grundform; die Vergangenheit lautet sat. there bedeutet „dort“ und bezeichnet den Ort, an den sich die angesprochene Person setzen soll. Zusammen mit sit ergibt sich das wiederverwendbare Muster sit there („sich dort hinsetzen“). keep bedeutet hier „halten“ im Sinn von „in einem bestimmten Zustand lassen“. Nach keep folgt in diesem Satz das Objekt your leg und anschließend still, das den beizubehaltenden Zustand beschreibt. Ein nützliches Muster ist keep + etwas + Adjektiv, zum Beispiel: Keep the door open. – „Lass die Tür offen.“ leg ist das Nomen „Bein“. Die Form ist hier Singular; der Plural lautet legs. Your zeigt den Bezug zur angesprochenen Person an: your leg bedeutet „dein Bein“ beziehungsweise höflich „Ihr Bein“, je nach deutscher Anrede. Still bedeutet hier „still“ oder „unbewegt“, also ohne Bewegung. Es beschreibt den Zustand von your leg; es bedeutet in diesem Satz nicht „immer noch“. Zum Vergleich: The child is still. – „Das Kind ist still und bewegt sich nicht.“ Die beiden Aufforderungen sind durch and verbunden: Erst soll die angesprochene Person sich dort hinsetzen, anschließend soll sie ihr Bein unbewegt halten. Then sit there and keep your leg still. bedeutet insgesamt: „Dann setz dich dorthin und halte dein Bein still.“