Eine gemeinsame Küche sauber halten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Can I wash my cup here?

   Kann ich meine Tasse hier abwaschen?

   Can I

   Kann ich …?

   wash

   abwaschen

   my

   mein/meine

   cup

   Tasse

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Can I eröffnet eine Frage nach Erlaubnis: „Darf/Kann ich …?“ Das Modalverb can steht vor dem Subjekt I; danach folgt das Verb in der Grundform, hier wash, nicht etwa eine gebeugte Form. Zum Vergleich: Can I sit here? = „Darf ich hier sitzen?“ wash bedeutet hier „abwaschen“ beziehungsweise „waschen“. Nach can bleibt es in der Grundform. Ohne Modalverb kann man für die Gegenwart zum Beispiel sagen: I wash my cup. = „Ich wasche meine Tasse ab.“ my zeigt Besitz aus der Perspektive der sprechenden Person an: „mein/meine“. Die Form my steht hier vor cup; sie richtet sich im Englischen nicht nach einem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens. Zum Vergleich: my book = „mein Buch“, my cups = „meine Tassen“. cup bedeutet hier „Tasse“, also ein Trinkgefäß. Die Pluralform ist cups: These are my cups. = „Das sind meine Tassen.“ here bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfinden soll. Beispiel: Can I sit here? = „Darf ich hier sitzen?“ Zusammen bilden die Teile die Erlaubnisfrage Can I wash my cup here?: Die sprechende Person fragt, ob sie ihre Tasse an diesem Ort abwaschen darf. Die im Kontext genannte Spüle links ist eine anschließende Ortsangabe; sie verändert die Bedeutung der Frage selbst nicht.

2. Use the sink on the left.

   Benutze die Spüle links.

   Use

   benutze

   sink

   Spüle

   left

   links

   Ausführliche Erklärung

   Use ist hier die Imperativform von use („benutzen“). Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt you wird im Englischen normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Use this cup. – „Benutze diese Tasse.“ Sink bedeutet hier „Spüle“ beziehungsweise ein Becken zum Waschen. Das Wort ist ein Nomen. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass eine bestimmte, im Kontext identifizierbare Spüle gemeint ist; er bezeichnet nicht selbst eine Anzahl. Beispiel: The sink is clean. – „Die Spüle ist sauber.“ Left bedeutet hier „links“ und beschreibt die Lage. In on the left steht es als Teil einer Ortsangabe: on + the left bedeutet „auf der linken Seite“ beziehungsweise „links“. Das Gegenwort ist right („rechts“). Beispiel: The door is on the left. – „Die Tür ist links.“ Zusammen setzt sich der Satz aus dem Imperativ Use, dem Zielobjekt the sink und der Ortsangabe on the left zusammen. Die Bedeutung ist: „Benutze die Spüle links.“ Die Ortsangabe grenzt ein, welche Spüle gemeint ist.

3. I want to keep the space clean.

   Ich möchte den Raum sauber halten.

   want

   möchten; wollen

   keep

   halten; bewahren

   space

   Raum; Platz

   clean

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   want bedeutet hier „möchte“ und steht in der Form want mit dem Subjekt I. Das Muster want + to + Verb drückt einen Wunsch oder eine Absicht aus: I want to learn. – „Ich möchte lernen.“ want ist nicht die Vergangenheitsform; die Grundform lautet ebenfalls want, während die dritte Person Singular Präsens wants lautet. keep steht nach to in der Grundform: to keep. In diesem Satz bedeutet es nicht einfach nur „halten“, sondern „in einem bestimmten Zustand bewahren“. Das häufige Muster ist keep + Objekt + Adjektiv: Keep the door open. – „Halte die Tür offen.“ Das Adjektiv beschreibt dabei den Zustand des Objekts. space ist hier ein zählbares Substantiv mit der Bedeutung „Raum“. Je nach Kontext kann space auch „Platz“ oder „Freiraum“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier „den Raum“ nahe. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein bestimmter, im Kontext identifizierter Raum gemeint ist. Der Plural lautet spaces. clean ist hier ein Adjektiv und bezeichnet den Zustand „sauber“. Es steht nach keep, weil es den Zustand von the space beschreibt. Vergleichsformen sind cleaner („sauberer“) und cleanest („am saubersten“), sofern ein Vergleich gebraucht wird. Beispiel: Keep your hands clean. – „Halte deine Hände sauber.“ Zusammen ergeben die Teile I want + to keep + the space + clean die Bedeutung: „Ich möchte den Raum sauber halten.“ Das Objekt the space bleibt durch keep in dem von clean bezeichneten Zustand.

4. Please wipe the table after you finish.

   Bitte wisch den Tisch ab, wenn du fertig bist.

   Please

   bitte

   wipe

   abwischen

   table

   Tisch

   after you finish

   nachdem du fertig bist

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Es macht die Bitte höflicher, fügt aber keine neue Handlung hinzu. Ein wiederverwendbares Muster ist Please + Verb: Please wait. – „Bitte warten Sie / warte bitte.“ wipe ist die Grundform des Verbs „abwischen“. Nach Please steht in einer Aufforderung die Grundform ohne to: Please wipe the table. Das Verb kann je nach Gegenstand auch „abwischen“ oder „sauberwischen“ bedeuten. Die Form wipes gehört dagegen zu einer dritten Person im Präsens, zum Beispiel: She wipes the table. – „Sie wischt den Tisch ab.“ table bedeutet hier „Tisch“. Als zählbares Substantiv steht davor the, weil ein bestimmter Tisch gemeint ist. Der bestimmte Artikel bezeichnet dabei nicht selbst die Anzahl; die Einzahl ist an der Form table und am Kontext erkennbar. Der Plural ist tables: The tables are clean. – „Die Tische sind sauber.“ after you finish bedeutet „nachdem du fertig bist“. after leitet hier einen Zeitpunkt bzw. eine Zeitbedingung ein, und you finish enthält das Subjekt you mit der Grundform finish. Im Englischen steht nach after für eine zukünftige Handlung häufig das Präsens, nicht will: Call me after you finish. – „Ruf mich an, nachdem du fertig bist.“ Finish kann auch ohne ein genanntes Objekt stehen, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, womit man fertig wird. Zusammen ergeben die Teile die höfliche Aufforderung: „Bitte wisch den Tisch ab, nachdem du fertig bist.“ Please wipe the table nennt die gewünschte Handlung an dem bestimmten Tisch; after you finish legt fest, dass sie erst nach dem Fertigwerden ausgeführt werden soll. Die vorangehende Aussage über einen sauberen Raum passt zu dieser Reinigungsanweisung, bestimmt aber nicht die grammatische Struktur des Satzes.

5. Does trash go in this bin?

   Kommt der Müll in diesen Mülleimer?

   Does

   Frageeinleitung

   trash

   Müll

   go

   gehen; kommen

   in

   in

   this

   dieser/diese/dieses

   bin

   Mülleimer

   Ausführliche Erklärung

   Does steht hier als Hilfsverb am Anfang einer Ja-Nein-Frage. Bei einem Subjekt in der dritten Person Singular, wie trash, trägt does die Formmarkierung; das folgende Vollverb bleibt in der Grundform: Does trash go ...? Nicht Does trash goes ...?. trash bedeutet hier „Müll“ als nicht zählbare Stoff- oder Sammelbezeichnung. Deshalb steht kein Plural-s. Für einzelne Gegenstände kann man zum Beispiel a piece of trash sagen – „ein Stück Müll“. go steht nach does in der Grundform. In go in bezeichnet es hier nicht unbedingt eine eigenständige Bewegung, sondern die Frage, ob etwas in einen Behälter gehört oder hineingelegt werden kann. Der Gegensatz in einem einfachen räumlichen Beispiel ist etwa go in – „hineingehen/-passen“ und stay out – „draußen bleiben“. in bezeichnet die Beziehung zum Inneren eines Behälters. Das Muster go in + Behälter kann daher fragen, ob etwas in diesen Behälter hineinkommt oder dort hineingehört. In einer Aussage wird daraus zum Beispiel The paper goes in the bin. – „Das Papier kommt in den Mülleimer.“ this ist ein hinweisendes Wort für etwas Einzelnes, das dem Sprecher im Gespräch oder räumlich als nah zugeordnet wird. Als Begleiter vor einem Nomen steht es unverändert: this bin. Englisch markiert hier kein grammatisches Geschlecht; this hat außerdem die Gegenform these für mehrere Dinge. bin ist ein Nomen für einen Behälter, hier einen Mülleimer. Der Kontext und die feste Übersetzung machen die Mülltonne beziehungsweise den Mülleimer zur gemeinten Art von Behälter. Das Wort kann je nach Kontext auch andere Abfallbehälter bezeichnen; der bestimmte Typ wird hier durch trash und die Situation festgelegt. Zusammen bildet Does trash go in this bin? die Ja-Nein-Frage „Kommt der Müll in diesen Mülleimer?“: does macht die Frage, trash ist das Subjekt, go in beschreibt das Hineinkommen beziehungsweise Hineingehören, und this bin bezeichnet den nahen einzelnen Behälter.

6. Put it in the bin by the door.

   Tu ihn in den Mülleimer neben der Tür.

   Put

   tu; lege/stelle

   it

   ihn

   bin

   Mülleimer

   door

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Put steht hier am Satzanfang als Imperativ. Es ist die Grundform von put, die für diesen Befehl verwendet wird. Bei put sind Gegenwartsform und Vergangenheitsform gleich: put – put – put. Beispiel: Put the book here. – „Leg das Buch hierhin.“ it ist ein englisches Objektpronomen für eine einzelne nichtmenschliche Sache oder ein Tier. Hier bezieht es sich im gegebenen Zusammenhang auf den Müll; die deutsche Übersetzung verwendet dafür ihn, weil der Müll im Deutschen maskulin ist. Im Englischen zeigt it selbst kein grammatisches Geschlecht. Als Subjekt und als Objekt bleibt die Form gleich: It is heavy. – „Es ist schwer.“ / I see it. – „Ich sehe es.“ bin ist ein Nomen für einen Behälter, hier konkret einen Mülleimer. In der vollständigen Wortgruppe steht the bin, also „der Mülleimer“. container bezeichnet dagegen allgemein einen Behälter. door bedeutet „Tür“. In the door steht das Nomen mit bestimmtem Artikel, also „die Tür“. Beispiel: The door is open. – „Die Tür ist offen.“ Die Funktionswörter verbinden diese Bausteine: in the bin bezeichnet das Ziel, in das etwas gelegt werden soll. by the door grenzt den Mülleimer örtlich näher ein; hier bedeutet by „neben“. Das Muster by + Nomen kann bei Ortsangaben allgemein „neben/an ...“ ausdrücken. Zusammen ergeben der Imperativ Put it („Tu ihn hinein“), das Ziel in the bin („in den Mülleimer“) und die nähere Ortsangabe by the door („neben der Tür“) den vollständigen Sinn: „Tu ihn in den Mülleimer neben der Tür.“

7. I will take care of it now.

   Ich kümmere mich jetzt darum.

   I will

   Ich werde

   take care of it

   sich darum kümmern

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I will: will steht hier mit der Grundform take und bildet zusammen mit ihr eine auf die Zukunft bezogene Aussage: I will take ... = „Ich werde mich ... kümmern“. In diesem Satz kann die Verbindung eine bevorstehende Handlung beziehungsweise eine Zusage ausdrücken; will bedeutet hier nicht einfach „wollen“ im Sinn eines bloßen Wunsches. Für andere Personen bleibt will gleich: she will, they will. take care of it: take care of ist hier eine feste Verbindung und bedeutet „sich um etwas kümmern“ oder „etwas erledigen“, nicht wörtlich „es nehmen“. Das Pronomen it ist hier ein singularisches Objektpronomen; die konkrete Sache, auf die es sich bezieht, wird im festen Satz nicht ausdrücklich benannt. Ein wiederverwendbares Muster ist take care of + Objekt: I take care of the problem. – „Ich kümmere mich um das Problem.“ Nach will bleibt das Verb in der Grundform take; ohne will lautet die Form in der Gegenwart bei I ebenfalls take, bei he/she/it dagegen takes. now: now bedeutet „jetzt“ und ordnet die Handlung dem gegenwärtigen Zeitpunkt beziehungsweise dem unmittelbaren Zeitraum danach zu. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel I am doing it now. – „Ich mache es jetzt.“ Zusammen ergeben die Teile: I will kennzeichnet die bevorstehende Zusage, take care of it bezeichnet die Handlung des Sich-darum-Kümmerns, und now grenzt sie zeitlich auf jetzt ein. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kümmere mich jetzt darum.“

8. That keeps the kitchen ready for everyone.

   So bleibt die Küche für alle bereit.

   That

   das; dadurch

   keeps

   hält in einem Zustand

   kitchen

   Küche

   ready

   bereit

   everyone

   alle; jede und jeder

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Subjekt und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf das zuvor erwähnte Sich-darum-Kümmern. Die passende Bedeutung ist daher „das“ beziehungsweise sinngemäß „dadurch“, nicht eine bestimmte Person. Als Demonstrativpronomen kann that auf etwas bereits Erwähntes oder auf eine ganze Situation verweisen. keeps ist die Präsensform von keep bei einem Subjekt in der dritten Person Singular. Hier bedeutet keep „in einem Zustand halten“: Das Subjekt sorgt dafür, dass etwas in diesem Zustand bleibt. Das Muster keep + Objekt + Adjektiv ist wiederverwendbar: The routine keeps the room clean. – „Die Routine hält den Raum sauber.“ Das -s gehört zu keeps und passt hier zum Singularsubjekt That. kitchen ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Küche“. Mit the in the kitchen wird eine bestimmte, im Zusammenhang identifizierbare Küche bezeichnet. Das Substantiv selbst erhält dadurch keine besondere Pluralform; der Plural lautet kitchens. ready ist ein Adjektiv und bedeutet hier „bereit“ oder „einsatzbereit“. Nach keep beschreibt es den Zustand, in dem das Objekt gehalten wird. Ein nützliches Gegenüber ist not ready – „nicht bereit“; ready ist nicht die Vergangenheitsform eines Verbs. everyone bezeichnet alle Personen als zusammengefasste Gruppe und bedeutet „alle“ oder „jede und jeder“. Obwohl die Bedeutung mehrere Personen einschließt, wird everyone grammatisch wie ein Singular behandelt: Everyone is ready. – „Alle sind bereit.“ Das erklärt die Singularform keeps nicht allein, weil everyone hier nicht das Subjekt ist, sondern nach for steht. Die Wortgruppe for everyone bedeutet „für alle“ und nennt die Personen, für die die Küche bereit bleibt. Zusammen ergibt That keeps the kitchen ready for everyone.: „So bleibt die Küche für alle bereit.“