Müde Augen und Bildschirmpausen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. My eyes feel tired.

   Meine Augen fühlen sich müde an.

   My eyes

   meine Augen

   feel

   sich anfühlen

   tired

   müde

   Ausführliche Erklärung

   My eyes bezeichnet hier die Augen der sprechenden Person. my ist ein Possessivbegleiter für die erste Person Singular; er zeigt den Bezug zur sprechenden Person an und verändert sich im Englischen nicht nach Singular oder Plural. eye ist die Einzahl, eyes die Pluralform: one eye – „ein Auge“, two eyes – „zwei Augen“. Beispiel: My hands feel cold. – „Meine Hände fühlen sich kalt an.“ feel steht hier als Wahrnehmungs- oder Zustandsverb. Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt es, wie sich etwas für die betroffene Person anfühlt: Something feels + adjective. Das Subjekt ist hier my eyes; deshalb geht es nicht um eine Handlung, die die Augen an jemand anderem ausführen. Beispiel: The fabric feels soft. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ tired ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „müde“ oder „ermüdet“. Nach feel beschreibt es den wahrgenommenen Zustand des Subjekts. Für einen Vergleich verwendet man zum Beispiel more tired – „müder“; der Gegensatz ist rested – „ausgeruht“. Beispiel: I feel tired after work. – „Ich fühle mich nach der Arbeit müde.“ Zusammengesetzt ergibt My eyes feel tired.: Das Subjekt My eyes benennt die Augen der sprechenden Person, feel verbindet dieses Subjekt mit einer wahrgenommenen Eigenschaft, und tired nennt diese Eigenschaft. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Meine Augen fühlen sich müde an.“

2. The screen may be too bright.

   Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.

   screen

   Bildschirm

   may be

   ist vielleicht

   too

   zu

   bright

   hell

   Ausführliche Erklärung

   screen bezeichnet hier den Bildschirm. Das ist ein zählbares Substantiv; im Singular steht im vollständigen Satz der bestimmte Artikel the. Im Plural lautet es screens. Beispiel: “The screen is cracked.” – „Der Bildschirm ist gesprungen.“ may be verbindet die Möglichkeit may mit dem Zustandsverb be. Zusammen bedeutet es hier, dass die Aussage möglich, aber nicht sicher ist: „könnte sein“ beziehungsweise „ist vielleicht“. May steht vor der Grundform be; es erhält dabei keine Personenendung. Beispiel: “The screen may be dark.” – „Der Bildschirm könnte dunkel sein.“ too verstärkt das folgende Adjektiv mit der Bedeutung „übermäßig“ oder „mehr als passend“. Too bright heißt daher nicht einfach „sehr hell“, sondern „zu hell“ – die Helligkeit wird als problematisch oder unangemessen dargestellt. Zum Vergleich: very bright bedeutet nur „sehr hell“ und enthält nicht automatisch diese negative Folge. bright bedeutet hier „hell“, bezogen auf die Helligkeit des Bildschirms. Das Adjektiv kann gesteigert werden: bright – brighter – brightest („hell – heller – am hellsten“). In too bright steht die Grundform, weil too den Grad bezeichnet und kein Vergleich zwischen zwei Dingen ausgedrückt wird. Beispiel: “This lamp is brighter.” – „Diese Lampe ist heller.“ Zusammengesetzt ergibt The screen may be too bright.: Der bestimmte Artikel bezeichnet den Bildschirm, may be markiert die bloße Möglichkeit, und too bright beschreibt eine übermäßige Helligkeit. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.“

3. Can I make it darker?

   Kann ich ihn dunkler machen?

   Can I

   Kann ich …?

   make

   machen

   it

   ihn

   darker

   dunkler

   Ausführliche Erklärung

   Can I eröffnet eine Frage mit can und dem Subjekt I. Hier fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun darf oder kann. Nach can steht das Verb in der Grundform: Can I change it? = „Kann ich es ändern?“ make bedeutet hier „machen“ im Sinn von „etwas in einen bestimmten Zustand bringen“. In der Struktur make + Objekt + Adjektiv beschreibt das Adjektiv das Ergebnis: make it darker = „ihn dunkler machen“. Beispiel: This setting makes the text clearer. = „Diese Einstellung macht den Text klarer.“ it ist ein englisches Pronomen für eine einzelne Sache oder ein einzelnes Sachverhaltselement; seine Form zeigt hier weder grammatisches Geschlecht noch eine Mehrzahl an. In diesem Kontext bezieht es sich auf den Bildschirm, wie der vorherige Satz und die feste Übersetzung stützen. Das deutsche ihn gibt dabei das grammatische Geschlecht des gemeinten Wortes Bildschirm wieder; dieses Geschlecht ist nicht in der englischen Form it enthalten. Beispiel: I can see it. = „Ich kann ihn sehen.“ darker ist die Vergleichsform von dark: dark – darker – darkest. Sie bedeutet hier, dass etwas einen höheren Grad an Dunkelheit haben soll als vorher. Die Endung -er gehört zu darker, nicht zum Bezugswort. Beispiel: The room is darker now. = „Der Raum ist jetzt dunkler.“ Zusammen ergibt make it darker die Bedeutung „ihn dunkler machen“. Mit der einleitenden Frage Can I wird daraus Can I make it darker? – „Kann ich ihn dunkler machen?“ Im gegebenen Kontext geht es darum, den Bildschirm dunkler einzustellen.

4. Try lowering the brightness.

   Versuch, die Helligkeit zu verringern.

   Try

   Versuch(e)

   lowering

   Verringern; Senken

   brightness

   Helligkeit

   Ausführliche Erklärung

   Try steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas ausprobieren. Bei try + -ing bezeichnet die -ing-Form die ausprobierte Maßnahme; Try lowering the brightness. bedeutet also, dass das Verringern der Helligkeit als mögliche Lösung ausprobiert werden soll. Das ist etwas anderes als Try to lower the brightness, wobei stärker der Versuch betont wird, die Helligkeit zu verringern. lowering gehört zum Verb lower und ist hier die -ing-Form. lower bedeutet „niedriger machen“ oder „verringern“; das Objekt der Handlung ist in diesem Satz the brightness. Die -ing-Form kann nach try diese ausprobierte Handlung ausdrücken. Beispiel: Try opening the window. – „Versuch, das Fenster zu öffnen.“ brightness ist ein Substantiv und bedeutet hier „Helligkeit“, also wie hell etwas ist. Es gehört zu bright („hell“); brightness bezeichnet die entsprechende Eigenschaft. Das Wort ist nicht selbst das Verb der Veränderung: lower the brightness bedeutet „die Helligkeit verringern“. Zusammen ergibt Try + lowering the brightness die Aufforderung: „Versuch, die Helligkeit zu verringern.“ Das Ziel der Verringerung ist die Helligkeit; die Äußerung schlägt diese Handlung als auszuprobierende Maßnahme vor.

5. I should rest my eyes too.

   Ich sollte auch meine Augen ausruhen.

   I should

   ich sollte

   rest

   sich ausruhen

   eyes

   Augen

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   I should verbindet I mit should. I bezeichnet die sprechende Person; should drückt hier eine Empfehlung oder eine als sinnvoll angesehene Handlung aus, nicht eine sichere Zukunft. Das Muster ist I should + Verbgrundform: I should leave. – „Ich sollte gehen.“ Nach should steht also rest, nicht eine gebeugte Verbform. rest bedeutet hier „ausruhen“ und ist transitiv gebraucht: Die Augen sind das, was ausgeruht werden soll. Als Grundform steht es nach should; ohne dieses Modalverb kann man zum Beispiel sagen: I rest my eyes. – „Ich ruhe meine Augen aus.“ Das Verb rest kann je nach Satz auch ohne Objekt stehen, etwa I need to rest. – „Ich muss mich ausruhen.“ eyes ist der Plural von eye („Auge“). Der Plural wird hier durch die Endung -s gebildet. Das Possessivwort my gehört zu eyes und bezeichnet die Augen der sprechenden Person: I rest my eyes. – „Ich ruhe meine Augen aus.“ too bedeutet hier „auch“ und fügt diese empfohlene Handlung zu einer bereits genannten oder naheliegenden weiteren Handlung hinzu. In diesem Satz steht es am Ende; in anderen Sätzen kann too ebenfalls an anderer Stelle stehen, zum Beispiel I should rest too. – „Ich sollte mich auch ausruhen.“ Zusammen ergibt I should rest my eyes too.: Die sprechende Person hält es für sinnvoll, zusätzlich ihre eigenen Augen auszuruhen. Die Struktur should + Verbgrundform markiert die Empfehlung, my eyes bezeichnet das Objekt der Handlung, und too fügt die Bedeutung „auch“ hinzu.

6. Look away from the screen now.

   Schau jetzt vom Bildschirm weg.

   Look away

   wegschauen

   screen

   Bildschirm

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Look away ist hier eine Aufforderung: „Schau weg“ oder „Wende den Blick ab“. Die Grundform look away steht im Imperativ ohne ausdrücklich genanntes Subjekt; das angesprochene Subjekt ist aus der Befehlsform verständlich. Als nützliches Gegensatzpaar kann man look at („etwas ansehen“) und look away („wegschauen“) lernen. Beispiel: Look away for a moment. – „Schau einen Moment weg.“ screen ist das Substantiv für einen Bildschirm. Der Plural lautet screens. In from the screen bezeichnet from den Ausgangspunkt, von dem der Blick weggerichtet werden soll; the screen meint dabei den im Zusammenhang bestimmten Bildschirm. Beispiel: The screen is bright. – „Der Bildschirm ist hell.“ now ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“, also zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Es steht hier am Ende der Aufforderung und macht klar, dass die Handlung unmittelbar ausgeführt werden soll. Beispiel: Start now. – „Fang jetzt an.“ Zusammen ergeben Look away und from the screen die Aufforderung, den Blick vom Bildschirm wegzurichten. Now fügt den Zeitpunkt hinzu. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Schau jetzt vom Bildschirm weg.“

7. That feels better.

   Das fühlt sich besser an.

   That

   das

   feels

   fühlt

   better

   besser

   Ausführliche Erklärung

   That bedeutet hier „das“ und steht selbstständig als Demonstrativpronomen; es begleitet kein Nomen. Es kann auf etwas verweisen, das im Gespräch oder in der Situation bereits feststeht. Beispiel: That looks useful. – „Das sieht nützlich aus.“ feels ist die Präsensform von feel für die dritte Person Singular: I feel, you feel, it feels. Das -s gehört zu feels, nicht zu That. In That feels ... beschreibt feel einen wahrgenommenen Zustand oder Eindruck. Im Deutschen wird diese Bedeutung in der vollständigen Verbindung mit „sich anfühlen“ wiedergegeben. Beispiel: This feels strange. – „Das fühlt sich seltsam an.“ better ist hier die Vergleichsform von good: good – better – best. Es bezeichnet einen als verbessert oder günstiger wahrgenommenen Zustand im Vergleich zu einem früheren oder anderen Zustand. Beispiel: I feel better today. – „Heute fühle ich mich besser.“ Zusammen ergibt That feels better. die Aussage „Das fühlt sich besser an.“ That bezeichnet den gemeinten Gegenstand oder Zustand, feels beschreibt den Eindruck davon, und better stellt diesen Eindruck vergleichend als verbessert dar. Die Formulierung ist eine kurze Aussage über eine als verbessert wahrgenommene Situation.

8. Take another break later.

   Mach später noch eine Pause.

   Take … break

   eine Pause machen

   another

   noch eine weitere

   later

   später

   Ausführliche Erklärung

   Take ... break bildet hier die feste englische Verbindung „eine Pause machen“. take steht in der Grundform, weil es ein Imperativ ist: Die angesprochene Person soll etwas tun. Im Imperativ steht das Subjekt normalerweise nicht dabei. Das Verb kann in anderen Sätzen auch andere Bedeutungen haben; in dieser Verbindung bezeichnet es das Einlegen einer Pause. another bedeutet hier „noch eine weitere“ und steht vor dem zählbaren Singularnomen break. Es bezeichnet eine zusätzliche Pause, ohne selbst eine bestimmte Zahl zu nennen. Zum Vergleich: another break bedeutet „noch eine weitere Pause“, während other breaks „andere Pausen“ bedeutet. later bedeutet „später“ und gibt an, dass die Handlung zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden soll. Es steht hier am Ende. Eine mögliche andere Stellung ist: Later, take another break. – „Später mach noch eine weitere Pause.“ Zusammen ergibt Take another break later. die Aufforderung „Mach später noch eine Pause.“ Take liefert den Imperativ, another break bezeichnet die zusätzliche Pause, und later gibt ihren späteren Zeitpunkt an.