Über einen schmerzenden Rücken sprechen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. My back feels sore.

   Mein Rücken tut weh.

   back

   Rücken

   feels

   fühlt sich an

   sore

   wund; schmerzhaft

   Ausführliche Erklärung

   back bedeutet hier „Rücken“ und ist ein zählbares Substantiv. Im Singular steht meist ein Possessivwort oder ein Artikel davor: my back = „mein Rücken“, the back = „der Rücken“. Beispiel: My back is strong. – „Mein Rücken ist kräftig.“ feels ist die dritte Person Singular von feel im Präsens: I feel, you feel, aber he/she/it feels. Hier ist my back das Subjekt; deshalb steht das Verb in der Form feels. feel kann körperliches Empfinden ausdrücken, nicht nur Berührung. Beispiel: My leg feels cold. – „Mein Bein fühlt sich kalt an.“ sore ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „wund“ oder „schmerzhaft“, typischerweise bei einem Körperteil. Das Adjektiv bleibt in dieser Form: a sore back, sore muscles. Es ist nicht dasselbe wie hurt, das auch als Verb „wehtun“ verwendet werden kann. Beispiel: My legs feel sore. – „Meine Beine fühlen sich wund an.“ Die Struktur something feels + adjective beschreibt, wie sich etwas für die betroffene Person anfühlt. In My back feels sore verbindet my back das Körperteil mit feels; sore beschreibt den empfundenen Zustand. Zusammen bedeutet der Satz: „Mein Rücken tut weh“ beziehungsweise wörtlicher „Mein Rücken fühlt sich wund/schmerzhaft an.“

2. Try to sit up straight.

   Versuch, aufrecht zu sitzen.

   Try

   versuch(e)

   sit up

   sich aufrichten; aufrecht sitzen

   straight

   aufrecht; gerade

   Ausführliche Erklärung

   Try steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas versuchen. Der Imperativ verwendet die Grundform des Verbs ohne ausgesprochenes Subjekt. try kann mit to und einer weiteren Verbhandlung verbunden werden: Try to relax. – „Versuch, dich zu entspannen.“ Das ist die Aufforderung zum Versuch, nicht die Behauptung, dass die Handlung sicher gelingt. sit up bedeutet hier, sich beim Sitzen aufzurichten beziehungsweise aufrecht zu sitzen. Es ist ein englisches Phrasalverb; up trägt zur Bedeutung der aufgerichteten Haltung bei. Die Grundform von sit lautet sit; wichtige Formen sind sit – sat – sat, zum Beispiel: I sat down. – „Ich setzte mich hin.“ In Try to sit up steht nach to die Grundform sit. straight beschreibt hier, wie die Person sitzen soll: aufrecht beziehungsweise mit geradem Körper. In sit up straight wird straight adverbial verwendet und ergänzt die Art und Weise der Handlung. Das Wort kann auch ein Adjektiv sein, etwa in a straight line – „eine gerade Linie“. In beiden Verwendungen bleibt die Form straight unverändert. Zusammen ergeben Try + to sit up + straight die Aufforderung: „Versuch, aufrecht zu sitzen.“ Try to leitet die versuchte Handlung ein, sit up bezeichnet das Aufrichten beim Sitzen, und straight ergänzt die gewünschte gerade beziehungsweise aufrechte Haltung.

3. I sat too long today.

   Ich habe heute zu lange gesessen.

   sat

   saß

   too long

   zu lange

   today

   heute

   Ausführliche Erklärung

   sat bedeutet hier „saß“ und ist die Vergangenheitsform von sit („sitzen“). Die Formreihe lautet: sit – sat – sat; die erste Form ist Präsens, die zweite Simple Past und die dritte das Partizip. Beispiel: I sat near the window. – „Ich saß in der Nähe des Fensters.“ Das deutsche Perfekt in der festen Übersetzung entspricht hier im Englischen dem Simple Past. too long beschreibt hier eine übermäßige Dauer: Etwas dauerte länger, als passend oder beabsichtigt war. too steht vor long und verstärkt die Bedeutung zu „zu lange“. Zum Vergleich: I sat for a long time. – „Ich saß lange.“ Das bedeutet nur eine lange Dauer; I sat too long. fügt hinzu, dass die Dauer übermäßig war. today bedeutet „heute“ und bezeichnet den Tag, an dem die Handlung stattfand. Es kann im Englischen sowohl mit der Gegenwart als auch mit einer abgeschlossenen Handlung verwendet werden, wenn der zeitliche Bezug klar ist. Beispiel: I worked today. – „Ich habe heute gearbeitet.“ Zusammen ergibt I sat too long today.: I ist die handelnde Person, sat bezeichnet das Sitzen in der Vergangenheit, too long die übermäßige Dauer und today den Zeitpunkt. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich habe heute zu lange gesessen.“

4. Stretch slowly if you can.

   Dehne dich langsam, wenn du kannst.

   Stretch

   dehne dich

   slowly

   langsam

   if you can

   wenn du kannst

   Ausführliche Erklärung

   Stretch steht am Satzanfang als Imperativ von to stretch („sich dehnen“). Beim englischen Imperativ ist das angesprochene you normalerweise nicht sichtbar: Stretch. bedeutet hier eine Aufforderung an die angesprochene Person. Das Englische verlangt dabei kein sichtbares Reflexivpronomen; das deutsche dich in der festen Übersetzung macht die selbstbezogene Handlung ausdrücklich. Beispiel: Stretch your legs. – „Strecke deine Beine.“ slowly ist ein Adverb zu stretch und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Das Adjektiv dazu ist slow; die Endung -ly bildet hier das Adverb: slow → slowly. Beispiel: Walk slowly. – „Geh langsam.“ if you can ist eine Bedingung: if leitet den Nebensatz ein, you bezeichnet die angesprochene Person, und can ist die Form von can für alle Personen im Präsens. Hier schränkt die Bedingung die Aufforderung ein: Die Person soll sich dehnen, sofern sie dazu in der Lage ist. can kann je nach Kontext Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken; die feste Übersetzung legt hier „können“ nahe. Beispiel: Come if you can. – „Komm, wenn du kannst.“ Zusammen ergibt Stretch + slowly die Aufforderung „Dehne dich langsam“, während if you can die Bedingung „wenn du kannst“ ergänzt. Der vollständige Sinn lautet daher: „Dehne dich langsam, wenn du kannst.“

5. This chair feels better.

   Dieser Stuhl ist bequemer.

   This

   dieser/diese/dieses hier

   chair

   Stuhl

   feels

   fühlt sich an

   better

   besser

   Ausführliche Erklärung

   This steht hier direkt vor chair und bezeichnet den einzelnen Stuhl, auf den verwiesen wird: „dieser Stuhl“. Als Demonstrativbegleiter richtet sich this nach der Nähe bzw. dem Verweis, nicht nach einem grammatischen Geschlecht. Für mehrere nahe Dinge verwendet man these. chair bedeutet „Stuhl“. Das Wort bezeichnet hier das Möbelstück, dessen Bequemlichkeit beurteilt wird. Beispiel: That chair is old. – „Dieser/Der Stuhl dort ist alt.“ that verweist dabei auf etwas weiter Entferntes. feels ist die dritte Person Singular von feel im Präsens: feel – feels. Bei he, she, it und einem einzelnen Nomen erhält das Verb im Präsens gewöhnlich die Endung -s; bei I, you, we und they steht feel. In diesem Satz beschreibt feel nicht ein Gefühl des Stuhls, sondern, wie der Stuhl sich beim Sitzen anfühlt. Beispiel: The fabric feels soft. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ better ist die Vergleichsform von good: good – better – best. Hier bedeutet es „bequemer“ beziehungsweise „angenehmer“ im Vergleich zu einer anderen Sitzmöglichkeit oder zum vorherigen Zustand. better ist nicht die Grundform; good wäre eine einfache positive Beschreibung. Beispiel: This cushion feels better. – „Dieses Kissen fühlt sich bequemer an.“ Zusammen ergibt This chair „Dieser Stuhl“. feels better sagt, dass der Stuhl sich für die betreffende Person angenehmer anfühlt als die Vergleichsmöglichkeit. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dieser Stuhl ist bequemer.“

6. Stay there for a few minutes.

   Bleib dort ein paar Minuten.

   Stay

   bleib

   there

   dort

   a few minutes

   ein paar Minuten

   Ausführliche Erklärung

   Stay ist hier die Imperativform des Verbs stay („bleiben“). Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person; das Subjekt you wird im Englischen normalerweise nicht ausgesprochen. Das Verb bezeichnet hier das Verbleiben an einem Ort. Beispiel: Stay here. – „Bleib hier.“ there bedeutet „dort“ und bezeichnet den gemeinten Ort. Als Ortsadverb verändert es seine Form nicht nach Person oder Anzahl. Zusammen mit stay ergibt es das wiederverwendbare Muster Stay + Ortsangabe: Stay outside. – „Bleib draußen.“ a few minutes bedeutet „ein paar Minuten“. minutes ist der Plural von minute; a few bezeichnet hier eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl. Es legt keine exakte Dauer fest. Nach a few steht das zählbare Substantiv im Plural, also minutes, nicht minute. Zum Vergleich: a minute bedeutet „eine Minute“, während a few minutes „ein paar Minuten“ bedeutet. Zusammen ergibt Stay there for a few minutes. die direkte Aufforderung: „Bleib dort ein paar Minuten.“ for bezeichnet dabei die Dauer, während der die Person dort bleiben soll. Die Struktur ist wiederverwendbar als Stay + Ort + for + Dauer, zum Beispiel: Stay here for an hour. – „Bleib eine Stunde hier.“

7. A short rest should help.

   Eine kurze Pause sollte helfen.

   short

   kurz

   rest

   Pause

   should

   sollte

   help

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   short beschreibt hier rest als von geringer Dauer: „kurz“. Das englische Adjektiv bleibt dabei unverändert; auch vor einem Singular- oder Pluralnomen steht short, zum Beispiel in „a short break“ und „short breaks“. rest bedeutet hier „Pause“ oder „Erholungspause“. Als Nomen bezeichnet es eine Unterbrechung zur Erholung. Als Verb kann rest je nach Kontext auch „sich ausruhen“ bedeuten. Beispiel: „Take a rest.“ – „Mach eine Pause.“ should ist hier ein Modalverb und drückt eine erwartete Möglichkeit aus: Die Pause wird voraussichtlich helfen, aber der Satz stellt das nicht als sichere Tatsache dar. Nach should steht das Verb in der Grundform: should help, nicht should helps. must help würde dagegen eine stärkere Notwendigkeit ausdrücken. help ist hier die Grundform des Verbs „helfen“. Nach dem Modalverb should bleibt diese Form unverändert. Beispiel: „This may help.“ – „Das könnte helfen.“ Zusammen ergibt A short rest „eine kurze Pause“. should help bedeutet „sollte helfen“ und drückt hier die Erwartung aus, dass die Pause hilfreich sein wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Eine kurze Pause sollte helfen.“

8. Move slowly when you stand up.

   Bewege dich langsam, wenn du aufstehst.

   Move

   Bewege dich

   slowly

   langsam

   when

   wenn

   stand up

   aufstehen

   Ausführliche Erklärung

   Move ist hier die Imperativform von move und richtet sich an die angesprochene Person: „Bewege dich“. Der Imperativ steht ohne ausdrücklich genanntes Subjekt. move kann je nach Kontext „sich bewegen“, „sich fortbewegen“ oder „etwas bewegen“ bedeuten; hier ist die Bewegung der angesprochenen Person gemeint. slowly ist ein Adverb zu move. Es beschreibt, wie die Bewegung ausgeführt werden soll. Das Adjektiv dazu ist slow: slow → slowly. Zum Vergleich: more slowly bedeutet „langsamer“. when leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Das folgende Ereignis liefert den Zeitpunkt, zu dem die Aufforderung gilt. Beispiel: Call me when you arrive. – „Ruf mich an, wenn du ankommst.“ stand up ist ein trennbares bzw. mehrteiliges Verb mit der Bedeutung „aufstehen“, also aus einer sitzenden oder liegenden Position in eine stehende Position wechseln. Die Form stand ist hier die Grundform nach you: you stand up. In der festen Verbindung steht up nach stand; bei einem Pronomen kann das Objekt eines anderen Gebrauchs dazwischen stehen, etwa stand it up, aber das ist eine andere Konstruktion. Zusammen ergibt Move slowly die Aufforderung „Bewege dich langsam“. when you stand up grenzt diese Aufforderung zeitlich ein: Sie soll beim Aufstehen befolgt werden. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bewege dich langsam, wenn du aufstehst.“