Sich warm halten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I feel cold now.

   Mir ist jetzt kalt.

   I feel

   ich fühle

   cold

   kalt

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I feel ist hier die Form des Verbs feel für die erste Person Singular im Präsens. In Verbindung mit einer Empfindung bedeutet I feel cold nicht „Ich berühre etwas kalt“, sondern „Ich empfinde Kälte“; die feste Übersetzung gibt dafür „Mir ist kalt“ an. Das Verb bleibt bei I in der Grundform: I feel, aber she feels; für die Vergangenheit lautet die Form felt. cold ist hier ein beschreibendes Adjektiv und bezeichnet die empfundene Kälte. Für Vergleiche lautet die Steigerung cold – colder – coldest: This room is colder. = „Dieser Raum ist kälter.“ Das Adjektiv beschreibt in der festen Äußerung den Zustand der sprechenden Person nach feel. now ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es grenzt den beschriebenen Zustand auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Zum Vergleich bezeichnet then einen anderen Zeitpunkt, etwa in I felt cold then. = „Damals war mir kalt.“ Zusammen ergeben I feel + cold die Aussage über eine aktuelle körperliche Empfindung; now fügt den Zeitpunkt hinzu. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Mir ist jetzt kalt.“

2. Wrap yourself in this warm blanket.

   Wickel dich in diese warme Decke.

   Wrap

   Wickle

   yourself

   dich selbst

   this

   diese/r/s

   warm

   warm

   blanket

   Decke

   Ausführliche Erklärung

   Wrap steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas um sich legen oder sich darin einhüllen. Die Grundform ist wrap; wichtige Formen sind wraps, wrapped und wrapping. Im Imperativ steht die Grundform ohne ausgesprochenes Subjekt: Wrap ... bedeutet „Wickle ...“. yourself ist das reflexive Pronomen für die angesprochene einzelne Person. Es bezeichnet hier dieselbe Person wie das im Imperativ mitgedachte you: Die Person wickelt nicht jemand anderen ein, sondern sich selbst. Zum Vergleich: Wrap him bedeutet „Wickle ihn ein“, während Wrap yourself „Wickle dich ein“ bedeutet. this ist ein Demonstrativbegleiter für etwas Einzelnes, das als nah oder unmittelbar gemeint präsentiert wird. Anders als im Deutschen verändert sich this im Englischen nicht nach grammatischem Geschlecht. Die Pluralform ist these, zum Beispiel these blankets – „diese Decken“. warm ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier, dass die Decke Wärme spendet oder warm ist. Die Steigerungsformen sind warm, warmer, the warmest: „warm“, „wärmer“, „am wärmsten“. Beispiel: This blanket is warmer. – „Diese Decke ist wärmer.“ blanket ist ein zählbares Substantiv im Singular für eine Decke. Der Plural lautet blankets. Beispiel: I need two blankets. – „Ich brauche zwei Decken.“ Zusammen bildet wrap ... in ... das Muster „jemanden oder sich in etwas wickeln/einhüllen“. this warm blanket bedeutet „diese warme Decke“: this bestimmt die einzelne Decke, warm beschreibt sie, und blanket nennt sie. Der ganze Imperativ fordert die angesprochene Person auf, sich in diese warme Decke einzuwickeln.

3. My hands are cold too.

   Meine Hände sind auch kalt.

   My

   meine

   hands

   Hände

   are

   sind

   cold

   kalt

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   My steht hier vor dem Nomen und zeigt den Besitzbezug zur sprechenden Person: „mein/meine“. Im Englischen bleibt my unabhängig von Geschlecht und Zahl des folgenden Nomens gleich. Beispiel: my cup = „meine Tasse“, my hands = „meine Hände“. hands ist der Plural von hand und bezeichnet hier die Hände. Der Singular steht bei einer Hand: one hand; der Plural hands erhält im einfachen Plural normalerweise die Endung -s. Beispiel: My hand is cold. = „Meine Hand ist kalt.“ are ist hier die Präsensform von be für ein Pluralsubjekt: hands are. Bei einem einzelnen Subjekt steht in diesem Muster is: My hand is cold. Bei I lautet die Form dagegen am. cold ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier, dass die Hände eine niedrige beziehungsweise unangenehm geringe Temperatur haben. Die Vergleichsformen sind colder („kälter“) und the coldest („am kältesten“). Beispiel: This cup is colder than my hands. = „Diese Tasse ist kälter als meine Hände.“ too bedeutet hier „auch“ und fügt die Aussage zu einer bereits bestehenden oder mitgedachten ähnlichen Aussage hinzu. In diesem Satz steht es am Ende: My hands are cold too. Das Wort too bedeutet in anderen Zusammenhängen auch „zu“, etwa in too cold = „zu kalt“; dort steht es vor dem Adjektiv und hat eine andere Funktion. Zusammen ergibt My hands „Meine Hände“. Das Pluralsubjekt verlangt are, danach beschreibt cold ihren Zustand, und too fügt „auch“ hinzu. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Meine Hände sind auch kalt.“

4. Hold this warm cup for a while.

   Halte diese warme Tasse eine Weile fest.

   Hold

   halte fest

   this

   diese

   warm

   warm

   cup

   Tasse

   for a while

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   Hold ist hier die Imperativform von hold und richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. hold kann je nach Zusammenhang „halten“, „festhalten“ oder „in der Hand halten“ bedeuten; hier geht es darum, die Tasse in der Hand zu behalten. Beispiel: Hold my hand. – „Halte meine Hand.“ this ist ein hinweisendes Begleitwort für ein einzelnes, im Zusammenhang bestimmtes Ding. Es steht direkt vor dem Nomen und zeigt hier auf die gemeinte Tasse. Bei mehreren Dingen verwendet man im Englischen these; für ein einzelnes weiter entferntes Ding steht typischerweise that. warm beschreibt die Temperatur der Tasse. Das Wort steht vor dem Nomen: a warm cup bedeutet „eine warme Tasse“. Der Komparativ ist warmer, der Superlativ the warmest; diese Formen gehören zu warm, nicht zu cup. Beispiel: This tea is warmer. – „Dieser Tee ist wärmer.“ cup ist ein zählbares Nomen für eine Tasse. Im Singular steht normalerweise ein Begleiter davor, etwa a cup, the cup oder hier this cup; der Plural ist cups. Beispiel: The cups are clean. – „Die Tassen sind sauber.“ for a while bezeichnet eine begrenzte, nicht genau bestimmte Dauer: „eine Weile“. Das Muster for + Zeitdauer gibt an, wie lange etwas dauert, zum Beispiel for ten minutes – „zehn Minuten lang“. Hier wird keine genaue Minutenanzahl genannt. Zusammen setzt sich die Aufforderung so zusammen: Hold nennt die Handlung, this warm cup bezeichnet das zu haltende Objekt, und for a while grenzt die Dauer ein. Die vollständige Bedeutung ist: „Halte diese warme Tasse eine Weile fest.“

5. That helps a little.

   Das hilft ein bisschen.

   That

   das; das dort/genannte

   helps

   hilft

   a little

   ein bisschen

   Ausführliche Erklärung

   That bezieht sich hier auf etwas, das bereits gegeben ist, ohne dass die vorliegenden Sätze den genauen Referenten eindeutig benennen. Als Demonstrativpronomen kann that auf eine einzelne Person oder Sache beziehungsweise einen einzelnen Sachverhalt verweisen; die Form markiert dabei kein grammatisches Geschlecht. Für den Plural steht die andere Form those. helps ist die Präsensform von help („helfen“). Bei he, she, it und dem singularischen that erhält das Verb im Präsens die Endung -s: That helps. Bei I, you, we und they steht dagegen die Grundform: They help. a little schränkt das Ausmaß ein: Es bedeutet hier „ein bisschen“ oder „in geringem Maß“. Das unbestimmte a bezeichnet in dieser festen Mengenangabe keine konkrete Anzahl; a little ist eine gebräuchliche Angabe für eine kleine Menge oder einen geringen Grad. Zusammen ergeben die Teile: That bezeichnet das, was hilft, helps beschreibt diese hilfreiche Wirkung, und a little begrenzt ihren Grad. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das hilft ein bisschen.“

6. Sit on the sofa and rest.

   Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.

   Sit

   Setz dich hin

   sofa

   Sofa

   rest

   ruh dich aus

   Ausführliche Erklärung

   Sit ist hier der Imperativ von sit („sitzen“): Er richtet sich an eine angesprochene Person und fordert sie auf, sich zu setzen bzw. sitzen zu bleiben. Das Englische verwendet im Imperativ normalerweise kein ausgesprochenes Subjekt: Sit here. – „Setz dich hier hin.“ sofa bezeichnet ein Sofa. In on the sofa zeigt on den Ort oder die Position auf dem Sofa an; the verweist dabei auf ein bestimmtes, im Kontext identifizierbares Sofa. Ein nützliches Muster ist sit on + Ort/Unterlage: Sit on the chair. – „Setz dich auf den Stuhl.“ rest ist ebenfalls ein Imperativ und bedeutet hier „sich ausruhen“. Als Verb steht es in der Grundform; nach dem Imperativ wird es nicht für die angesprochene Person verändert. Rest for a while. – „Ruh dich eine Weile aus.“ Die beiden Imperative sind mit and verbunden: Sit on the sofa fordert dazu auf, sich auf das Sofa zu setzen, und rest fordert anschließend zum Ausruhen auf. Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.“

7. The room feels warmer now.

   Der Raum fühlt sich jetzt wärmer an.

   room

   Raum

   feels

   fühlt sich an

   warmer

   wärmer

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   room bezeichnet hier einen Raum, also einen abgegrenzten Bereich in einem Gebäude. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: a room bedeutet „ein Raum“, rooms „Räume“. Beispiel: The room is quiet. – „Der Raum ist ruhig.“ feels ist hier die dritte Person Singular im Präsens von feel. In der Verbindung feel + Adjektiv beschreibt feel, wie etwas auf die Wahrnehmung wirkt: The fabric feels soft. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ Bei einem Subjekt in der dritten Person Singular steht im Präsens feels; bei I, you, we und they steht feel. warmer ist die Steigerungsform von warm: warm – warmer – warmest („warm – wärmer – am wärmsten“). Als Komparativ bezeichnet es einen wärmeren Zustand im Vergleich zu einem anderen, nicht näher benannten Vergleichszustand. Das Vergleichsziel muss nicht ausdrücklich genannt werden: The water is warmer now. – „Das Wasser ist jetzt wärmer.“ now bedeutet „jetzt“ und ordnet den beschriebenen Zustand der Gegenwart zu. Zusammen mit warmer zeigt es, dass der gegenwärtige Zustand im relevanten Vergleich wärmer ist; now allein legt nicht fest, worauf sich der Vergleich bezieht. Zusammen ergibt The room feels warmer now.: The room ist das grammatische Subjekt und der beschriebene Gegenstand, feels warmer sagt, dass der Raum wärmer wirkt, und now grenzt diese Wahrnehmung zeitlich auf jetzt ein. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Der Raum fühlt sich jetzt wärmer an.“ Das Muster Subject + feel(s) + comparative adjective + now lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: My hands feel colder now. – „Meine Hände fühlen sich jetzt kälter an.“

8. I'll close the window so it stays that way.

   Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt.

   I'll

   ich schließe / ich werde schließen

   close

   schließen

   window

   Fenster

   so

   damit

   it

   es

   stays

   bleibt

   that way

   so / in diesem Zustand

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will. I bezeichnet die sprechende Person, und will kündigt hier ihre beabsichtigte Handlung an. Nach will steht die Grundform: I will close, nicht I will closes. Beispiel: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ close bedeutet hier „schließen“, also etwas in die geschlossene Position bringen. Die Grundform steht nach will; unabhängig davon kann close auch als Aufforderung verwendet werden: Please close the door. – „Bitte schließ die Tür.“ window bedeutet „Fenster“. Es ist ein zählbares Substantiv: a window, the window, two windows. the window bezeichnet hier ein bestimmtes, im Kontext identifizierbares Fenster; the drückt selbst keine Anzahl aus. so leitet hier einen Zweck ein und bedeutet „damit“. In so it stays ... verbindet es die Handlung mit dem beabsichtigten Ergebnis. Beispiel: Speak slowly so I can understand. – „Sprich langsam, damit ich verstehen kann.“ it ist ein Pronomen der dritten Person Singular. Im gegebenen Kontext nimmt es den zuvor erwähnten wärmeren Zustand beziehungsweise die entsprechende Situation auf; die Form selbst kann auch auf andere Dinge oder Situationen verweisen. Beispiel: Keep it warm. – „Halte es warm.“ stays bedeutet hier „bleibt“. Die Grundform ist stay; im einfachen Präsens erhält das Verb bei he, she und it die Endung -s: it stays, aber they stay. Beispiel: The door stays open. – „Die Tür bleibt offen.“ that way bedeutet „so“ oder „in diesem Zustand“. way bezeichnet hier eine Art oder einen Zustand, keinen physischen Weg. Die wiederverwendbare Verbindung stay that way bedeutet „so bleiben“. Zusammen ergibt I'll close the window die Ankündigung „Ich schließe das Fenster“. so it stays that way nennt den Zweck: Das Schließen des Fensters soll bewirken, dass der zuvor bestehende Zustand erhalten bleibt. Der gesamte Satz bedeutet: „Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt.“